Can't Complain Songtekst Nederlandse Vertaling

By Todd Snider
Door Todd Snider
A little out of place
Een beetje misplaatst
A little out of tune
Een beetje uit de toon
Sorta lost in space
Een beetje verdwaald in de ruimte
Racing the moon
Racen tegen de maan
Climbing the walls
Het beklimmen van de muren
Of this hurricane
Van deze orkaan
Still overall
Nog steeds globaal
I can't complain
Ik kan niet klagen
All I wanted was one chance
Het enige wat ik wilde was één kans
To let freedom ring
Om de vrijheid te laten klinken
They said I had to get a permit
Ze zeiden dat ik een vergunning moest krijgen
Tags and everything
Labels en alles
I never made it through the red tape
Ik ben nooit door de administratieve rompslomp heengekomen
I got this paper hat
Ik heb deze papieren hoed
I got a job working weekdays
Ik heb een baan die doordeweeks werkt
You want fries with that
Daar wil je frietjes bij
I got nothin to lose
Ik heb niets te verliezen
Cause there's nothin to gain
Want er valt niets te winnen
It's like a one way ticket to cruise in this passing lane
Het is als een enkeltje om op deze passerende rijstrook te varen
I can't complain
Ik kan niet klagen
I was talkin to my girlfriend
Ik was met mijn vriendin aan het praten
I told her I was stressed
Ik vertelde haar dat ik gestresseerd was
I said I'm going off the deep end
Ik zei dat ik het diepe in ga
She said give it a rest
Ze zei: laat het rusten
We're all waiting in the dugout
We wachten allemaal in de dug-out
Thinking we should pitch
Denken dat we moeten pitchen
How you gonna throw a shutout
Hoe ga je een shutout gooien?
If all you do is bitch
Als je alleen maar bitch bent
So now I got a brand new dance
Dus nu heb ik een gloednieuwe dans
I need one more shot
Ik heb nog één schot nodig
I just need one last chance
Ik heb nog één laatste kans nodig
I know I won't get caught
Ik weet dat ik niet gepakt zal worden
I gotta make my last stand
Ik moet mijn laatste standpunt innemen
This time I can't be bought
Deze keer ben ik niet te koop
Then again on the other hand
Dan weer aan de andere kant
How much have you got
Hoeveel heb je
I got nothin to lose
Ik heb niets te verliezen
And nothin to gain
En niets te winnen
It's like a one way ticket to cruise that passing lane
Het is als een enkeltje om over die passerende rijstrook te varen
I can't complain
Ik kan niet klagen
Repeat 1st verse
Herhaal het eerste vers