Monsieur Текст Песни Перевод на Русский

Monsieur
сэр
transcription par Jelloul (partoche@caramail.com)
транскрипция Джеллуля (partoche@caramail.com)
tous les accords sont avec barrs.
все аккорды с тактами.
Intro: Cm B Cm (x2)
Вступление: Cm B Cm (x2)
Les passants sur son chemin
Прохожие на пути
Soulvent leurs galures,
Поднимите их волосы,
Le chien lui lche les mains
Собака лижет руки
Sa prsence rassure.
Его присутствие обнадеживает.
(idem)
(тот же)
Voyer cet enfant qui beugle,
Посмотрите на этого ребенка, который ревет,
Par lui secouru,
Им помог,
Et comme il aide l'aveugle
И как он помогает слепым
A traverser la rue.
Чтобы перейти улицу.
(idem)
(тот же)
Dans la paix de son jardin
В тишине своего сада
Il cultive ses roses;
Он выращивает свои розы;
Monsieurs est un assassin
Мистерс - убийца
Quand il est morose.
Когда он мрачен.
Il trangle son semblable
Он душит своего ближнего
Dans le bois d'Meudon
В лесу Медона
Quand il est inconsolable,
Когда он безутешен,
Quand il a l'bourdon.
Когда у него есть дрон.
A la barbe des voisins
Под носом у соседей
Qui le trouve sympathique,
Кто находит его сочувствующим,
Monsieur est un assassin,
Месье — убийца,
Je suis son domestique,
Я его слуга,
(idem)
(тот же)
Et je classe ce dossier
И я храню этот файл
Sous les glantines,
Под глантинами,
Je suis un peu jardinier
Я немного садовник
Je fais la cuisine.
Я готовлю.
(idem)
(тот же)
Il trangle son prochain
Он душит своего соседа
Quand il a le cafard,
Когда ему грустно,
Allez hop! Dans le bassin
Давай! В бассейне
Sous les nnuphars.
Под кувшинками.
(idem)
(тот же)
Et je donne un coup de balai
И я подметаю
Sur les lieux du crime
На месте преступления
O il ne revient jamais,
Куда он никогда не вернется,
Mme pas pour la frime.
Даже не для показухи.
(idem)
(тот же)
Sans veiller les soupons,
Не беспокоясь о подозрениях,
Aux petites heures
В предрассветные часы
Nous rentrons la maison.
Мы едем домой.
(Je suis son chauffeur).
(Я его водитель).
(idem)
(тот же)
lalalalalalala
лалалалалалала
(idem)
(тот же)
Car sous son air anodin,
Потому что под его безобидным внешним видом
C'est un lunatique,
Он сумасшедший,
Monsieur est un assassin,
Месье — убийца,
Chez lui c'est chronique.
Для него это хроническое заболевание.
(idem)
(тот же)
Il trangle son semblable
Он душит своего ближнего
Lorsque minuit sonne,
Когда пробьет полночь,
Et moi je pousse le diable,
И я толкаю дьявола,
Dans le bois d'boulogne.
В Булонском лесу.
(idem)
(тот же)
Le client dans une valise
Клиент в чемодане
Avec son chapeau,
Со своей шляпой,
Prendra le train pour Venise
Поеду на поезде в Венецию
Et un peu de repos.
И немного отдыха.
Il trangle son semblable
Он душит своего ближнего
Dans le bois d'Meudon
В лесу Медона
Quand il est inconsolable,
Когда он безутешен,
Quand il a l'bourdon.
Когда у него есть дрон.
A la barbe des voisins
Под носом у соседей
Qui le trouve sympathique,
Кто находит его сочувствующим,
Monsieur est un assassin,
Месье — убийца,
Je suis son domestique,
Я его слуга,
(bridge: idem premier couplet)
(переход: то же, что и в первом куплете)
Vous allez pendre monsieur,
Вас повесят, сэр,
Je vais perdre ma place,
Я потеряю свое место,
Vous allez pendre monsieur,
Вас повесят, сэр,
Hlas! Trois fois Hlas!
Увы! Три раза Увы!
Mais il fallait s'y attendre
Но этого следовало ожидать
Et je prie Votre Honneur,
И я молюсь, Ваша Честь,
Humblement, de me reprendre
Смиренно, поправлюсь
Comme serviteur,
Как слуга,
(idem)
(тот же)
Et je classerais ce dossier
И я бы сохранил этот файл
Sous les glantines,
Под глантинами,
Je suis un peu jardinier
Я немного садовник
Et je fais la cuisine.
И я готовлю.
fin: Cm Bb D# A# D# Fm G (pareil ke "vous allez pendre mossieur")
конец: Cm Bb D# A# D# Fm G (то же самое, что «вы собираетесь повесить моего сэра»)
Cm Bb D# A# D# G Cm (pareil que le premier couplet)
Cm Bb D# A# D# G Cm (то же, что и первый куплет)