Just in Case 歌詞 日本語訳

Just in Case by Todd Snider
トッド・スナイダー著「万が一に備えて」
chords - low to high
コード - 低音から高音まで
D : xx0232
D : xx0232
G : 3x0003
G : 3x0003
G/F# : 2x0003 (these can be omitted if prefered. Its mainly just for the bass)
G/F# : 2x0003 (これらは必要に応じて省略できます。主にベース専用です)
Emin : 022000
エミン：022000
A : x0222x
A：x0222x
The harmonica part is tabbed for a guitar. The first time is after the first chorus. (1*)
ハーモニカパートはギター用のタブ譜になっています。 1回目は1コーラス後。 (1*)
The second time is after last chorus and fade out (2*)
2回目はラスサビ後フェードアウト(2*)
(verse)
（詩）
You oughta know by now this love of mine is real.
私のこの愛が本物であることはもうわかっているはずです。
in
で
Honey, words just can't describe the way I feel.
ハニー、私の気持ちを言葉で説明することはできません。
And even though we just met, I'm so glad the date is set,
会ったばかりなのに、日程が決まってとても嬉しいです
in in
で
and years from now i would bet we'd be together still.
そして今から何年も経っても、きっと私たちはまだ一緒にいるでしょう。
(chorus)
(コーラス)
But just in case. Just in case.
ただし、念のため。 念のため。
in
で
Well this morning I went by my lawyers place.
さて、今朝私は弁護士のところに行きました。
I didn't think that you would mind,
あなたが気にしないとは思わなかった、
here honey, sign this dotted line.
ほら、ハニー、この点線にサインしてください。
in
で
Whats yours is yours and
あなたのものはあなたのものであり、
in
で
what is mine will always be mine,
私のものは永遠に私のものです、
just in case. 1*
念のため。 1*
(verse)
（詩）
Well you know I can't love you enough.
まあ、私があなたを十分に愛せないことはわかっています。
in
で
But I also can't afford to lose half of my stuff.
しかし、持ち物の半分を失うわけにはいきません。
Theres no doubt in my mind these ties that we're about to bind
私たちが結ぼうとしているこの絆に疑いの余地はありません
in in
で
will hold us both together any time it gets too tough.
大変なときはいつでも私たち二人を繋いでくれます。
(chorus)
(コーラス)
But just in case. Just in case.
ただし、念のため。 念のため。
in
で
This morning I swung by my lawyers place.
今朝、私は弁護士のところに立ち寄りました。
I didn't think that you would mind,
あなたが気にしないとは思わなかった、
here dumpling, sign this dotted line.
ここの団子、この点線にサインしてください。
in
で
Whats yours is yours and
あなたのものはあなたのものであり、
in
で
what is mine will always be mine,
私のものは永遠に私のものです、
Just in case. Just in case.
念のため。 念のため。
D G A |D G D G D G A| repeat & fade...
D G A |D G D G D G A|リピート＆フェード…
Harmonica : arranged for guitar
ハーモニカ：ギター用に編曲したもの
|-5(hold)---------------5(hold)--------------|
|-5(長押し)--------------5(長押し)--------------|
|-----------8-7-5br--------------8-7-5(hold)-|
|----------8-7-5br--------------8-7-5(ホールド)-|
|-----5(hold)---7---5-5(hold)--------5(hold)------------5(hold)-|
|-----5(ホールド)---7---5-5(ホールド)--------5(ホールド)------------5(ホールド)-|
|-7-------------7-7--------7(hold)-|
|-7---------------7-7----------7(ホールド)-|