Der letzte Cowboy Songtekst Nederlandse Vertaling

Das waren noch Zeiten, als wir travelten
Dat waren de dagen dat we reisden
# H
#H
von Town zu Town, von Frown zu Frown im Morgengrown.
van stad tot stad, van frons tot frons in de ochtend.
Das waren noch Zeiten, als wir trampten
Dat waren de dagen dat we liftten
# H
#H
von Rottweil nach Southhampton und von Paderborn zum Matterhorn.
van Rottweil tot Southampton en van Paderborn tot de Matterhorn.
H7
H7
Einsam und immer unterwegs knabbert er den letzten Keks.
Eenzaam en altijd onderweg knabbelt hij aan het laatste koekje.
H
H
Der letzte Cowboy kommt aus Gtersloh und sucht die Freiheit irgendwo, irgendwo.
De laatste cowboy komt uit Gtersloh en zoekt ergens naar vrijheid.
Er sucht die Freiheit in der Welle, die am Strand um seine Beine splt,
Hij zoekt vrijheid in de golf die om zijn benen spoelt op het strand,
er fhlt sich nie so richtig glcklich, auer, wenn er sich alleine fhlt.
Hij voelt zich nooit echt gelukkig, behalve wanneer hij zich alleen voelt.
#
#
Wenn ihn die Fraun von hinten sehn, wolln sie vor Sehnsucht fast zergehn,
Als de vrouwen hem van achteren zien, willen ze bijna smelten van verlangen,
H
H
doch er geht weiter Richtung Westen, ohne sich jemals umzudrehn.
maar hij gaat verder westwaarts zonder ooit terug te keren.
Wenn er nach jedem Abenteuer an seinem Lagerfeuer sitzt
Als hij na elk avontuur bij zijn kampvuur zit
und sich schon wieder eine Kerbe in den Griff von seinem Messer schnitzt,
en maakt nog een inkeping in het handvat van zijn mes,
#
#
dann denkt er: War das nicht Corinna oder hie sie doch Elaine?
dan denkt hij: was dat niet Corinna of heette ze Elaine?
H
H
Oh Mann, so geht es einem Cowboy, der seine Mutter nie gesehn.
Oh man, zo is het voor een cowboy die zijn moeder nog nooit heeft gezien.
#
#
Er ffnet still die Dose Rindfleisch, die nach Steppengrsern schmeckt,
Zwijgend opent hij het blik rundvlees, dat naar steppegras smaakt,
H
H
er ist der Cowboy dieser Tage, der in jedem von uns steckt.
Hij is tegenwoordig de cowboy die in ieder van ons zit.
Ob auf dem Rcken eines Hengstes, ob im Sattel einer Honda,
Of het nu op de rug van een hengst is, of in het zadel van een Honda,
Freiheit ist nicht nur fr John Wayne da oder Peter Fonda!
Vrijheid is niet alleen voor John Wayne of Peter Fonda!
#
#
Um den letzten Cowboy wird es still und im Salon von Gtersloh
Het wordt stil rond de laatste cowboy in de Gtersloh-salon
spart er auf einen Gartengrill
hij spaart voor een tuingrill
H
H
und raucht heimlich diese Zigarette, wo der Mann das weie Pferd fngt
en rookt stiekem die sigaret waar de man het witte paard vangt
und setzt sich erst mal hin und raucht eine und schaut sich das Pferd in Ruhe an
en gaat eerst zitten, rookt en kijkt in alle rust naar het paard
und das Pferd ist natrlich wunderschn, ganz wei, und hat so ?ne lange Mhne
en het paard is natuurlijk prachtig, helemaal wit, en heeft zulke lange manen
und so blaue Augen und dann schaut das Pferd aber ihn so komisch an
en zulke blauwe ogen en dan kijkt het paard hem zo vreemd aan
und dann wird er ganz verlegen und kratzt sich am Kopf und steht auf
en dan schaamt hij zich helemaal, krabt op zijn hoofd en staat op
und macht das Lasso los und lsst das Pferd frei!!!
en laat de lasso los en laat het paard los!!!
H
H
Weil er so etwas verstehen kann!
Omdat hij zoiets kan begrijpen!