Can't Complain 歌詞 日本語訳

By Todd Snider
トッド・スナイダー著
A little out of place
少し場違い
A little out of tune
少し音程がずれています
Sorta lost in space
宇宙で迷ったような存在
Racing the moon
月をレースする
Climbing the walls
壁を登る
Of this hurricane
このハリケーンの
Still overall
まだ全体的には
I can't complain
文句は言えない
All I wanted was one chance
私が望んでいたのは一度のチャンスだけだった
To let freedom ring
自由を響かせるために
They said I had to get a permit
彼らは許可を取得しなければならないと言った
Tags and everything
タグも何もかも
I never made it through the red tape
お役所仕事を一度も通り抜けられなかった
I got this paper hat
この紙の帽子をもらいました
I got a job working weekdays
平日勤務の仕事が入ったので
You want fries with that
それと一緒にフライドポテトが欲しいですよね
I got nothin to lose
失うものは何もない
Cause there's nothin to gain
得るものは何もないから
It's like a one way ticket to cruise in this passing lane
この追い越し車線を走る片道切符のようなもの
I can't complain
文句は言えない
I was talkin to my girlfriend
私はガールフレンドと話していました
I told her I was stressed
私は彼女にストレスを感じていると言いました
I said I'm going off the deep end
深みから抜け出すって言った
She said give it a rest
彼女は「休んでください」と言った
We're all waiting in the dugout
みんなダッグアウトで待ってるよ
Thinking we should pitch
投げるべきだと考えている
How you gonna throw a shutout
どうやって完封するの
If all you do is bitch
あなたがすることすべてが雌犬なら
So now I got a brand new dance
それで今、私はまったく新しいダンスを手に入れました
I need one more shot
もう一発必要だ
I just need one last chance
最後のチャンスがもう一度だけ必要なの
I know I won't get caught
捕まらないことはわかっています
I gotta make my last stand
最後の抵抗をしなければなりません
This time I can't be bought
今度は買えないよ
Then again on the other hand
それからまた一方で
How much have you got
いくら持っていますか
I got nothin to lose
失うものは何もない
And nothin to gain
そして得るものは何もない
It's like a one way ticket to cruise that passing lane
追い越し車線を巡る片道切符のようなもの
I can't complain
文句は言えない
Repeat 1st verse
最初の詩を繰り返す