You Had to Be There كلمات أغنية ترجمة عربية

He sat down, picked up the phone
جلس، والتقط الهاتف
And said, "Boy, I'm your old man"
وقال: "يا فتى، أنا رجلك العجوز"
He touched the glass between the two
لمس الزجاج بين الاثنين
As if to shake his hand
كأنه يصافحه
The boy, he didn't budge
الصبي، لم يتزحزح
Not even so much as a blink
ولا حتى بقدر وميض
The man said, "Oh, come on
فقال الرجل: أوه، هيا
Better late than never, don't you think?"
أن تأتي متأخرا أفضل من ألا تأتي أبدا، ألا تعتقد ذلك؟"
He said, "I read it in the paper
قال : قرأته في الجريدة
Can't believe you're 21
لا أستطيع أن أصدق أنك 21
Can't believe some son of mine
لا أستطيع أن أصدق بعض ابن لي
Could do the things I hear you've done"
يمكن أن أفعل الأشياء التي سمعت أنك فعلتها"
He went on like some big hero
لقد مضى مثل بطل كبير
Who flew in to save the day
الذي طار لإنقاذ اليوم
And the boy said, "If you're here
فقال الصبي: إذا كنت هنا
To steer me right, man, it's too late"
لتوجيهي إلى الطريق الصحيح يا رجل، لقد فات الأوان"
"You had to be there
"كان عليك أن تكون هناك
And I'm talkin' from day one
وأنا أتحدث من اليوم الأول
That's the only time a man should talk
هذا هو الوقت الوحيد الذي يجب على الرجل أن يتحدث فيه
Through glass to his new son"
من خلال الزجاج لابنه الجديد"
"And you'd have to go back
"وكان عليك العودة
And teach me how when I was nine
وعلمني كيف عندما كنت في التاسعة من عمري
'Cause my mama couldn't throw a ball
لأن أمي لم تكن تستطيع رمي الكرة
Even if she had the time"
حتى لو كان لديها الوقت"
"And I should have been learnin' how to fish
"وكان ينبغي لي أن أتعلم كيفية صيد السمك
Instead of learnin' how to smoke
بدلا من تعلم كيفية التدخين
I bet if you'd have whooped my tail
أراهن لو كنت قد صفعت ذيلي
I'd never thought it was a joke"
لم أعتقد أبدًا أنها مزحة"
He said, "Sometimes the will
قال: أحياناً الإرادة
For doin' wrong is way too strong
لأن ارتكاب الأخطاء أمر قوي جدًا
For any Mama's prayers
لأي دعاء ماما
You had to be there"
كان عليك أن تكون هناك"
The man said, "Boy, I'm sorry
فقال الرجل: يا فتى، أنا آسف
That you hate me like you do"
بأنك تكرهني كما تفعل"
The boy said, "Dry it up, man
فقال الصبي: جففها يا رجل
We ain't makin' this about you"
نحن لا نصنع هذا عنك"
"It's about a teenage girl against the world
"إنها تدور حول فتاة مراهقة ضد العالم
Who was left there high and dry
الذي ترك هناك عاليا وجافا
About a kid who might have stood
عن طفل ربما كان واقفاً
A whole lot better shot at life"
فرصة أفضل بكثير للحياة"
"You had to be there
"كان عليك أن تكون هناك
And I'm talkin' from day one
وأنا أتحدث من اليوم الأول
That's the only time a man should talk
هذا هو الوقت الوحيد الذي يجب على الرجل أن يتحدث فيه
Through glass to his new son"
من خلال الزجاج لابنه الجديد"
"And you'd have to go back
"وكان عليك العودة
And teach me how when I was nine
وعلمني كيف عندما كنت في التاسعة من عمري
'Cause my mama couldn't throw a ball
لأن أمي لم تكن تستطيع رمي الكرة
Even if she had the time"
حتى لو كان لديها الوقت"
"And I should have been learnin' how to fish
"وكان ينبغي لي أن أتعلم كيفية صيد السمك
Instead of learnin' how to smoke
بدلا من تعلم كيفية التدخين
I bet if you'd have whooped my tail
أراهن لو كنت قد صفعت ذيلي
I'd never thought it was a joke"
لم أعتقد أبدًا أنها مزحة"
He said, "Sometimes the will
قال: أحياناً الإرادة
For doin' wrong is way too strong
لأن ارتكاب الأخطاء أمر قوي للغاية
For any Mama's prayers
لأي دعاء ماما
You had to be there"
كان عليك أن تكون هناك"
Before the boy hung up the phone
قبل أن يغلق الصبي الهاتف
He said, "They say I'm out of time"
قال: "يقولون إن الوقت قد فات"
And it hit the man right there and then
وضرب الرجل هناك وبعد ذلك
"My God, son, so am I"
"إلهي يا بني وأنا كذلك"