No Man Can Find the War Songtekst Nederlandse Vertaling

(Beckett/Buckley)
(Beckett/Buckley)
TIM BUCKLEY
TIM BUCKLEY
From Goodbye And Hello, 1967
Uit Tot ziens en hallo, 1967
(like much of this album, capoed at the first fret)
(zoals een groot deel van dit album, capoed op de eerste fret)
Intro:
Inleiding:
Photographs of guns and flame
Foto's van geweren en vlammen
Scarlet skull and distant game
Scharlakenrode schedel en wild op afstand
Bayonet and jungle grin
Bajonet en jungle-grijns
Nightmares dreamed by bleeding men
Nachtmerries gedroomd door bloedende mannen
Lookouts tremble on the shore
Uitkijkposten trillen aan de kust
But no man can find the war
Maar niemand kan de oorlog vinden
Tape recorders echo scream
Bandrecorders echoën geschreeuw
Orders fly like bullets stream
Orders vliegen als kogels
Drums and cannons laugh aloud
Trommels en kanonnen lachen luid
Whistles come from ashen shroud
Er klinken fluitjes uit een asgrauwe sluier
Leaders damn the world and roar
Leiders vervloeken de wereld en brullen
But no man can find the war
Maar niemand kan de oorlog vinden
Is the war across the sea?
Is de oorlog over de zee?
Is the war behind the sky?
Ligt de oorlog achter de lucht?
Have you each and all gone blind?
Zijn jullie allemaal blind geworden?
Is the war inside your mind?
Zit de oorlog in je hoofd?
Humans weep at human death
Mensen huilen om de menselijke dood
All the talkers lose their breath
Alle praters verliezen hun adem
Movies paint a choas tale
Films schilderen een choasverhaal
Singers see and poets wail
Zangers zien en dichters jammeren
All the world knows the score
De hele wereld kent de score
But no man can find the war
Maar niemand kan de oorlog vinden
submitted by Hirsch Freeman
ingediend door Hirsch Freeman
comments and corrections welcome at drumbo@geocities.com
opmerkingen en correcties zijn welkom op drumbo@geocities.com