The Devil You Know 歌詞 日本語訳

THE DEVIL YOU KNOW by todd snider
あなたが知っている悪魔 トッド・スナイダー
Key of E
Eのキー
Helicopters over the house again
またしてもヘリコプターが家の上空を通過
We got the projects two or three blocks from here
ここから 2 ～ 3 ブロック離れたプロジェクトを入手しました
They pull the kids over for driving while African
アフリカ人が運転するために子供たちを車に寄せる
And the ones with the warrants always run in fear
そして令状を持った者たちはいつも恐怖に怯えて逃げ出す
So, I sit here, waiting for the coast to clear
だから、私はここに座って、海岸が晴れるのを待っています
Wishing once again I had a gun around here
ここでもう一度銃があればよかったのに
Turn on the news and what do I hear
ニュースをつけると何が聞こえますか
Some kid shot the bank up on Gallatin road
ギャラティン通りで銀行を撃ち破った子供がいた
Ran away from the cops while he was trying to reload
装填しようとしていた間に警察から逃走した
He beat them up to Eastland street on feet
彼は彼らをイーストランド通りまで徒歩で殴り倒した
Now, he's probably reloaded and running down my street
今、彼はおそらくリロードして私の通りを走っているでしょう
Better turn the alarm on and lock myself in
アラームを鳴らして閉じ込めたほうがいいよ
Helicopters over the house again
またしてもヘリコプターが家の上空を通過
Sometimes, you rise above it
時々、あなたはそれを超えて立ち上がる
Sometimes, you sneak below
時々、あなたは下に忍び込みます
Somewhere in between believing in Heaven
天国を信じることとその中間
And facing the Devil you know
そしてあなたが知っている悪魔と対峙してください
Poor kid probably never had a chance to give a fuck
可哀想な子供にはおそらく性交する機会がなかったでしょう
Wouldn't know good luck from a debutant
デビュー選手の幸運は分からないだろう
He's gotta find a way to be Steve McNair or young buck
彼はスティーブ・マクネアか若者になる方法を見つけなければならない
Or it's tough luck looking for a prison to haunt
それとも出没する刑務所を探すのは運が悪い
And you can fuck getting any kind of job you want
そして、あなたはあなたが望むどんな種類の仕事にも就くことができます
Unless you really want to work in a fast food restaurant
本当にファストフード店で働きたいのでなければ
And who wants to do that? Do you want to do that?
そして誰がそんなことをしたいのでしょうか？それをしたいですか？
I wouldn't trade that for my crooked hat
それを私の曲がった帽子と交換するつもりはありません
Or my gang or my gun or my waist full of pagers
あるいは私のギャング、私の銃、あるいは私の腰にはポケベルがいっぱい
For a job deep frying shit, for richer teen agers
揚げ物をする仕事のために、より裕福な十代の若者のために
If that's where it's at and no one's gonna help
もしそれが現状で誰も助けてくれないなら
How you gonna blame a man for helping himself?
自分を助けた男をどうやって責めるつもりですか？
There's a war going on that the poor can't win
貧しい者には勝てない戦争が起こっている
Helicopters over the house again
またしてもヘリコプターが家の上空を通過
Sometimes, you rise above it
時々、あなたはそれを超えて立ち上がる
Sometimes, you sneak below
時々、あなたは下に忍び込みます
Somewhere in between believing in Heaven
天国を信じることとその中間
And facing the Devil you know
そしてあなたが知っている悪魔と対峙してください
Black and white cops shining lights in the bushes
茂みの中でライトを照らす黒と白の警官
Can't see how this kid is gonna get very far
この子がどうやって遠くまで到達するかわからない
Unless he finds a way to make it back over to Barry street
彼がバリー通りに戻る方法を見つけない限り
And he can't do that unless he steals a car
車を盗まない限りそれはできない
Man, the way things are, they just don't seem right
ああ、このままでは正しくないようだ
All the white people talking 'bout the hope and the light
白人全員が希望と光について話している
There ain't no hope in Sam Levy just guns and drugs
サム・レヴィに希望はない、ただ銃と麻薬だけ
We ain't building bridges, we're just training thugs
私たちは橋を架けているわけではない、ただ凶悪犯を訓練しているだけだ
Then I hear a terrifying kick at my back door
それから裏口で恐ろしい蹴りの音が聞こえます
And in comes this kid, I say, Hey I've seen this kid before?
そしてこの子供がやって来て、私は言います、ねえ、この子供を前に見たことがありますか？
I see him all the time at that bar on woodland street
森の通りにあるあのバーでいつも彼に会います
Now, he's bleeding in my kitchen, tracking mud off his feet
今、彼は私のキッチンで血を流していて、足から泥を追いかけています。
And he's looking at me like I'll either help him or die
そして彼は私を助けるか死ぬかのような目で私を見ている
Until he sees in my eyes that I'm on his side
彼が私の目に私が彼の側にいると分かるまで
I hand him my keys, I say, you better move fast
私は彼に鍵を渡し、早く動いたほうがいいと言います
There's a J in the ashtray and plenty of gas
灰皿にはJの文字があり、ガソリンがたっぷり入っている
He throws me the cash and says I'll be back for this
彼は私に現金を投げて、またこのために来ると言った
I say, yeah, well, don't be surprised if there's a little bit of it missing
私は言う、ええ、まあ、少し欠けていても驚かないでください
His gold teeth glistened with a big old grin
彼の金歯は年老いた満面の笑みを浮かべて輝いていた
He said we'll talk about that when I see you again
彼は、また会ったときにそれについて話しましょうと言いました
He shook my hand, I shook his back
彼は私の手を振り、私は彼の背中を振りました
I felt like I was about to have a heart attack
心臓発作を起こしそうな気がした
Until he finally drove away, I thought Goddamn"
彼が最終的に走り去るまで、私はくそーと思った」
Helicopters over the house again
またしてもヘリコプターが家の上空を通過
Sometimes, you rise above it
時々、あなたはそれを超えて立ち上がる
Sometimes, you sneak below
時々、あなたは下に忍び込みます
Somewhere in between believing in Heaven
天国を信じることとその中間
And facing the devil you know
そしてあなたが知っている悪魔と対峙してください
Facing the devil you know
あなたが知っている悪魔と対峙する
And thats about it, as far as basic chord changes. Just keep up a driving, strumming
基本的なコードチェンジに関しては以上です。ただドライブを続けてかき鳴らして
sound, throw in some good bluenotes, hit the stops and changes dead on, and have fun.
音を鳴らして、良いブルーノートを入れて、ストップとチェンジを徹底的に叩いて、楽しんでください。
For the different riffs and licks, I use a kind of E Hybrid Country/Blues scale, just a
さまざまなリフやリックには、E ハイブリッド カントリー/ブルース スケールのようなものを使用しています。
mixture of Major and Minor Pentatonics.
メジャーペンタトニクスとマイナーペンタトニクスの混合物。
This is one way I play the intro lick:
これはイントロ リックを演奏する 1 つの方法です。
(code)
(コード)
(/code)
(/コード)
OR
または
(code)
(コード)
(/code)
(/コード)