No Man Can Find the War 歌詞 日本語訳

(Beckett/Buckley)
(ベケット/バックリー)
TIM BUCKLEY
ティム・バックリー
From Goodbye And Hello, 1967
『さよならとこんにちは』より（1967年）
(like much of this album, capoed at the first fret)
(このアルバムの大部分と同様に、1 フレットでカポを付けます)
Intro:
イントロ:
Photographs of guns and flame
銃と炎の写真
Scarlet skull and distant game
緋色の髑髏と遠い獲物
Bayonet and jungle grin
銃剣とジャングルの笑み
Nightmares dreamed by bleeding men
血を流した男たちが見る悪夢
Lookouts tremble on the shore
岸辺で震える監視員たち
But no man can find the war
しかし誰も戦争を見つけることはできない
Tape recorders echo scream
テープレコーダーの叫び声が響く
Orders fly like bullets stream
命令は弾丸のように飛び交う
Drums and cannons laugh aloud
太鼓と大砲が大声で笑います
Whistles come from ashen shroud
ホイッスルは灰のシュラウドから出てくる
Leaders damn the world and roar
指導者たちは世界を罵り、咆哮する
But no man can find the war
しかし誰も戦争を見つけることはできない
Is the war across the sea?
戦争は海の向こうにあるのか？
Is the war behind the sky?
戦争は空の裏にあるのか？
Have you each and all gone blind?
皆さんは盲目になったのですか？
Is the war inside your mind?
戦争はあなたの心の中にありますか？
Humans weep at human death
人間は人の死に涙を流す
All the talkers lose their breath
話者全員が息を呑む
Movies paint a choas tale
映画はチョアスの物語を描く
Singers see and poets wail
歌手は見、詩人は泣く
All the world knows the score
スコアは世界中の人が知っています
But no man can find the war
しかし誰も戦争を見つけることはできない
submitted by Hirsch Freeman
ハーシュ・フリーマンによって提出されました
comments and corrections welcome at drumbo@geocities.com
コメントと修正はdrumbo@geocities.comまで歓迎します