The Devil You Know Текст Песни Перевод на Русский

THE DEVIL YOU KNOW by todd snider
ДЬЯВОЛ, КОТОРОГО ТЫ ЗНАЕШЬ, Тодд Снайдер
Key of E
Ключ Е
Helicopters over the house again
Вертолеты снова над домом
We got the projects two or three blocks from here
У нас есть проекты в двух или трёх кварталах отсюда.
They pull the kids over for driving while African
Они останавливают детей за вождение, пока африканцы
And the ones with the warrants always run in fear
А те, у кого есть ордера, всегда бегут в страхе
So, I sit here, waiting for the coast to clear
Итак, я сижу здесь и жду, пока берег очистится.
Wishing once again I had a gun around here
Желаю еще раз, чтобы у меня был пистолет здесь
Turn on the news and what do I hear
Включите новости и что я услышу?
Some kid shot the bank up on Gallatin road
Какой-то парень расстрелял банк на Галлатин-роуд.
Ran away from the cops while he was trying to reload
Убежал от полицейских, пока пытался перезарядить
He beat them up to Eastland street on feet
Он избил их ногами до Истленд-стрит.
Now, he's probably reloaded and running down my street
Теперь он, вероятно, перезарядился и бежит по моей улице.
Better turn the alarm on and lock myself in
Лучше включи будильник и закройся.
Helicopters over the house again
Вертолеты снова над домом
Sometimes, you rise above it
Иногда ты поднимаешься над этим
Sometimes, you sneak below
Иногда ты пробираешься ниже
Somewhere in between believing in Heaven
Где-то посередине между верой в рай
And facing the Devil you know
И лицом к лицу с дьяволом, которого ты знаешь
Poor kid probably never had a chance to give a fuck
Бедный ребенок, вероятно, никогда не имел возможности поебаться
Wouldn't know good luck from a debutant
Не ждал бы удачи от дебютанта
He's gotta find a way to be Steve McNair or young buck
Он должен найти способ быть Стивом Макнейром или молодым баксом.
Or it's tough luck looking for a prison to haunt
Или это неудача в поисках тюрьмы, чтобы преследовать
And you can fuck getting any kind of job you want
И ты можешь получить любую работу, какую захочешь.
Unless you really want to work in a fast food restaurant
Если только вы действительно не хотите работать в ресторане быстрого питания.
And who wants to do that? Do you want to do that?
И кто хочет это сделать? Вы хотите это сделать?
I wouldn't trade that for my crooked hat
Я бы не променял это на свою кривую шляпу
Or my gang or my gun or my waist full of pagers
Или моя банда, или мой пистолет, или моя талия, полная пейджеров.
For a job deep frying shit, for richer teen agers
Для работы во фритюре, для более богатых подростков
If that's where it's at and no one's gonna help
Если это там, и никто не поможет
How you gonna blame a man for helping himself?
Как ты собираешься винить человека за то, что он помог себе сам?
There's a war going on that the poor can't win
Идет война, в которой бедняки не могут победить
Helicopters over the house again
Вертолеты снова над домом
Sometimes, you rise above it
Иногда ты поднимаешься над этим
Sometimes, you sneak below
Иногда ты пробираешься ниже
Somewhere in between believing in Heaven
Где-то посередине между верой в рай
And facing the Devil you know
И лицом к лицу с дьяволом, которого ты знаешь
Black and white cops shining lights in the bushes
Черно-белые полицейские светят фонарями в кустах
Can't see how this kid is gonna get very far
Не могу понять, как этот ребенок сможет зайти так далеко
Unless he finds a way to make it back over to Barry street
Если только он не найдет способ вернуться на Барри-стрит.
And he can't do that unless he steals a car
И он не сможет этого сделать, если не украдет машину
Man, the way things are, they just don't seem right
Чувак, такие вещи, они просто не кажутся правильными.
All the white people talking 'bout the hope and the light
Все белые люди говорят о надежде и свете
There ain't no hope in Sam Levy just guns and drugs
У Сэма Леви нет никакой надежды, только оружие и наркотики.
We ain't building bridges, we're just training thugs
Мы не строим мосты, мы просто тренируем головорезов
Then I hear a terrifying kick at my back door
Затем я слышу ужасающий удар в мою заднюю дверь.
And in comes this kid, I say, Hey I've seen this kid before?
И вот приходит этот ребенок, я говорю: «Эй, я уже видел этого ребенка?»
I see him all the time at that bar on woodland street
Я постоянно вижу его в баре на Вудленд-стрит.
Now, he's bleeding in my kitchen, tracking mud off his feet
Теперь он истекает кровью у меня на кухне, оставляя грязь с ног.
And he's looking at me like I'll either help him or die
И он смотрит на меня так, будто я либо помогу ему, либо умру.
Until he sees in my eyes that I'm on his side
Пока он не увидит в моих глазах, что я на его стороне
I hand him my keys, I say, you better move fast
Я передаю ему ключи, говорю, тебе лучше двигаться быстрее.
There's a J in the ashtray and plenty of gas
В пепельнице буква J и много бензина.
He throws me the cash and says I'll be back for this
Он бросает мне деньги и говорит, что я вернусь за этим.
I say, yeah, well, don't be surprised if there's a little bit of it missing
Я говорю: да, ну, не удивляйся, если чего-то не хватает.
His gold teeth glistened with a big old grin
Его золотые зубы блестели в широкой старой ухмылке.
He said we'll talk about that when I see you again
Он сказал, что мы поговорим об этом, когда увидимся снова.
He shook my hand, I shook his back
Он пожал мне руку, я пожал ему спину
I felt like I was about to have a heart attack
Я чувствовал, что у меня вот-вот случится сердечный приступ
Until he finally drove away, I thought Goddamn"
Пока он наконец не уехал, я думал: «Черт возьми».
Helicopters over the house again
Вертолеты снова над домом
Sometimes, you rise above it
Иногда ты поднимаешься над этим
Sometimes, you sneak below
Иногда ты пробираешься ниже
Somewhere in between believing in Heaven
Где-то посередине между верой в рай
And facing the devil you know
И лицом к лицу с дьяволом, которого ты знаешь
Facing the devil you know
Столкнувшись с дьяволом, которого ты знаешь
And thats about it, as far as basic chord changes. Just keep up a driving, strumming
Вот и все, что касается основных изменений аккордов. Просто продолжай водить машину, играя
sound, throw in some good bluenotes, hit the stops and changes dead on, and have fun.
звук, добавьте несколько хороших заметок, остановитесь и внесите изменения, и получайте удовольствие.
For the different riffs and licks, I use a kind of E Hybrid Country/Blues scale, just a
Для различных риффов и фраз я использую своего рода гамму E Hybrid Country/Blues, просто
mixture of Major and Minor Pentatonics.
смесь мажорной и минорной пентатоники.
This is one way I play the intro lick:
Вот один из способов, которым я играю вступительную фразу:
(code)
(код)
(/code)
(/код)
OR
ИЛИ
(code)
(код)
(/code)
(/код)