Can't Complain كلمات أغنية ترجمة عربية

By Todd Snider
بقلم تود سنايدر
A little out of place
قليلا خارج المكان
A little out of tune
قليلا خارج اللحن
Sorta lost in space
فقدت نوعا ما في الفضاء
Racing the moon
سباق القمر
Climbing the walls
تسلق الجدران
Of this hurricane
من هذا الإعصار
Still overall
لا يزال بشكل عام
I can't complain
لا أستطيع الشكوى
All I wanted was one chance
كل ما أردته هو فرصة واحدة
To let freedom ring
للسماح للحرية بالرنين
They said I had to get a permit
قالوا إن عليّ الحصول على تصريح
Tags and everything
العلامات وكل شيء
I never made it through the red tape
لم أنجح أبدًا في تجاوز الروتين
I got this paper hat
حصلت على هذه القبعة الورقية
I got a job working weekdays
حصلت على وظيفة العمل خلال أيام الأسبوع
You want fries with that
تريد البطاطس المقلية مع ذلك
I got nothin to lose
ليس لدي ما أخسره
Cause there's nothin to gain
لأنه ليس هناك ما نكسبه
It's like a one way ticket to cruise in this passing lane
إنها مثل تذكرة ذهاب فقط للتجول في هذا الممر العابر
I can't complain
لا أستطيع الشكوى
I was talkin to my girlfriend
كنت أتحدث مع صديقتي
I told her I was stressed
قلت لها إنني متوترة
I said I'm going off the deep end
قلت أنني سأذهب إلى النهاية العميقة
She said give it a rest
قالت أعطها قسطا من الراحة
We're all waiting in the dugout
نحن جميعا ننتظر في المخبأ
Thinking we should pitch
التفكير في أننا يجب أن نلعب
How you gonna throw a shutout
كيف سترمي الإغلاق
If all you do is bitch
إذا كان كل ما تفعله هو العاهرة
So now I got a brand new dance
والآن حصلت على رقصة جديدة تمامًا
I need one more shot
أحتاج إلى طلقة أخرى
I just need one last chance
أنا فقط بحاجة إلى فرصة أخيرة
I know I won't get caught
أعلم أنني لن يتم القبض علي
I gotta make my last stand
يجب أن أتخذ موقفي الأخير
This time I can't be bought
هذه المرة لا يمكن شراؤها
Then again on the other hand
ثم مرة أخرى من ناحية أخرى
How much have you got
كم لديك
I got nothin to lose
ليس لدي ما أخسره
And nothin to gain
وليس هناك ما تكسبه
It's like a one way ticket to cruise that passing lane
إنها مثل تذكرة ذهاب فقط للتجول في هذا الممر
I can't complain
لا أستطيع الشكوى
Repeat 1st verse
كرر الآية الأولى