Can't Complain Paroles Traduction Française

By Todd Snider
Par Todd Snider
A little out of place
Un peu déplacé
A little out of tune
Un peu désaccordé
Sorta lost in space
Sorta perdu dans l'espace
Racing the moon
Courir sur la lune
Climbing the walls
Escalader les murs
Of this hurricane
De cet ouragan
Still overall
Toujours dans l'ensemble
I can't complain
je ne peux pas me plaindre
All I wanted was one chance
Tout ce que je voulais c'était une chance
To let freedom ring
Pour laisser sonner la liberté
They said I had to get a permit
Ils ont dit que je devais obtenir un permis
Tags and everything
Les balises et tout
I never made it through the red tape
Je n'ai jamais réussi à surmonter les formalités administratives
I got this paper hat
J'ai ce chapeau en papier
I got a job working weekdays
J'ai trouvé un travail en semaine
You want fries with that
Tu veux des frites avec ça
I got nothin to lose
Je n'ai rien à perdre
Cause there's nothin to gain
Parce qu'il n'y a rien à gagner
It's like a one way ticket to cruise in this passing lane
C'est comme un aller simple pour naviguer dans cette voie de dépassement
I can't complain
je ne peux pas me plaindre
I was talkin to my girlfriend
Je parlais à ma copine
I told her I was stressed
Je lui ai dit que j'étais stressé
I said I'm going off the deep end
J'ai dit que je sors du fond
She said give it a rest
Elle a dit: laisse-le se reposer
We're all waiting in the dugout
Nous attendons tous dans la pirogue
Thinking we should pitch
Je pense que nous devrions lancer
How you gonna throw a shutout
Comment vas-tu réaliser un blanchissage
If all you do is bitch
Si tout ce que tu fais c'est salope
So now I got a brand new dance
Alors maintenant j'ai une toute nouvelle danse
I need one more shot
J'ai besoin d'un coup de plus
I just need one last chance
J'ai juste besoin d'une dernière chance
I know I won't get caught
Je sais que je ne me ferai pas prendre
I gotta make my last stand
Je dois faire mon dernier combat
This time I can't be bought
Cette fois, je ne peux pas être acheté
Then again on the other hand
Et puis d'un autre côté
How much have you got
Combien as-tu
I got nothin to lose
Je n'ai rien à perdre
And nothin to gain
Et rien à gagner
It's like a one way ticket to cruise that passing lane
C'est comme un aller simple pour emprunter cette voie de dépassement
I can't complain
je ne peux pas me plaindre
Repeat 1st verse
Répétez le 1er couplet