Der letzte Cowboy 歌詞 日本語訳

Das waren noch Zeiten, als wir travelten
僕らが旅をした日々だった
# H
#H
von Town zu Town, von Frown zu Frown im Morgengrown.
町から町へ、朝には眉をひそめながら。
Das waren noch Zeiten, als wir trampten
僕らがヒッチハイクをした日々だった
# H
#H
von Rottweil nach Southhampton und von Paderborn zum Matterhorn.
ロットヴァイルからサウサンプトンまで、そしてパーダーボルンからマッターホルンまで。
H7
H7
Einsam und immer unterwegs knabbert er den letzten Keks.
孤独でいつも外出中の彼は、最後のクッキーをかじります。
H
H
Der letzte Cowboy kommt aus Gtersloh und sucht die Freiheit irgendwo, irgendwo.
最後のカウボーイはグタースローからやって来て、どこかで自由を探しています。
Er sucht die Freiheit in der Welle, die am Strand um seine Beine splt,
彼はビーチで足に打ち寄せる波に自由を求め、
er fhlt sich nie so richtig glcklich, auer, wenn er sich alleine fhlt.
彼は孤独を感じているときを除いて、本当に幸せを感じることはありません。
#
#
Wenn ihn die Fraun von hinten sehn, wolln sie vor Sehnsucht fast zergehn,
女性たちは彼の後ろ姿を見ると憧れでとろけそうになるのですが、
H
H
doch er geht weiter Richtung Westen, ohne sich jemals umzudrehn.
しかし彼は決して引き返さずに西へ進み続けます。
Wenn er nach jedem Abenteuer an seinem Lagerfeuer sitzt
彼が冒険のたびにキャンプファイヤーに座っているとき
und sich schon wieder eine Kerbe in den Griff von seinem Messer schnitzt,
そしてナイフの柄にもう一つの切り込みを入れ、
#
#
dann denkt er: War das nicht Corinna oder hie sie doch Elaine?
それから彼は考えます：それはコリンナではなかったのか、それとも彼女の名前はエレインではなかったのですか？
H
H
Oh Mann, so geht es einem Cowboy, der seine Mutter nie gesehn.
ああ、母親に会ったことのないカウボーイにとって、それはどのようなものでしょう。
#
#
Er ffnet still die Dose Rindfleisch, die nach Steppengrsern schmeckt,
彼は黙って草原の草の味がする牛肉の缶詰を開ける。
H
H
er ist der Cowboy dieser Tage, der in jedem von uns steckt.
彼は今日、私たち一人ひとりの中に存在するカウボーイです。
Ob auf dem Rcken eines Hengstes, ob im Sattel einer Honda,
牡馬の背中にいても、ホンダの鞍にいても、
Freiheit ist nicht nur fr John Wayne da oder Peter Fonda!
自由はジョン・ウェインやピーター・フォンダだけのものではありません。
#
#
Um den letzten Cowboy wird es still und im Salon von Gtersloh
グタースローのサロンで最後のカウボーイが登場すると、事態は静まり返る
spart er auf einen Gartengrill
彼は庭のグリルのために貯金します
H
H
und raucht heimlich diese Zigarette, wo der Mann das weie Pferd fngt
そして男が白馬を捕まえる場所でこっそりそのタバコを吸う
und setzt sich erst mal hin und raucht eine und schaut sich das Pferd in Ruhe an
そして、まず座ってタバコを吸い、安心して馬を眺めます
und das Pferd ist natrlich wunderschn, ganz wei, und hat so ?ne lange Mhne
そして馬はもちろん美しく、真っ白で、とても長いたてがみを持っています。
und so blaue Augen und dann schaut das Pferd aber ihn so komisch an
そしてとても青い目、そして馬はとても奇妙に彼を見つめます
und dann wird er ganz verlegen und kratzt sich am Kopf und steht auf
それから彼は恥ずかしくなって頭をかき、立ち上がった
und macht das Lasso los und lsst das Pferd frei!!!
そして投げ縄を放して馬を放します!!!
H
H
Weil er so etwas verstehen kann!
彼ならそんなことも理解できるから！