A Better Place, a Better Time كلمات أغنية ترجمة عربية

A BETTER PLACE, A BETTER TIME - Toh Kay
مكان أفضل، وقت أفضل - توه كاي
E-mail: jvgcool@gmail.com
البريد الإلكتروني: jvgcool@gmail.com
Intro:
مقدمة:
And so she wakes up
وهكذا تستيقظ
in time to break down
في الوقت المناسب لكسر
She left a note up on the dresser
لقد تركت ملاحظة على الخزانة
and she's right on time
وهي في الوقت المناسب
You don't know anything
أنت لا تعرف شيئا
right or wrong
صحيح أو خطأ
I said I know
قلت أعرف
and she said so
وقالت ذلك
I wanna panic
أريد الذعر
yeah I've had, I go
نعم لقد كان، أذهب
You don't owe anything to anyone
أنت لا تدين بأي شيء لأحد
But don't take your life
ولكن لا تأخذ حياتك
'cause it's all that you've got
لأنه كل ما لديك
You'd be better off just up and leaving
سيكون من الأفضل لك أن تصعد وتغادر
if you don't think they will stop
إذا كنت لا تعتقد أنهم سيتوقفون
And when you wake up
وعندما تستيقظ
everything is gonna be fine
كل شيء سيكون على ما يرام
I guarantee that you wake in a better place
أضمن لك أن تستيقظ في مكان أفضل
in a better time
في وقت أفضل
So you're tired of living
إذن أنت متعب من العيش
feel like you might give in
تشعر وكأنك قد تستسلم
well don't
حسنا لا تفعل ذلك
it's not your time
هذا ليس وقتك
Looking through the paper today
أبحث من خلال الورقة اليوم
looking for a specific page
أبحث عن صفحة معينة
Don't wanna find her full name followed by dates
لا أريد العثور على اسمها الكامل متبوعًا بالتواريخ
because when i left her alone
لأنني عندما تركتها وحدها
she made a sound, like a moan
لقد أصدرت صوتًا مثل أنين
"You're known by everyone for everything you've done"
"أنت معروف لدى الجميع بكل ما قمت به"
Fuck buying flowers for graves
اللعنة على شراء الزهور للقبور
I'd rather buy you
أنا أفضل أن أشتري لك
a one way non-stop to anywhere
طريقة واحدة دون توقف إلى أي مكان
find anyone do anything
العثور على أي شخص يفعل أي شيء
forget and start again, love
انسى وابدأ من جديد يا حبيبي
She said she won't go It hurts too
قالت إنها لن تذهب. هذا يؤلمني أيضًا
much to stand by
الكثير للوقوف إلى جانب
you've got to stop and draw a line
عليك أن تتوقف وترسم خطاً
Everyone here has to choose a
على الجميع هنا أن يختاروا أ
side tonight the
الجانب الليلة
moment of truth is haunting you
لحظة الحقيقة تطاردك
Don't forget your family
لا تنسى عائلتك
regardless what you choose to do
بغض النظر عما اخترت القيام به
You can't decide
لا يمكنك أن تقرر
and they're all screaming "why won't you?"
وهم جميعا يصرخون "لماذا لا؟"
I'll start the engine but I can't take this ride for you
سأقوم بتشغيل المحرك ولكن لا أستطيع القيام بهذه الرحلة نيابة عنك
I'll draw your bath and I'll load your gun
سأقوم بتجهيز حمامك وسأقوم بتحميل بندقيتك
But I hope so bad that you'll bathe and hunt
لكني أتمنى بشدة أن تستحم وتصطاد
Annie's tired of forgetting about
لقد سئمت آني من النسيان
today and always planning for
اليوم ونخطط دائمًا لـ
tomorrow
غدا
Tomorrow and she says,
وغدا تقول
"The saddest day I came across was
"كان اليوم الأكثر حزناً الذي مررت به هو
when I learned that life goes on
عندما علمت أن الحياة تستمر
without me"
بدوني"
Without me and she says,
من دوني وتقول
"If everyone has someone else,
"إذا كان كل شخص لديه شخص آخر،
then I ain't got nobody's love to
إذن ليس لدي حب من أحد
save me"
أنقذني"
Save me, and she says
أنقذني، وتقول
"I think I'll pass away tonight,
"أعتقد أنني سأموت الليلة،
'cause it seems I'll never get it right if it's
لأنه يبدو أنني لن أتمكن من القيام بالأمر بشكل صحيح إذا كان الأمر كذلك
just me Yeah it's just me and she said
أنا فقط نعم إنها أنا فقط وقالت
And when you wake up
وعندما تستيقظ
everything is gonna be fine
كل شيء سيكون على ما يرام
Guarantee that you wake in a better place
ضمان أنك تستيقظ في مكان أفضل
in a better time
في وقت أفضل
So you're tired of living
إذن أنت متعب من العيش
feel like you might give in
تشعر وكأنك قد تستسلم
well don't
حسنا لا تفعل ذلك
It's not your time
إنه ليس وقتك
Annie says she wouldn't mind
تقول آني إنها لن تمانع
if they never find a cure for all her
إذا لم يجدوا علاجًا لها جميعًا
problems
مشاكل
Problems and she says,
مشاكل وتقول
as long as she has someone near to
طالما أن لديها شخص قريب منها
make it clear she doesn't need to
أوضح أنها لا تحتاج إلى ذلك
solve them
حلها
Solve them and she says,
حلها وهي تقول
"this loneliness is killing me,
"هذه الوحدة تقتلني،
it's filling me with anger and
إنه يملأني بالغضب و
resentment
الاستياء
Resentment and she says,
باستياء وتقول
"I'm turning into someone that I
"أنا أتحول إلى شخص ما أنا
never thought I'd have to be again"
لم أعتقد أبدًا أنني يجب أن أكون مرة أخرى"
And when you wake up
وعندما تستيقظ
everything is gonna be fine
كل شيء سيكون على ما يرام
Guarantee that you wake up in a better place
ضمان أنك تستيقظ في مكان أفضل
in a better time
في وقت أفضل
So you're tired of living
إذن أنت متعب من العيش
you feel like you might give in
تشعر وكأنك قد تستسلم
well don't
حسنا لا تفعل ذلك
It's not your time
إنه ليس وقتك
And even if it was so
وحتى لو كان الأمر كذلك
Oh I wouldn't let you go
أوه لن أتركك تذهب
you could run run run run but I will follow close
يمكنك الركض والركض والركض ولكني سأتابعك عن كثب
Someday you will say "that's it, that's all"
يومًا ما ستقول "هذا كل شيء، هذا كل شيء"
but I'll be waiting there with open arms to break your fall
لكنني سأنتظر هناك بأذرع مفتوحة لكسر سقوطك
I know that you think that you're on your own
أعلم أنك تعتقد أنك وحدك
but just know that I'm here
ولكن فقط أعرف أنني هنا
and I'll lead you home
وسأقودك إلى المنزل
if you let me
إذا سمحت لي
She said "forget me"
قالت نسيتني
but I can't
ولكن لا أستطيع
/ slide up
/ تنزلق لأعلى