Sometimes It Hurts 歌詞 日本語訳

Sometimes It Hurts ? Tindersticks
時々痛いですか？火口スティック
From the criminally-underrated ?Waiting For The Moon?.
犯罪的に過小評価されている「Waiting For The Moon」より。
Not sure about the first F in the chorus; rest sounds ok.
コーラスの最初のFがよくわかりません。残りは大丈夫のようです。
Verse:
詩:
You're wasting your time coming ?round here
ここに来るのは時間の無駄だよ
What got you to thinking there was something new going on?
何か新しいことが起こっていると考えたきっかけは何ですか?
You're wasting your time coming ?round here
ここに来るのは時間の無駄だよ
What got you to thinking I had a different song?
どうして私が違う曲を持っていると思ったのですか？
Been lying awake all night trying to figure out
一晩中起きて横たわって理解しようとしていた
It's that old song ? keeps running around in my head
それは古い曲ですか？頭の中で走り続けている
You're wasting your time coming ?round here
ここに来るのは時間の無駄だよ
But what's good for me is not necessarily for the best
しかし、私にとって良いことが必ずしも最善であるとは限りません
So play it for me
だから私のために遊んでください
Chorus:
コーラス：
Sometimes it works, sometimes it don't, you know
うまくいくときもあれば、うまくいかないときもある
Some days it hurts, some days it feels real good
痛い日もあれば、とても気持ちいい日もある
Sometimes it hurts, sometimes it don't, you know
痛いときもあるし、痛くないときもあるよ
Some days it works so good I can see my way home
とてもうまくいき、家に帰る道が見える日もあります
Verse:
詩:
Been climbing these old walls warning and screaming what a cheat you are
古い壁を登って、あなたはなんてずるいんだと警告し叫んでいる
?Cause nothing else comes near me, you got this trick going on
だって私には他に何も来ないから、あなたはこのトリックをやってるのよ
May have the sharpest chisel, the keenest eye
最も鋭いノミと最も鋭い目を持っているかもしれない
It's just that old song, I've only got the one
それは古い歌だけ、私が持っているのはその一曲だけ
So play it for me
だから私のために遊んでください
Chorus:
コーラス：
Sometimes it works, sometimes it don't, you know
うまくいくときもあれば、うまくいかないときもある
Some days it hurts, some days it feels real good
痛い日もあれば、とても気持ちいい日もある
Sometimes it hurts, sometimes it don't, you know
痛いときもあるし、痛くないときもあるよ
Some days it works so good I can see my way home
とてもうまくいき、家に帰る道が見える日もあります
Middle Eight:
ミドルエイト：
I may unscrew the top just to hear that sound
その音を聞くためだけに上部のネジを外してもいいかもしれません
I may pour a little just to see the light shining through
光が差し込むのを見るためだけに少し注ぐかもしれない
A little sip, but no more
少し一口飲みますが、それ以上は飲みません
Hey, you belong to me now, don't you wander too far
ねえ、あなたはもう私のものです、あまり遠くにさまよわないでください
So play it for me
だから私のために遊んでください
And I'll play it for you
そして、私はあなたのためにそれを演奏します
So play it for me
だから私のために遊んでください
And I'll play it for you
そして、私はあなたのためにそれを演奏します
Chorus:
コーラス：
Sometimes it works, sometimes it don't, you know
うまくいくときもあれば、うまくいかないときもある
Some days it hurts, some days it feels real good
痛い日もあれば、とても気持ちいい日もある
Sometimes it hurts, sometimes it don't, you know
痛いときもあるし、痛くないときもあるよ
Some days it works so good I can see my way home
とてもうまくいき、家に帰る道が見える日もあります
Coda:
コーダ:
I'm wasting my time coming ?round here
ここに来るのは時間の無駄だ
What once burned so brightly is all but smoke in the air
かつてあんなに明るく燃えていたものは、空気中に煙しかなくなった
You're wasting your time coming ?round here
ここに来るのは時間の無駄だよ
What got you to thinking I had a different song?
どうして私が違う曲を持っていると思ったのですか？