Keep Off the Grass 歌詞 日本語訳

Keep off the Grass by Todd Snider
トッド・スナイダー著「草に近づかないで」
(intro)
(イントロ)
(verse 1)
(第1節)
It keeps on getting harder to keep on keeping on
続けることがますます難しくなる
with everybody screaming orders in my ear.
誰もが私の耳元で命令を叫びました。
I want to be my own man. I'd love to walk it alone.
私は自分自身の男になりたい。ぜひ一人で歩いてみたいです。
But everytime I leave my home, this is what I hear.
しかし、家を出るたびにこんな声が聞こえてきます。
(chorus)
(コーラス)
Keep your nose clean, head above water.
鼻を清潔に保ち、頭を水の上に置きます。
keep your feet on the ground. keep your hands off my daughter.
地に足を付けてください。私の娘に手を触れないでください。
Keep your back to the wind. Keep your thoughts to yourself.
風に背を向けてください。自分の考えは自分の中に留めておいてください。
An eye on the clock. Keep an eye on your health.
時計に目を向ける。健康状態に気をつけてください。
I wish they'd let me just keep to myself.
一人でいさせてくれたらいいのに。
I do fine on my own.
私は自分で大丈夫です。
(verse 2)
(2節)
They say to keep up with the times, keep up with the Jones.
彼らは時代についていけ、ジョーンズについていけと言います。
Keep up with the rest of your class.
クラスの他の生徒たちも頑張ってください。
So I keep an open mind in this close minded world.
だから私は、この閉鎖的な世界の中でもオープンな心を持ち続けています。
Keeps on telling me to keep off this grass.
この草には近づかないようにと言い続けます。
(chorus x 2)
(コーラス×2)
(lead break : verse chords)
(リードブレイク:バースコード)
So I keep an open mind. Its a close minded world.
だから私はオープンマインドを保っています。それは閉鎖的な世界です。
Always telling me to keep of this grass.
この草を残さないようにいつも私に言います。