Clancy's Tavern 歌詞 日本語訳

By Toby Keith
トビー・キース著
Any minute the 5 o'clock crowd will be coming, taps'll be flowing with beer
今にも5時に群衆がやって来て、蛇口からはビールが流れ出てくるだろう
The cigarette smoke is soon to be risin' and at 5:30 Clancy gets here
タバコの煙がもうすぐ上がってきて、5時半にクランシーが到着する
She knows all their faces, she's practically raised them and that's why they're loyal and true
彼女は彼らの顔をすべて知っており、実際に彼らを育ててきたので、彼らは忠実で真実です
They'll pay their tabs and that pays the light bill and she keeps their glass full of brew
彼らは自分たちの税金を払い、それが光代を支払い、彼女は彼らのグラスをビールで満たし続けます
Chorus:
コーラス：
And the welders and the drivers and the old nine to fivers
そして溶接工と運転手と9時から5時までの老人たち
And the regular Joe's of the world
そして世界の常連ジョーズ
Are singing here's to you Clancy and your neighborhood tavern
クランシーと近所の居酒屋でここで歌ってます
Pour me another my girl
別の私の女の子を注いでください
There's a waitress named Lily shows up at 7, to make sure their service is great
リリーという名前のウェイトレスが 7 時に現れ、サービスが素晴らしいか確認します
And there's a black dude named Elmo that cooks in the kitchen, burgers & chicken fried steak
そして、エルモという名前の黒人の男がキッチンでハンバーガーやチキンフライドステーキを料理します
Yeah round 9 o'clock the band will start playing, and the music will fill up the air
そう、9時頃にバンドの演奏が始まり、音楽が空気を満たすでしょう
Then they'll take a break every 45 minutes, and the jukebox takes over from there
その後、45 分ごとに休憩が取られ、そこからジュークボックスが引き継ぎます。
Key Change to D (C=D, G=A, Am=Bm, F=G)
キーを D に変更 (C=D、G=A、Am=Bm、F=G)
It's 1:35 last call's upon us, it's time to settle the score
1:35 ラストコールです、勝負の時間です
Won't you call me a cab and bring me a tab, and while you're at it bring me one more
タクシーを呼んでタブを持ってきてくれませんか、その間にもう一杯持ってきてくれませんか
She's cleaned the last table and shined up the bar, it's late & everyone's gone
彼女は最後のテーブルを掃除し、バーを明るくした、もう遅い、そして誰もいなくなった
Then she'll c-o-c-k her pistol and count all her money, then drive that old Chrysler back home
それから彼女はピストルをかざしてお金をすべて数えて、その古いクライスラーを運転して家に帰ります
Yeah, good night sweet Clancy in your neighborhood tavern, we'll see you tomorrow my girl
はい、おやすみ、可愛いクランシー、近所の居酒屋で、また明日会いましょう、マイガール