The Devil You Know Songtekst Nederlandse Vertaling

THE DEVIL YOU KNOW by todd snider
DE DUIVEL DIE JE KENT door todd snider
Key of E
Sleutel van E
Helicopters over the house again
Opnieuw helikopters boven het huis
We got the projects two or three blocks from here
We hebben de projecten twee of drie blokken hier vandaan
They pull the kids over for driving while African
Ze houden de kinderen aan omdat ze Afrikaans rijden
And the ones with the warrants always run in fear
En degenen met de arrestatiebevelen rennen altijd in angst
So, I sit here, waiting for the coast to clear
Dus ik zit hier te wachten tot de kust vrijkomt
Wishing once again I had a gun around here
Ik wenste nogmaals dat ik hier een pistool had
Turn on the news and what do I hear
Zet het nieuws aan en wat hoor ik
Some kid shot the bank up on Gallatin road
Een of andere jongen heeft de bank op Gallatin Road neergeschoten
Ran away from the cops while he was trying to reload
Liep weg voor de politie terwijl hij probeerde te herladen
He beat them up to Eastland street on feet
Hij sloeg ze te voet in Eastland Street
Now, he's probably reloaded and running down my street
Nu is hij waarschijnlijk herladen en rent hij door mijn straat
Better turn the alarm on and lock myself in
Het is beter om het alarm aan te zetten en mezelf op te sluiten
Helicopters over the house again
Opnieuw helikopters boven het huis
Sometimes, you rise above it
Soms stijg je erboven uit
Sometimes, you sneak below
Soms sluip je naar beneden
Somewhere in between believing in Heaven
Ergens tussenin geloven in de hemel
And facing the Devil you know
En de duivel onder ogen zien, weet je
Poor kid probably never had a chance to give a fuck
Het arme kind heeft waarschijnlijk nooit de kans gehad om te neuken
Wouldn't know good luck from a debutant
Ik zou geen geluk kennen van een debutant
He's gotta find a way to be Steve McNair or young buck
Hij moet een manier vinden om Steve McNair of een jonge bok te zijn
Or it's tough luck looking for a prison to haunt
Of het is pech hebben als je een gevangenis zoekt om te achtervolgen
And you can fuck getting any kind of job you want
En je kunt verdomme elke baan krijgen die je wilt
Unless you really want to work in a fast food restaurant
Tenzij je echt in een fastfoodrestaurant wilt werken
And who wants to do that? Do you want to do that?
En wie wil dat doen? Wil je dat doen?
I wouldn't trade that for my crooked hat
Dat zou ik niet willen ruilen voor mijn scheve hoed
Or my gang or my gun or my waist full of pagers
Of mijn bende, of mijn pistool, of mijn middel vol piepers
For a job deep frying shit, for richer teen agers
Voor een baantje frituren, voor rijkere tieners
If that's where it's at and no one's gonna help
Als dat is waar het is en niemand gaat helpen
How you gonna blame a man for helping himself?
Hoe ga je een man de schuld geven dat hij zichzelf heeft geholpen?
There's a war going on that the poor can't win
Er is een oorlog gaande die de armen niet kunnen winnen
Helicopters over the house again
Opnieuw helikopters boven het huis
Sometimes, you rise above it
Soms stijg je erboven uit
Sometimes, you sneak below
Soms sluip je naar beneden
Somewhere in between believing in Heaven
Ergens tussenin geloven in de hemel
And facing the Devil you know
En de duivel onder ogen zien, weet je
Black and white cops shining lights in the bushes
Zwart-witte agenten schijnen met lichten in de struiken
Can't see how this kid is gonna get very far
Ik zie niet hoe deze jongen heel ver gaat komen
Unless he finds a way to make it back over to Barry street
Tenzij hij een manier vindt om terug te keren naar Barry Street
And he can't do that unless he steals a car
En dat kan hij niet doen tenzij hij een auto steelt
Man, the way things are, they just don't seem right
Man, zoals de dingen zijn, lijkt het gewoon niet goed
All the white people talking 'bout the hope and the light
Alle blanke mensen praten over de hoop en het licht
There ain't no hope in Sam Levy just guns and drugs
Er is geen hoop in Sam Levy, alleen wapens en drugs
We ain't building bridges, we're just training thugs
We bouwen geen bruggen, we trainen alleen maar misdadigers
Then I hear a terrifying kick at my back door
Dan hoor ik een angstaanjagende trap tegen mijn achterdeur
And in comes this kid, I say, Hey I've seen this kid before?
En dan komt er een jongen binnen. Ik zeg: Hé, ik heb deze jongen eerder gezien?
I see him all the time at that bar on woodland street
Ik zie hem de hele tijd in die bar in Forest Street
Now, he's bleeding in my kitchen, tracking mud off his feet
Nu bloedt hij in mijn keuken en spoort modder van zijn voeten
And he's looking at me like I'll either help him or die
En hij kijkt naar mij alsof ik hem help of sterf
Until he sees in my eyes that I'm on his side
Totdat hij in mijn ogen ziet dat ik aan zijn kant sta
I hand him my keys, I say, you better move fast
Ik overhandig hem mijn sleutels, zeg ik, je kunt maar beter snel handelen
There's a J in the ashtray and plenty of gas
Er zit een J in de asbak en er is voldoende gas
He throws me the cash and says I'll be back for this
Hij gooit me het geld en zegt dat ik hiervoor terugkom
I say, yeah, well, don't be surprised if there's a little bit of it missing
Ik zeg: ja, wees niet verbaasd als er een klein stukje van ontbreekt
His gold teeth glistened with a big old grin
Zijn gouden tanden glinsterden met een grote, oude grijns
He said we'll talk about that when I see you again
Hij zei dat we daarover zullen praten als ik je weer zie
He shook my hand, I shook his back
Hij schudde mijn hand, ik schudde zijn rug
I felt like I was about to have a heart attack
Ik had het gevoel dat ik op het punt stond een hartaanval te krijgen
Until he finally drove away, I thought Goddamn"
Totdat hij eindelijk wegreed, dacht ik Godverdomme"
Helicopters over the house again
Opnieuw helikopters boven het huis
Sometimes, you rise above it
Soms stijg je erboven uit
Sometimes, you sneak below
Soms sluip je naar beneden
Somewhere in between believing in Heaven
Ergens tussenin geloven in de hemel
And facing the devil you know
En de duivel onder ogen zien, weet je
Facing the devil you know
Geconfronteerd met de duivel, weet je
And thats about it, as far as basic chord changes. Just keep up a driving, strumming
En dat is het dan ook, voor zover het de basisakkoordwisselingen betreft. Gewoon doorgaan met rijden, tokkelen
sound, throw in some good bluenotes, hit the stops and changes dead on, and have fun.
geluid, gooi er een paar goede bluenotes in, druk op de registers en wissels, en veel plezier.
For the different riffs and licks, I use a kind of E Hybrid Country/Blues scale, just a
Voor de verschillende riffs en licks gebruik ik een soort E Hybrid Country/Blues-schaal, gewoon een
mixture of Major and Minor Pentatonics.
mix van grote en kleine pentatoniek.
This is one way I play the intro lick:
Dit is een manier waarop ik de intro-lick speel:
(code)
(code)
(/code)
(/code)
OR
OF
(code)
(code)
(/code)
(/code)