Red Solo Cup Letra Traducción al Español

(*First two bars are muted strings on guitar)
(*Los dos primeros compases son cuerdas silenciadas en la guitarra)
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|------4-|--------|------4-|
D:--------|--------|--------|------4-|--------|------4-|
A:--------|--------|----7---|----7---|----7---|----7---|
A:--------|--------|----7---|----7---|----7---|----7---|
E:--------|--0-2-4-|5-------|5-------|5-------|5-------|
E:--------|--0-2-4-|5-------|5-------|5-------|5-------|
VRS
VRS
Now, red Solo cup is the best receptacle
Ahora, la copa Solo roja es el mejor receptáculo
For barbecues, tailgates, fairs, and festivals
Para barbacoas, portones traseros, ferias y festivales.
And you, sir, do not have a pair of testicles
Y usted señor no tiene un par de testículos.
If you prefer drinkin' from glass
Si prefieres beber de vaso
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|--------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|--------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|5-------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|5-------|
Hey, red Solo cup is cheap and disposable
Oye, el vaso Solo rojo es barato y desechable.
And in fourteen years, they are decomposable
Y en catorce años son descomponibles.
And unlike my home, they are not foreclosable
Y a diferencia de mi casa, no son embargables.
Freddy Mac can kiss my ass Whoo!
Freddy Mac puede besarme el culo. ¡Vaya!
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7---7-5-|--------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7---7-5-|--------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|--------|5-------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|--------|5-------|
HORUS
HORUS
Red solo cup I fill you up Let's have a party! Let's have a party!
Taza roja solista Te lleno ¡Hagamos una fiesta! ¡Hagamos una fiesta!
(Uh huh)
(Ajá)
I love you, red Solo cup I lift you up Proceed to party! Proceed to party!
Te amo, copa roja Solo te levanto ¡Continúa a la fiesta! ¡Continúe con la fiesta!
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|------4-|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|------4-|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|7---7---|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|7---7---|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|--------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|7-------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|7-------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|--------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|--------|
VRS
VRS
Now, I really love how you're easy to stack
Ahora, realmente me encanta cómo eres fácil de apilar.
But I really hate how you're easy to crack
Pero realmente odio que seas tan fácil de descifrar.
'Cause when beer runs down the front of my back
Porque cuando la cerveza corre por mi espalda
Well, that, my friends, is quite yucky
Bueno, eso, amigos míos, es bastante asqueroso.
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|7-------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|7-------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|--------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|--------|
But I have to admit that the ladies get smitten
Pero tengo que admitir que las damas se enamoran.
Admirin' at how sharply my first name is written
Admirando lo bien escrito que está mi nombre
On you with a Sharpie when I get to hittin'
Sobre ti con un Sharpie cuando llegue a golpear
On them to help me get lucky
Sobre ellos para ayudarme a tener suerte.
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|--------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|--------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|5-------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|5-------|
HORUS
HORUS
Red solo cup I fill you up Let's have a party! Let's have a party!
Taza roja solista Te lleno ¡Hagamos una fiesta! ¡Hagamos una fiesta!
I love you, red Solo cup I lift you up Proceed to party! Proceed to party!
Te amo, copa roja Solo te levanto ¡Continúa a la fiesta! ¡Continúe con la fiesta!
(What) (Party)
(Qué) (Fiesta)
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|------4-|--------|--------|--------|------4-|
D:--------|--------|--------|------4-|--------|--------|--------|------4-|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|7---7---|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|7---7---|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|--------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|------2-|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|------2-|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|0---0---|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|0---0---|
VRS
VRS
Now, I've seen you in blue and I've seen you in yellow
Ahora te he visto de azul y te he visto de amarillo
But only you, red, will do for this fellow
Pero sólo tú, rojo, servirás para este tipo.
'Cause you are the Abbot to my Costello
Porque eres el abad de mi Costello
And you are the Fruit to my Loom
Y tu eres el Fruto de mi Telar
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|--------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7-------|--------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|5-------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|----7---|5-------|
Red solo cup, you're more than just plastic
Taza roja solitaria, eres más que solo plástico
You're more than amazing, you're more than fantastic
Eres más que increíble, eres más que fantástico.
And believe me that I am not the least bit sarcastic
Y créeme que no soy ni un poquito sarcástico.
E N/C
E N/C
When I look at you and say
Cuando te miro y digo
A A A A Bm Bm E N/C
A A A A Bm Bm E N/C
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7---9---|7-------|
A:----7---|----7---|----7---|----7---|----9---|----9---|7---9---|7-------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|--------|--------|
E:5-------|5-------|5-------|5-------|7-------|7-------|--------|--------|
RI
RI
(spoken)
(hablado)
Red Solo cup, you're not just a cup
Copa Red Solo, no eres solo una copa
(No! No! No! God, no! )
(¡No! ¡No! ¡No! ¡Dios, no!)
You're my (Friend?) friend
Eres mi (¿amigo?) amigo
(Friend, Friend, Friend, Life-long)
(Amigo, Amigo, Amigo, De toda la vida)
Thank you ... For being my friend (three-beat intro by Bass into new key)
Gracias... Por ser mi amigo (introducción de tres tiempos de Bass en un nuevo tono)
HORUS
HORUS
Red solo cup I fill you up Let's have a party! Let's have a party!
Taza roja solista Te lleno ¡Hagamos una fiesta! ¡Hagamos una fiesta!
I love you, red Solo cup I lift you up Proceed to party! Proceed to party!
Te amo, copa roja Solo te levanto ¡Continúa a la fiesta! ¡Continúe con la fiesta!
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4-------|4---4-6-|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4-------|4---4-6-|
A:2-------|2-------|2-------|2-------|4-------|4-------|----4---|--------|
A:2-------|2-------|2-------|2-------|4-------|4-------|----4---|--------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4-------|4---4-6-|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4-------|4---4-6-|
A:2-------|2-------|2-------|2-------|4-------|4-------|----4---|--------|
A:2-------|2-------|2-------|2-------|4-------|4-------|----4---|--------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
O
oh
Red Solo Let's have a party! Let's...
Red Solo ¡Hagamos una fiesta! Vamos...
(Red solo cup) (I fill you up) (Let's have a party!) (Let's have a party!)
(Copa roja solista) (Te lleno) (¡Hagamos una fiesta!) (¡Hagamos una fiesta!)
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4-------|4---4-6-|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4-------|4---4-6-|
A:2-------|2-------|2-------|2-------|4-------|4-------|----4---|--------|
A:2-------|2-------|2-------|2-------|4-------|4-------|----4---|--------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
Ohh, Red Solo cup Let's have a party! Proceed to party!
Ohh, copa Red Solo ¡Hagamos una fiesta! ¡Continúe con la fiesta!
(Red Solo cup) (I lift you up)(Let's have a party!)(Proceed to party!)
(Copa Red Solo) (Te levanto)(¡Hagamos una fiesta!)(¡Continúe con la fiesta!)
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4-------|4---4-6-|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4-------|4---4-6-|
A:2-------|2-------|2-------|2-------|4-------|4-------|----4---|--------|
A:2-------|2-------|2-------|2-------|4-------|4-------|----4---|--------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
Bow oh doh Oh boh boh Bow ooh doo Ba do do da
Inclínate oh doh Oh boh boh Inclínate ooh doo Ba do do da
(Solo cup!) (Solo cup!) (Solo cup!) (Solo cup!)
(¡Copa Solo!) (¡Copa Solo!) (¡Copa Solo!) (¡Copa Solo!)
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
G:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4-------|4---4-6-|
D:----4---|----4---|----4---|----4---|----6---|----6---|4-------|4---4-6-|
A:2-------|2-------|2-------|2-------|4-------|4-------|----4---|--------|
A:2-------|2-------|2-------|2-------|4-------|4-------|----4---|--------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
Be da ba Boo be da ba
Be da ba Boo be da ba
(Solo cup!) (Solo cup!) (Solo cup!) (Solo cup!)
(¡Copa Solo!) (¡Copa Solo!) (¡Copa Solo!) (¡Copa Solo!)
G:------4-|--------|------4-|--------|--------|--------|--------|3-------|4~~~~~~~|
G:------4-|--------|------4-|--------|--------|--------|--------|3-------|4~~~~~~~|
D:--1-4---|--------|--1-4---|--------|----6---|----6---|4---6---|--------|--------|
D:--1-4---|--------|--1-4---|--------|----6---|----6---|4---6---|--------|--------|
A:2-------|--------|2-------|--------|4-------|4-------|--------|--------|--------|
A:2-------|--------|2-------|--------|4-------|4-------|--------|--------|--------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
E:--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|--------|
moxner@nbnet.nb.ca
moxner@nbnet.nb.ca
Dec 9, 2011
9 de diciembre de 2011