Rainbows in the Dark كلمات أغنية ترجمة عربية

One, two, three, four!
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!
(no guitar during this part)
(لا يوجد جيتار خلال هذا الجزء)
I was kidnapped real young by the sweet taste of love
لقد اختطفني طعم الحب الحلو في شبابي الحقيقي
Built a fondness for things that just weren't good enough
بناء ولع بالأشياء التي لم تكن جيدة بما فيه الكفاية
I cradled the crow, always shooed off the dove
لقد احتضنت الغراب، ودائمًا ما كنت أطرد الحمامة
Which tagged me a nave son
الذي وسمني ابنا ساذجا
So the fortunate kids, yeah they left on their lights
لذا، الأطفال المحظوظون، نعم تركوا أضواءهم مضاءة
And they stuck up their noses and started some fights
وقاموا بحشر أنوفهم وبدأوا بعض المعارك
Their parents all cackled at dirt on my hands
قهقه آباؤهم جميعًا على الأوساخ على يدي
While my father was slaving, my mother explained it
بينما كان والدي يستعبد، شرحت والدتي ذلك
Am (wait a little bit then strum G real fast)
أنا (انتظر قليلاً ثم اعزف على أوتار الآلة الموسيقية G بسرعة كبيرة)
Sometimes that's just how it is
في بعض الأحيان يكون الأمر كذلك
So my sister went kissing a maple-skinned boy
لذلك ذهبت أختي لتقبيل صبي ذو بشرة القيقب
Finally held up her fists, said "I'm done being coy!"
وأخيراً رفعت قبضتيها وقالت: "لقد انتهيت من كوني خجولة!"
And the neighbourhood boys started buzzing with joy
وبدأ أولاد الحي يطنون بالفرح
We finally had front-page news
أخيرًا حصلنا على أخبار الصفحة الأولى
Although it was sad, I couldn't help but laugh
على الرغم من أن الأمر كان حزينًا، إلا أنني لم أستطع إلا أن أضحك
Such ridiculous hate in the hot summer sweat
هذه الكراهية السخيفة في عرق الصيف الحار
I laid on my back, let the punk record spin
استلقيت على ظهري، وتركت سجل البانك يدور
The stomping guitar, it was shooting out stars
الجيتار الدوس، كان يطلق النجوم
It all went to my heart, yeah some rainbows in the dark
كل ذلك ذهب إلى قلبي، نعم بعض أقواس قزح في الظلام
So I called up danger, my friends and some strangers
لذلك اتصلت بالخطر وأصدقائي وبعض الغرباء
They stumbled and wavered, one called me his saviour
تعثروا وترددوا، ودعاني أحدهم منقذه
They slipped me the blood in the whole of the vial
لقد دسوا لي الدم في القارورة بأكملها
But I didn't feel them change
لكني لم أشعر بتغيرهم
Am, G ---don't miss this little interlude here---
أنا، جي --- لا تفوت هذه الفاصلة الصغيرة هنا ---
Then I met a man with a fist for a hand
ثم قابلت رجلاً بقبضة يده
Held me flat on my back, taught me how to give in
حملني على ظهري وعلمني كيف أستسلم
Some phrases were shot, pretty roses got tossed
تم إطلاق النار على بعض العبارات، وتم إلقاء الورود الجميلة
The gift of a fat-lipped grin
هدية من ابتسامة الدهون
Now they're drilling my teeth while I'm soiling sheets
الآن يقومون بحفر أسناني بينما أقوم بتلويث الملاءات
With my lover, she's counting the diamonds on rings
مع حبيبتي، تقوم بعدّ الماسات الموجودة على الخواتم
And even when truth doesn't help with the sting
وحتى عندما لا تساعد الحقيقة في اللدغة
Out of no numbers, some harsh looking colour
من لا أرقام، بعض الألوان القاسية المظهر
You pull them out, feel they're changed
عندما تسحبهم للخارج، تشعر أنهم تغيروا
No need for a thousand cranes
لا حاجة لألف الرافعات
So I thank the city, the lights that it's spinning
لذا أشكر المدينة، الأضواء التي تدور حولها
The friends that I have and the shoes we're not shining
الأصدقاء الذين لدي والأحذية التي لدينا لا يلمع
The drunk horn's so violent, all spinning out sounds
البوق المخمور عنيف جدًا، وكله يصدر أصواتًا
G --- it sounds like there is no chord change here, but I am not sure ---
G --- يبدو أنه لا يوجد تغيير في الوتر هنا، لكنني لست متأكدًا ---
But the colour's so vibrant , the colour's so loud
ولكن اللون نابض بالحياة للغاية، واللون مرتفع جدًا
The newly-born crying realizing what life is
البكاء الوليد يدرك ما هي الحياة
In the eyes of my grandpa, the right people dying
في نظر جدي، الأشخاص المناسبون يموتون
The see-saw of love, its rickety bounce
أرجوحة الحب، ارتدادها المتهالك
G -- again with no chord change?? --
G--مرة أخرى بدون تغيير الوتر؟؟ --
The feeling of coming, the feeling of going
شعور القدوم، شعور الذهاب
The mother, the child, the tame and the wild
الأم والطفل والمروض والبرية
The sleeping in minor, the gold leaf, the tire
النائم في القاصر، ورق الذهب، الإطار
The crooked, the straight, all the hip and the fake
المعوج والمستقيم وكل الورك والزائف
Oh, I'm finally feeling the stitching of beautiful seams
أوه، أخيرًا أشعر بخياطة الدرزات الجميلة
Sometimes you just can't hold back the river
في بعض الأحيان لا يمكنك كبح النهر
Sometimes you just can't hold back the river
في بعض الأحيان لا يمكنك كبح النهر
Sometimes you just can't hold back the river
في بعض الأحيان لا يمكنك كبح النهر
Sometimes you just can't hold back the river
في بعض الأحيان لا يمكنك كبح النهر
Hold back the river, hold back the river, hold back the river
اوقفوا النهر، اوقفوا النهر، اوقفوا النهر
end with
تنتهي ب