My Business Songtekst Nederlandse Vertaling

Tina Dico - My Business
Tina Dico - Mijn bedrijf
Intro: (x2)
Inleiding: (x2)
I met a friend of a friend out in town
Ik ontmoette een vriend van een vriend in de stad
She grabbed my arm and said ”Girl, have you heard!
Ze pakte mijn arm vast en zei: 'Meisje, heb je het gehoord!
She told me you've fallen back in, down and out
Ze vertelde me dat je er weer in, naar beneden en naar buiten bent gevallen
She'd seen you high on your knees in the dirt
Ze had je hoog op je knieën in de modder gezien
I don't know what he is running from, she said
Ik weet niet waar hij voor op de vlucht is, zei ze
He's so good-looking, it must be just boredom
Hij ziet er zo knap uit, het moet gewoon verveling zijn
It was awkward to meet him, I didn't know what to say
Het was ongemakkelijk om hem te ontmoeten, ik wist niet wat ik moest zeggen
Well, it's none of our business anyway”
Nou ja, het zijn sowieso niet onze zaken
She said ”It's none of our business anyway”
Ze zei: “Het zijn toch niet onze zaken”.
Well, if you ask me what I'm gonna do
Nou, als je mij vraagt wat ik ga doen
If I ever see this shadow of you
Als ik ooit deze schaduw van jou zie
I'll tell you to stop
Ik zeg je dat je moet stoppen
I'll tell you to sort yourself out
Ik zal je zeggen dat je jezelf moet regelen
And I want you to know if you ever come around
En ik wil dat je het weet als je ooit langskomt
And if you ever wanna go somewhere else than down
En als je ooit ergens anders heen wilt dan naar beneden
I'll help you to stop
Ik zal je helpen te stoppen
I'll help you to sort yourself out
Ik help je om jezelf op orde te krijgen
I'll make it my business
Ik zal er mijn zaak van maken
Yeah, I'll make it my business
Ja, ik zal er mijn zaak van maken
I caught a girl on the phone at the top of her lungs
Ik betrapte een meisje aan de telefoon met volle longen
God knows how many tequilas she'd had
God weet hoeveel tequilas ze op had
I don't think I can go home, he hates me when I'm drunk
Ik denk niet dat ik naar huis kan, hij haat me als ik dronken ben
And he says some terrible things when he's mad”
En hij zegt vreselijke dingen als hij boos is
I don't know what I am waiting for, she said
Ik weet niet waar ik op wacht, zei ze
His anger goes and it comes like a cold sore
Zijn woede verdwijnt en het komt als een koortslip
I've been trying to save him, that's what he hates me for
Ik heb geprobeerd hem te redden, daarom haat hij mij
Well, it's none of your business anyway”
Nou ja, het zijn jouw zaken toch niet
She said,”It's not your problem anyway”
Ze zei: Het is toch niet jouw probleem
Well, if you ask me what I'm gonna say
Nou, als je mij vraagt wat ik ga zeggen
If I ever see him stand in your way
Als ik hem ooit in je weg zie staan
I'll tell him to stop
Ik zal hem zeggen dat hij moet stoppen
I'll tell him to sort himself out
Ik zal hem zeggen dat hij zichzelf moet regelen
And I want you to know if you wanna come around
En ik wil dat je weet of je langs wilt komen
And if you need somewhere to go that doesn't hold you down
En als je ergens naartoe moet, houdt dat je niet tegen
I'll help it to stop
Ik zal het helpen stoppen
I'll help you to sort yourself out
Ik help je om jezelf op orde te krijgen
Do you remember the first time you said ”This once - and never again!”
Herinnert u zich nog de eerste keer dat u zei: Dit een keer - en nooit meer!
You've said it over and over and over again since then
Sindsdien heb je het keer op keer gezegd
Tell me, what's happened since then?
Vertel eens, wat is er sindsdien gebeurd?
Well, if you ask me what I'm gonna do
Nou, als je mij vraagt wat ik ga doen
If I ever see this shadow of you
Als ik ooit deze schaduw van jou zie
I'll tell you to stop
Ik zeg je dat je moet stoppen
I'll tell you to sort yourself out
Ik zal je zeggen dat je jezelf moet regelen
And I want you to know if you ever come around
En ik wil dat je het weet als je ooit langskomt
And if you ever wanna go somewhere else than down
En als je ooit ergens anders heen wilt dan naar beneden
I'll help you to stop
Ik zal je helpen te stoppen
I'll help you to breath
Ik zal je helpen adem te halen
I'll help you to rest
Ik zal je helpen om te rusten
I'll help you to see
Ik zal je helpen om te zien
I'll help you to know
Ik zal je helpen het te weten
I'll help you to sort yourself out
Ik help je om jezelf op orde te krijgen
I'll make it my business
Ik zal er mijn zaak van maken
Yeah, I'll make it my business
Ja, ik zal er mijn zaak van maken