Red Solo Cup Songtekst Nederlandse Vertaling

(*First two bars are muted strings on guitar)
(*Eerste twee maten zijn gedempte snaren op gitaar)
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|------4-|--------|------4-|
D:--------|--------|--------|------4-|--------|------4-|
A:--------|--------|----7---|----7---|----7---|----7---|
EEN:--------|--------|----7---|----7---|----7---|----7---|
E:--------|--0-2-4-|5-------|5-------|5-------|5-------|
E:--------|--0-2-4-|5-------|5------|5------|5-------|
VRS
VRS
Now, red Solo cup is the best receptacle
Nu is de rode Solo-beker de beste houder
For barbecues, tailgates, fairs, and festivals
Voor barbecues, achterkleppen, beurzen en festivals
And you, sir, do not have a pair of testicles
En u, meneer, heeft geen paar testikels
If you prefer drinkin' from glass
Als je liever uit glas drinkt
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|-------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|-------|--------|--------|--------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|--------|
EEN:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9--|7-------|--------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|5-------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7------|7-------|----7---|5-------|
Hey, red Solo cup is cheap and disposable
Hé, de rode Solo-beker is goedkoop en wegwerpbaar
And in fourteen years, they are decomposable
En binnen veertien jaar zijn ze ontleedbaar
And unlike my home, they are not foreclosable
En in tegenstelling tot mijn huis zijn ze niet uitsluitbaar
Freddy Mac can kiss my ass Whoo!
Freddy Mac kan mijn kont kussen. Whoo!
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|-------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|-------|--------|--------|--------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7---7-5-|--------|
EEN:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9--|7---7-5-|--------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|--------|5-------|
E:5-------|5-------|5-------|5------|7------|7-------|--------|5-------|
HORUS
HORUS
Red solo cup I fill you up Let's have a party! Let's have a party!
Rode solobeker Ik vul je, laten we er een feestje van maken! Laten we er een feestje van maken!
(Uh huh)
(Uh-huh)
I love you, red Solo cup I lift you up Proceed to party! Proceed to party!
Ik hou van je, rood Solo kopje Ik til je op Doorgaan met feesten! Ga verder met feesten!
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|-------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|------4-|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|------4-|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|7---7---|
EEN:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|7---7--|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|--------|
E:5-------|5-------|5-------|5------|7------|7------|----7---|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|-------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|-------|--------|--------|--------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|7-------|
EEN:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7------|7-------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|--------|
E:5-------|5-------|5-------|5------|7------|7------|----7---|--------|
VRS
VRS
Now, I really love how you're easy to stack
Ik vind het echt geweldig dat je gemakkelijk te stapelen bent
But I really hate how you're easy to crack
Maar ik haat het echt dat je zo makkelijk te kraken bent
'Cause when beer runs down the front of my back
Want als het bier langs de voorkant van mijn rug loopt
Well, that, my friends, is quite yucky
Nou, dat, mijn vrienden, is behoorlijk vies
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|-------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|-------|--------|--------|--------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|7-------|
EEN:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7------|7-------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|--------|
E:5-------|5-------|5-------|5------|7------|7------|----7---|--------|
But I have to admit that the ladies get smitten
Maar ik moet toegeven dat de dames verliefd worden
Admirin' at how sharply my first name is written
Ik bewonder hoe scherp mijn voornaam is geschreven
On you with a Sharpie when I get to hittin'
Op jou met een Sharpie als ik ga slaan
On them to help me get lucky
Op hen om mij te helpen geluk te hebben
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|-------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|-------|--------|--------|--------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|--------|
EEN:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9--|7-------|--------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|5-------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7------|7-------|----7---|5-------|
HORUS
HORUS
Red solo cup I fill you up Let's have a party! Let's have a party!
Rode solobeker Ik vul je op Laten we er een feestje van maken! Laten we er een feestje van maken!
I love you, red Solo cup I lift you up Proceed to party! Proceed to party!
Ik hou van je, rood Solo kopje Ik til je op Doorgaan met feesten! Ga verder met feesten!
(What) (Party)
(Wat) (Feest)
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|-------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|------4-|--------|--------|--------|------4-|
D:--------|--------|--------|------4-|--------|--------|--------|------4-|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|7---7---|
EEN:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|7---7--|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|--------|
E:5-------|5-------|5-------|5------|7------|7------|----7---|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|-------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|-------|--------|--------|--------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|------2-|
EEN:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9--|7-------|------2-|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|0---0---|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7------|7------|----7---|0---0--|
VRS
VRS
Now, I've seen you in blue and I've seen you in yellow
Ik heb je in het blauw gezien en ik heb je in het geel gezien
But only you, red, will do for this fellow
Maar alleen jij, rood, is goed voor deze kerel
'Cause you are the Abbot to my Costello
Omdat jij de abt van mijn Costello bent
And you are the Fruit to my Loom
En jij bent de vrucht van mijn weefgetouw
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|-------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|-------|--------|--------|--------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|--------|
EEN:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9--|7-------|--------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|5-------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7------|7-------|----7---|5-------|
Red solo cup, you're more than just plastic
Rode solobeker, je bent meer dan alleen plastic
You're more than amazing, you're more than fantastic
Je bent meer dan geweldig, je bent meer dan fantastisch
And believe me that I am not the least bit sarcastic
En geloof me, ik ben niet in het minst sarcastisch
E N/C
NL/C
When I look at you and say
Als ik naar je kijk en zeg
A A A A Bm Bm E N/C
A A A A Bm Bm E N/C
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|-------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|-------|--------|--------|--------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7---9---|7-------|
EEN:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7---9---|7-------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|--------|--------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7------|7------|--------|--------|
RI
RI
(spoken)
(gesproken)
Red Solo cup, you're not just a cup
Rode Solo beker, je bent niet zomaar een beker
(No! No! No! God, no! )
(Nee! Nee! Nee! God, nee!)
You're my (Friend?) friend
Je bent mijn (vriend?) vriend
(Friend, Friend, Friend, Life-long)
(Vriend, vriend, vriend, levenslang)
Thank you ... For being my friend (three-beat intro by Bass into new key)
Bedankt ... omdat je mijn vriend bent (intro van drie tellen door Bass in nieuwe toonsoort)
HORUS
HORUS
Red solo cup I fill you up Let's have a party! Let's have a party!
Rode solobeker Ik vul je op Laten we er een feestje van maken! Laten we er een feestje van maken!
I love you, red Solo cup I lift you up Proceed to party! Proceed to party!
Ik hou van je, rood Solo kopje Ik til je op Doorgaan met feesten! Ga verder met feesten!
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|-------|--------|--------|--------|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4-------|4---4-6-|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4------|4---4-6-|
A:2-------|2-------|2-------|2-------|4-------|4-------|----4---|--------|
A:2-------|2-------|2-------|2------|4------|4------|----4---|--------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
E:--------|--------|--------|--------|-------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|-------|--------|--------|--------|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4-------|4---4-6-|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4------|4---4-6-|
A:2-------|2-------|2-------|2-------|4-------|4-------|----4---|--------|
A:2-------|2-------|2-------|2------|4------|4------|----4---|--------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
E:--------|--------|--------|--------|-------|--------|--------|--------|
O
O
Red Solo Let's have a party! Let's...
Rood Solo Laten we er een feestje van maken! Laten we...
(Red solo cup) (I fill you up) (Let's have a party!) (Let's have a party!)
(Rode solobeker) (Ik vul je) (Laten we er een feestje van maken!) (Laten we er een feestje van maken!)
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|-------|--------|--------|--------|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4-------|4---4-6-|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4------|4---4-6-|
A:2-------|2-------|2-------|2-------|4-------|4-------|----4---|--------|
A:2-------|2-------|2-------|2------|4------|4------|----4---|--------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
E:--------|--------|--------|--------|-------|--------|--------|--------|
Ohh, Red Solo cup Let's have a party! Proceed to party!
Ohh, Rode Solo beker Laten we er een feestje van maken! Ga verder met feesten!
(Red Solo cup) (I lift you up)(Let's have a party!)(Proceed to party!)
(Rode Solo-beker) (Ik til je op) (Laten we een feestje vieren!) (Ga verder met feesten!)
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|-------|--------|--------|--------|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4-------|4---4-6-|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4------|4---4-6-|
A:2-------|2-------|2-------|2-------|4-------|4-------|----4---|--------|
A:2-------|2-------|2-------|2------|4------|4------|----4---|--------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
E:--------|--------|--------|--------|-------|--------|--------|--------|
Bow oh doh Oh boh boh Bow ooh doo Ba do do da
Buig oh doh Oh boh boh Buig ooh doo Ba do do da
(Solo cup!) (Solo cup!) (Solo cup!) (Solo cup!)
(Solo-beker!) (Solo-beker!) (Solo-beker!) (Solo-beker!)
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|-------|--------|--------|--------|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4-------|4---4-6-|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4------|4---4-6-|
A:2-------|2-------|2-------|2-------|4-------|4-------|----4---|--------|
A:2-------|2-------|2-------|2------|4------|4------|----4---|--------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
E:--------|--------|--------|--------|-------|--------|--------|--------|
Be da ba Boo be da ba
Wees da ba Boo wees da ba
(Solo cup!) (Solo cup!) (Solo cup!) (Solo cup!)
(Solo-beker!) (Solo-beker!) (Solo-beker!) (Solo-beker!)
G:------4-|--------|------4-|--------|--------|--------|--------|3-------|4~~~~~~~|
G:------4-|--------|-----4-|--------|-------|--------|--------|3-------|4~~~~~~~|
D:--1-4---|--------|--1-4---|--------|----6---|----6---|4---6---|--------|--------|
D:--1-4---|--------|--1-4---|--------|----6---|----6---|4---6---|--------|-------|
A:2-------|--------|2-------|--------|4-------|4-------|--------|--------|--------|
A:2-------|--------|2-------|--------|4------|4-------|--------|--------|--------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
E:--------|--------|--------|--------|-------|--------|--------|--------|--------|
moxner@nbnet.nb.ca
moxner@nbnet.nb.ca
Dec 9, 2011
9 december 2011