You Had to Be There Songtekst Nederlandse Vertaling

He sat down, picked up the phone
Hij ging zitten en pakte de telefoon
And said, "Boy, I'm your old man"
En zei: 'Jongen, ik ben je oude man'
He touched the glass between the two
Hij raakte het glas tussen de twee aan
As if to shake his hand
Alsof hij hem de hand wil schudden
The boy, he didn't budge
De jongen, hij gaf geen krimp
Not even so much as a blink
Zelfs niet eens een oogwenk
The man said, "Oh, come on
De man zei: ‘O, kom maar
Better late than never, don't you think?"
Beter laat dan nooit, vind je niet?”
He said, "I read it in the paper
Hij zei: ‘Ik heb het in de krant gelezen
Can't believe you're 21
Ik kan niet geloven dat je 21 bent
Can't believe some son of mine
Ik kan een zoon van mij niet geloven
Could do the things I hear you've done"
Zou de dingen kunnen doen waarvan ik hoor dat je ze hebt gedaan'
He went on like some big hero
Hij ging verder als een grote held
Who flew in to save the day
Die naar binnen vloog om de dag te redden
And the boy said, "If you're here
En de jongen zei: "Als je hier bent
To steer me right, man, it's too late"
Om mij goed te sturen, man, het is te laat'
"You had to be there
‘Je moest erbij zijn
And I'm talkin' from day one
En ik praat vanaf dag één
That's the only time a man should talk
Dat is het enige moment waarop een man mag praten
Through glass to his new son"
Door glas naar zijn nieuwe zoon"
"And you'd have to go back
‘En je zou terug moeten gaan
And teach me how when I was nine
En leer me hoe toen ik negen was
'Cause my mama couldn't throw a ball
Omdat mijn moeder geen bal kon gooien
Even if she had the time"
Zelfs als ze de tijd had"
"And I should have been learnin' how to fish
‘En ik had moeten leren vissen
Instead of learnin' how to smoke
In plaats van te leren roken
I bet if you'd have whooped my tail
Ik wed dat als je in mijn staart had gejankt
I'd never thought it was a joke"
Ik had nooit gedacht dat het een grap was"
He said, "Sometimes the will
Hij zei: ‘Soms is de wil
For doin' wrong is way too strong
Want verkeerd doen is veel te sterk
For any Mama's prayers
Voor alle mama's gebeden
You had to be there"
Daar moest je bij zijn"
The man said, "Boy, I'm sorry
De man zei: ‘Jongen, het spijt me
That you hate me like you do"
Dat je me haat zoals je doet'
The boy said, "Dry it up, man
De jongen zei: ‘Doog het maar op, man
We ain't makin' this about you"
We maken dit niet over jou"
"It's about a teenage girl against the world
‘Het gaat over een tienermeisje tegen de wereld
Who was left there high and dry
Die daar hoog en droog werd achtergelaten
About a kid who might have stood
Over een kind dat had kunnen staan
A whole lot better shot at life"
Een veel betere kans op het leven"
"You had to be there
‘Je moest erbij zijn
And I'm talkin' from day one
En ik praat vanaf dag één
That's the only time a man should talk
Dat is het enige moment waarop een man mag praten
Through glass to his new son"
Door glas naar zijn nieuwe zoon"
"And you'd have to go back
‘En je zou terug moeten gaan
And teach me how when I was nine
En leer me hoe toen ik negen was
'Cause my mama couldn't throw a ball
Omdat mijn moeder geen bal kon gooien
Even if she had the time"
Zelfs als ze de tijd had"
"And I should have been learnin' how to fish
‘En ik had moeten leren vissen
Instead of learnin' how to smoke
In plaats van te leren roken
I bet if you'd have whooped my tail
Ik wed dat als je in mijn staart had gejankt
I'd never thought it was a joke"
Ik had nooit gedacht dat het een grap was"
He said, "Sometimes the will
Hij zei: ‘Soms is de wil
For doin' wrong is way too strong
Want verkeerd doen is veel te sterk
For any Mama's prayers
Voor alle mama's gebeden
You had to be there"
Daar moest je bij zijn"
Before the boy hung up the phone
Voordat de jongen de telefoon ophing
He said, "They say I'm out of time"
Hij zei: 'Ze zeggen dat ik geen tijd meer heb'
And it hit the man right there and then
En het raakte de man ter plekke
"My God, son, so am I"
"Mijn God, zoon, ik ook"