Red Solo Cup 歌詞 日本語訳

(*First two bars are muted strings on guitar)
(※最初の2小節はギターのミュート弦です)
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:----------|----------|----------|--------|----------|--------|
D:--------|--------|--------|------4-|--------|------4-|
D:----------|----------|----------|------4-|----------|------4-|
A:--------|--------|----7---|----7---|----7---|----7---|
A: --------|--------|----7---|----7---|----7---|----7---|
E:--------|--0-2-4-|5-------|5-------|5-------|5-------|
E:----------|--0-2-4-|5------|5-------|5-------|5-------|
VRS
VRS
Now, red Solo cup is the best receptacle
今、赤いソロカップが最高の受け皿です
For barbecues, tailgates, fairs, and festivals
バーベキュー、テールゲート、縁日、お祭りに
And you, sir, do not have a pair of testicles
そして、先生、あなたには睾丸がありません
If you prefer drinkin' from glass
グラスで飲みたいなら
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:----------|----------|----------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:----------|----------|----------|----------|----------|--------|--------|----------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|--------|
A: ----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|--------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|5-------|
E:5------|5------|5------|5-------|7------|7-------|----7---|5------|
Hey, red Solo cup is cheap and disposable
ねえ、赤いソロカップは安くて使い捨てです
And in fourteen years, they are decomposable
そして14年後には分解可能になる
And unlike my home, they are not foreclosable
そして、私の家とは異なり、差し押さえられません
Freddy Mac can kiss my ass Whoo!
フレディマックは私のお尻にキスしてもいいよ
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:----------|----------|----------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:----------|----------|----------|----------|----------|--------|--------|----------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7---7-5-|--------|
A: ----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7---7-5-|--------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|--------|5-------|
E:5------|5------|5------|5-------|7------|7-------|----------|5------|
HORUS
ホルス
Red solo cup I fill you up Let's have a party! Let's have a party!
レッドソロカップ お腹いっぱい パーティーしましょう！ パーティーをしましょう！
(Uh huh)
(うーん)
I love you, red Solo cup I lift you up Proceed to party! Proceed to party!
愛してるよ、赤いソロカップ 私はあなたを持ち上げます パーティーに進みましょう！パーティーに進みましょう！
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:----------|----------|----------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|------4-|
D:----------|----------|----------|----------|----------|--------|----------|------4-|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|7---7---|
A: ----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7----|7---7---|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|--------|
E:5------|5------|5------|5----------|7----------|7----------|----7---|----------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:----------|----------|----------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:----------|----------|----------|----------|----------|--------|--------|----------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|7-------|
A: ----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|7------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|--------|
E:5------|5------|5------|5----------|7----------|7----------|----7---|----------|
VRS
VRS
Now, I really love how you're easy to stack
重ね付けが簡単なのがとても気に入っています
But I really hate how you're easy to crack
でも君が簡単に破れるのが本当に嫌いだ
'Cause when beer runs down the front of my back
ビールが背中の前を流れ落ちるから
Well, that, my friends, is quite yucky
まあ、友人たち、それはかなりひどいことです
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:----------|----------|----------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:----------|----------|----------|----------|----------|--------|--------|----------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|7-------|
A: ----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|7------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|--------|
E:5------|5------|5------|5----------|7----------|7----------|----7---|----------|
But I have to admit that the ladies get smitten
しかし、女性たちが夢中になることは認めなければなりません
Admirin' at how sharply my first name is written
私の名前がどれほど鮮明に書かれているかを賞賛します
On you with a Sharpie when I get to hittin'
私が攻撃するときはシャーピーを持ってあなたに
On them to help me get lucky
私が幸運を得るのを助けてくれるのは彼らです
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:----------|----------|----------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:----------|----------|----------|----------|----------|--------|--------|----------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|--------|
A: ----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|--------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|5-------|
E:5------|5------|5------|5-------|7------|7-------|----7---|5------|
HORUS
ホルス
Red solo cup I fill you up Let's have a party! Let's have a party!
レッドソロカップ お腹いっぱい パーティーしましょう！ パーティーをしましょう！
I love you, red Solo cup I lift you up Proceed to party! Proceed to party!
愛してるよ、赤いソロカップ 私はあなたを持ち上げます パーティーに進みましょう！パーティーに進みましょう！
(What) (Party)
(何を) (パーティー)
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:----------|----------|----------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|------4-|--------|--------|--------|------4-|
D:----------|----------|----------|------4-|--------|--------|--------|------4-|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|7---7---|
A: ----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7----|7---7---|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|--------|
E:5------|5------|5------|5----------|7----------|7----------|----7---|----------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:----------|----------|----------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:----------|----------|----------|----------|----------|--------|--------|----------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|------2-|
A: ----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|------2-|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|0---0---|
E:5------|5------|5------|5------|7------|7----------|----7---|0---0---|
VRS
VRS
Now, I've seen you in blue and I've seen you in yellow
今、私は青い服を着たあなたを見たし、黄色の服を着たあなたも見た
But only you, red, will do for this fellow
でも、この人のためにできるのはあなただけだよ、レッド
'Cause you are the Abbot to my Costello
だってあなたは私のコステロの修道院長だから
And you are the Fruit to my Loom
そしてあなたは私の織機にとって果物です
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:----------|----------|----------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:----------|----------|----------|----------|----------|--------|--------|----------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|--------|
A: ----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|--------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|5-------|
E:5------|5------|5------|5-------|7------|7-------|----7---|5------|
Red solo cup, you're more than just plastic
赤いソロカップ、あなたは単なるプラスチックではありません
You're more than amazing, you're more than fantastic
あなたは素晴らしい以上に素晴らしいです
And believe me that I am not the least bit sarcastic
そして、私は少しも嫌味ではないことを信じてください
E N/C
E N/C
When I look at you and say
あなたを見てこう言うと
A A A A Bm Bm E N/C
A A A A Bm Bm E N/C
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:----------|----------|----------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:----------|----------|----------|----------|----------|--------|--------|----------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7---9---|7-------|
A: ----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7---9---|7----|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|--------|--------|
E:5------|5------|5------|5----------|7------|7----------|----------|----------|
RI
RI
(spoken)
（話し言葉）
Red Solo cup, you're not just a cup
レッドソロカップ、君はただのカップじゃない
(No! No! No! God, no! )
(違う! 違う! 違う! 神様、違う!)
You're my (Friend?) friend
あなたは私の（友達？）友達です
(Friend, Friend, Friend, Life-long)
(友達、友達、友達、一生)
Thank you ... For being my friend (three-beat intro by Bass into new key)
ありがとう…友達でいてくれて (ベースによる新しいキーの 3 ビートのイントロ)
HORUS
ホルス
Red solo cup I fill you up Let's have a party! Let's have a party!
レッドソロカップ お腹いっぱい パーティーしましょう！ パーティーをしましょう！
I love you, red Solo cup I lift you up Proceed to party! Proceed to party!
愛してるよ、赤いソロカップ 私はあなたを持ち上げます パーティーに進みましょう！パーティーに進みましょう！
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:----------|----------|----------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4-------|4---4-6-|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4----|4---4-6-|
A:2-------|2-------|2-------|2-------|4-------|4-------|----4---|--------|
A:2------|2------|2------|2----------|4----------|4----------|----4---|----------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
E:----------|----------|----------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:----------|----------|----------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4-------|4---4-6-|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4----|4---4-6-|
A:2-------|2-------|2-------|2-------|4-------|4-------|----4---|--------|
A:2------|2------|2------|2----------|4----------|4----------|----4---|----------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
E:----------|----------|----------|--------|--------|--------|--------|--------|
O
○
Red Solo Let's have a party! Let's...
レッドソロ パーティーをしましょう！ しましょう...
(Red solo cup) (I fill you up) (Let's have a party!) (Let's have a party!)
(赤いソロカップ) (お腹いっぱい) (パーティーしましょう!) (パーティーしましょう!)
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:----------|----------|----------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4-------|4---4-6-|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4----|4---4-6-|
A:2-------|2-------|2-------|2-------|4-------|4-------|----4---|--------|
A:2------|2------|2------|2----------|4----------|4----------|----4---|----------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
E:----------|----------|----------|--------|--------|--------|--------|--------|
Ohh, Red Solo cup Let's have a party! Proceed to party!
ああ、レッドソロカップ、パーティーをしましょう！パーティーに進みましょう！
(Red Solo cup) (I lift you up)(Let's have a party!)(Proceed to party!)
(赤いソロカップ) (私があなたを持ち上げます) (パーティーをしましょう!) (パーティーに進みましょう!)
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:----------|----------|----------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4-------|4---4-6-|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4----|4---4-6-|
A:2-------|2-------|2-------|2-------|4-------|4-------|----4---|--------|
A:2------|2------|2------|2----------|4----------|4----------|----4---|----------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
E:----------|----------|----------|--------|--------|--------|--------|--------|
Bow oh doh Oh boh boh Bow ooh doo Ba do do da
Bow oh doh Oh boh boh Bow ooh doo Ba do do da
(Solo cup!) (Solo cup!) (Solo cup!) (Solo cup!)
(ソロカップ!) (ソロカップ!) (ソロカップ!) (ソロカップ!)
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:----------|----------|----------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4-------|4---4-6-|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4----|4---4-6-|
A:2-------|2-------|2-------|2-------|4-------|4-------|----4---|--------|
A:2------|2------|2------|2----------|4----------|4----------|----4---|----------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
E:----------|----------|----------|--------|--------|--------|--------|--------|
Be da ba Boo be da ba
ビー・ダ・バ・ブー・ビー・ダ・バ
(Solo cup!) (Solo cup!) (Solo cup!) (Solo cup!)
(ソロカップ!) (ソロカップ!) (ソロカップ!) (ソロカップ!)
G:------4-|--------|------4-|--------|--------|--------|--------|3-------|4~~~~~~~|
G:------4-|--------|------4-|----------|--------|--------|--------|3----------|4~~~~~~~|
D:--1-4---|--------|--1-4---|--------|----6---|----6---|4---6---|--------|--------|
D:--1-4---|--------|--1-4---|--------|----6---|----6---|4---6---|--------|--------|
A:2-------|--------|2-------|--------|4-------|4-------|--------|--------|--------|
A:2----------|----------|2----------|----------|4----------|4----------|----------|----------|----------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
E:----------|----------|----------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
moxner@nbnet.nb.ca
moxner@nbnet.nb.ca
Dec 9, 2011
2011 年 12 月 9 日