Avoiding Catatonic Surrender 歌詞 日本語訳

"one take, in tune- no, drunk- yes"
「ワンテイク、調子が合っている - いいえ、酔っています - はい」
This song is pretty basic. Listen to it for the hammer-ons and such.
この曲はかなりベーシックな曲です。ハンマリングオンなどを聞いてください。
Intro:
イントロ:
F G C (walk down to) Am
F G C (歩いて下って) Am
Verse 1:
1節:
it's lonely in the Garden State, the place of no left turns
ガーデンステートは寂しい、左折禁止の場所
in a Motel 6 in East Brunswick smoking 'till my lungs burn
イーストブランズウィックのモーテル6で肺が焼けつくまでタバコを吸っている
i put ice in the trash can to cool down my beer
ビールを冷やすためにゴミ箱に氷を入れました
breathe in the perfume in the room of the person last here
最後にここにいる人の部屋で香水を吸ってください
i can't stand this singing, i can't stand this song
この歌は我慢できない、この歌は我慢できない
i can't stand being home, lord i can't stand being gone
家にいるのは耐えられない、主よ、家を離れるのは耐えられない
my ears ring when it's quiet and i ain't heard a thing all day
静かなときに耳が鳴るのですが、一日中何も聞こえませんでした
and I'd call if I could but right now i ain't got nothing to say
できれば電話したいけど、今は何も言うことがない
Chorus: (Same progression as intro)
コーラス：（イントロと同じ進行）
F G C (walk down to) Am
F G C (歩いて下って) Am
and so on, and so long
などなど、とても長い間
i can't keep singing these songs for too long, and so on
これらの曲をあまり長く歌い続けることはできない、など
Verse 2: (same as one)
詩 2: (同じもの)
the first night we met we f**ked on the couch in my living room
初めて会った夜、リビングルームのソファでセックスした
and spent the morning pretending it didn't happen searching for your lost phone
そして午前中は何も起こらなかったふりをして、紛失した携帯電話を探して過ごした
which i found between the cushions, below a pile of our clothes, you said you couldn't
クッションの間、服の山の下で見つけたもの、あなたは無理だと言いました
with out it, I should have kept my eyes closed
それがなかったら目を閉じていればよかった
i left for work directly then for a 15 hour day made just over a hundred bucks none of
私はそのまま仕事に行き、1日15時間働いて100ドル強しか稼げませんでした。
I ever saved
節約したこともある
didn't hear too much from you before and never heard from you again
以前もあなたからあまり連絡がなかったし、今後もあなたから連絡がなかった
cause as soon as this sh*t starts boy it's bound to end
だってこのクソが始まったらすぐに終わるから
Chorus: Same as above chorus
コーラス：上記コーラスと同じ
Verse 3:
3節:
i throw empty beer cans at the tv when I'm watching the news
ニュースを見ているときにビールの空き缶をテレビに投げます
i hate republicans I hate democrats I hate liberals too
私は共和党が嫌いです 民主党も嫌いです リベラル派も嫌いです
I think pacifists are weak and violence is wrong but I go limp for police and i fight
平和主義者は弱く、暴力は間違っていると思うが、私は警察に足を引きずりながら戦います
it's called for
それは求められている
the truth is i don't know or care with who or where I fit in at all
実を言うと、私は自分が誰に、どこにフィットするか全く知りませんし、気にもしていません
but I keep on living simple RIDING FAST AND LIVING SLOW
でも私はシンプルに生き続ける 速く乗って、ゆっくり生きる
i write standard boring songs with boring standard chords just like the best and the
私は、ベストとザ・ベストのような、退屈な標準的なコードを使った、標準的な退屈な曲を書きます。
- verse-chorus-verse-chorus-bridge-repeat and so on...
- バース-コーラス-バース-コーラス-ブリッジ-リピートなど...