Grief in My Soul 歌詞 日本語訳

(Beckett/Buckley)
(ベケット/バックリー)
TIM BUCKLEY
ティム・バックリー
From Tim Buckley, 1966
ティム・バックリー、1966 年より
I've got ten thousand troubles, a million woes
私には一万の悩み、百万の悩みがある
Got grief in my soul nobody knows
私の魂には悲しみがある 誰も知らない
I've got heartache
心が痛いです
I got stingin' water fallin' out of the sky
空から刺すような水が落ちてきた
I've got heartbreak
失恋しました
I got a long lost lover, got a reason to die
長い間別れた恋人ができた、死ぬ理由ができた
I've got ten thousand troubles, a million woes
私には一万の悩み、百万の悩みがある
Got grief in my soul nobody knows
私の魂には悲しみがある 誰も知らない
I've got sorrow
悲しみがある
I'm in a storm that'll spare no travelin' man
私は嵐の中にいて、旅人を容赦しない
I fear tomorrow
明日が怖い
Got a love that died long before it began
始まるずっと前に死んだ愛を手に入れた
I got ten thousand troubles, a million woes
1万の悩み、100万の悩みがある
Got grief in my soul nobody knows
私の魂には悲しみがある 誰も知らない
(instrumental verse)
(器楽詩)
I've got ten thousand troubles, a million woes
私には一万の悩み、百万の悩みがある
Got grief in my soul nobody knows
私の魂には悲しみがある 誰も知らない
I've got a cold chain
コールドチェーンを持っています
I got rain fallin' on my head from up above
上から雨が頭の上に降ってきた
I've got a bad pain
ひどい痛みがある
I got a gal don't know the meaning of love
I got a gal 愛の意味がわからない
I got ten thousand troubles, a million woes
1万の悩み、100万の悩みがある
Got grief in my soul nobody knows
私の魂には悲しみがある 誰も知らない
I've got heartache
心が痛いです
I got stingin' water fallin' out of the sky
空から刺すような水が落ちてきた
I've got heartbreak
失恋しました
I got a long lost lover, got a reason to die
長い間別れた恋人ができた、死ぬ理由ができた
I've got ten thousand troubles, a million woes
私には一万の悩み、百万の悩みがある
Got grief in my soul nobody knows
私の魂には悲しみがある 誰も知らない
(D to end)
(Dから最後まで)
That's just what the rhythm guitar is playing.
リズムギターが弾いているのはまさにそれです。
There are more little riffs and things going on.
さらに小さなリフなどが起こっています。
It also sounds good if you play all 7th chords.
セブンスコードを全部弾いてもいい感じです。
** by Hirsch Freeman **
** ハーシュ・フリーマン著 **
** comments and corrections **
** コメントと修正 **
** are welcome at **
** は ** に歓迎します
** drumbo@geocities.com **
** drumbo@geocities.com **