Red Solo Cup Liedtext Deutsche Übersetzung

(*First two bars are muted strings on guitar)
(*Die ersten beiden Takte sind gedämpfte Saiten der Gitarre)
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|------4-|--------|------4-|
D:--------|--------|--------|------4-|--------|------4-|
A:--------|--------|----7---|----7---|----7---|----7---|
A:--------|--------|----7---|----7---|----7---|----7---|
E:--------|--0-2-4-|5-------|5-------|5-------|5-------|
E:--------|--0-2-4-|5-------|5-------|5-------|5-------|
VRS
VRS
Now, red Solo cup is the best receptacle
Jetzt ist der rote Solo-Becher das beste Gefäß
For barbecues, tailgates, fairs, and festivals
Für Grillabende, Heckklappen, Messen und Festivals
And you, sir, do not have a pair of testicles
Und Sie, mein Herr, haben keine Hoden
If you prefer drinkin' from glass
Wenn Sie lieber aus Glas trinken möchten
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|--------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|--------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|5-------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|5-------|
Hey, red Solo cup is cheap and disposable
Hey, der rote Solo-Becher ist günstig und wegwerfbar
And in fourteen years, they are decomposable
Und in vierzehn Jahren sind sie zersetzbar
And unlike my home, they are not foreclosable
Und im Gegensatz zu meinem Zuhause sind sie nicht pfändbar
Freddy Mac can kiss my ass Whoo!
Freddy Mac kann meinen Arsch küssen. Whoo!
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7---7-5-|--------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7---7-5-|--------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|--------|5-------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|--------|5-------|
HORUS
HORUS
Red solo cup I fill you up Let's have a party! Let's have a party!
Rote Solo-Tasse, ich fülle dich aus. Lass uns eine Party feiern! Lasst uns eine Party feiern!
(Uh huh)
(Äh huh)
I love you, red Solo cup I lift you up Proceed to party! Proceed to party!
Ich liebe dich, roter Solobecher. Ich hebe dich hoch. Mach weiter mit der Party! Weiter zum Feiern!
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|------4-|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|------4-|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|7---7---|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|7---7---|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|--------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|7-------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|7-------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|--------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|--------|
VRS
VRS
Now, I really love how you're easy to stack
Mir gefällt wirklich, dass Sie sich so einfach stapeln lassen
But I really hate how you're easy to crack
Aber ich hasse es wirklich, wie leicht du zu knacken bist
'Cause when beer runs down the front of my back
Denn wenn mir das Bier über den Rücken läuft
Well, that, my friends, is quite yucky
Nun, das, meine Freunde, ist ziemlich eklig
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|7-------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|7-------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|--------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|--------|
But I have to admit that the ladies get smitten
Aber ich muss zugeben, dass die Damen verliebt sind
Admirin' at how sharply my first name is written
Ich bewundere, wie scharf mein Vorname geschrieben ist
On you with a Sharpie when I get to hittin'
Mit einem Sharpie auf dich los, wenn ich zuschlagen darf
On them to help me get lucky
Auf sie, um mir zu helfen, Glück zu haben
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|--------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|--------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|5-------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|5-------|
HORUS
HORUS
Red solo cup I fill you up Let's have a party! Let's have a party!
Rote Solo-Tasse, ich fülle dich aus. Lass uns eine Party feiern! Lasst uns eine Party feiern!
I love you, red Solo cup I lift you up Proceed to party! Proceed to party!
Ich liebe dich, roter Solobecher. Ich hebe dich hoch. Mach weiter mit der Party! Weiter zum Feiern!
(What) (Party)
(Was) (Party)
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|------4-|--------|--------|--------|------4-|
D:--------|--------|--------|------4-|--------|--------|--------|------4-|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|7---7---|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|7---7---|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|--------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|------2-|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|------2-|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|0---0---|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|0---0---|
VRS
VRS
Now, I've seen you in blue and I've seen you in yellow
Nun, ich habe dich in Blau gesehen und ich habe dich in Gelb gesehen
But only you, red, will do for this fellow
Aber nur du, Roter, wirst für diesen Kerl ausreichen
'Cause you are the Abbot to my Costello
Weil du der Abt meines Costello bist
And you are the Fruit to my Loom
Und du bist die Frucht meines Webstuhls
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|--------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|--------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|5-------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|5-------|
Red solo cup, you're more than just plastic
Roter Solobecher, du bist mehr als nur Plastik
You're more than amazing, you're more than fantastic
Du bist mehr als großartig, du bist mehr als fantastisch
And believe me that I am not the least bit sarcastic
Und glauben Sie mir, ich bin kein bisschen sarkastisch
E N/C
E N/C
When I look at you and say
Wenn ich dich ansehe und sage
A A A A Bm Bm E N/C
A A A A Bm Bm E N/C
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7---9---|7-------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7---9---|7-------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|--------|--------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|--------|--------|
RI
RI
(spoken)
(gesprochen)
Red Solo cup, you're not just a cup
Red Solo Cup, du bist nicht nur eine Tasse
(No! No! No! God, no! )
(Nein! Nein! Nein! Gott, nein!)
You're my (Friend?) friend
Du bist mein (Freund?) Freund
(Friend, Friend, Friend, Life-long)
(Freund, Freund, Freund, lebenslang)
Thank you ... For being my friend (three-beat intro by Bass into new key)
Danke ... Dass du mein Freund bist (Dreitakt-Intro von Bass in neuer Tonart)
HORUS
HORUS
Red solo cup I fill you up Let's have a party! Let's have a party!
Rote Solo-Tasse, ich fülle dich aus. Lass uns eine Party feiern! Lasst uns eine Party feiern!
I love you, red Solo cup I lift you up Proceed to party! Proceed to party!
Ich liebe dich, roter Solobecher. Ich hebe dich hoch. Mach weiter mit der Party! Weiter zum Feiern!
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4-------|4---4-6-|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4-------|4---4-6-|
A:2-------|2-------|2-------|2-------|4-------|4-------|----4---|--------|
A:2-------|2-------|2-------|2-------|4-------|4-------|----4---|--------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4-------|4---4-6-|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4-------|4---4-6-|
A:2-------|2-------|2-------|2-------|4-------|4-------|----4---|--------|
A:2-------|2-------|2-------|2-------|4-------|4-------|----4---|--------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
O
O
Red Solo Let's have a party! Let's...
Red Solo Lass uns eine Party feiern! Lasst uns...
(Red solo cup) (I fill you up) (Let's have a party!) (Let's have a party!)
(Roter Solobecher) (Ich fülle dich auf) (Lass uns eine Party feiern!) (Lass uns eine Party feiern!)
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4-------|4---4-6-|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4-------|4---4-6-|
A:2-------|2-------|2-------|2-------|4-------|4-------|----4---|--------|
A:2-------|2-------|2-------|2-------|4-------|4-------|----4---|--------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
Ohh, Red Solo cup Let's have a party! Proceed to party!
Ohh, Red Solo Cup Lass uns eine Party feiern! Weiter zum Feiern!
(Red Solo cup) (I lift you up)(Let's have a party!)(Proceed to party!)
(Rote Solo-Tasse) (Ich hebe dich hoch) (Lass uns eine Party feiern!) (Weiter zur Party!)
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4-------|4---4-6-|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4-------|4---4-6-|
A:2-------|2-------|2-------|2-------|4-------|4-------|----4---|--------|
A:2-------|2-------|2-------|2-------|4-------|4-------|----4---|--------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
Bow oh doh Oh boh boh Bow ooh doo Ba do do da
Bow oh doh Oh boh boh Bow ooh doo Ba do do da
(Solo cup!) (Solo cup!) (Solo cup!) (Solo cup!)
(Solo-Pokal!) (Solo-Pokal!) (Solo-Pokal!) (Solo-Pokal!)
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4-------|4---4-6-|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4-------|4---4-6-|
A:2-------|2-------|2-------|2-------|4-------|4-------|----4---|--------|
A:2-------|2-------|2-------|2-------|4-------|4-------|----4---|--------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
Be da ba Boo be da ba
Sei da ba Boo, sei da ba
(Solo cup!) (Solo cup!) (Solo cup!) (Solo cup!)
(Solo-Pokal!) (Solo-Pokal!) (Solo-Pokal!) (Solo-Pokal!)
G:------4-|--------|------4-|--------|--------|--------|--------|3-------|4~~~~~~~|
G:------4-|--------|------4-|--------|--------|--------|--------|3-------|4~~~~~~~|
D:--1-4---|--------|--1-4---|--------|----6---|----6---|4---6---|--------|--------|
D:--1-4---|--------|--1-4---|--------|----6---|----6---|4---6---|--------|--------|
A:2-------|--------|2-------|--------|4-------|4-------|--------|--------|--------|
A:2-------|--------|2-------|--------|4-------|4-------|--------|--------|--------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
moxner@nbnet.nb.ca
moxner@nbnet.nb.ca
Dec 9, 2011
9. Dezember 2011