A Better Place, a Better Time Songtekst Nederlandse Vertaling

A BETTER PLACE, A BETTER TIME - Toh Kay
EEN BETERE PLAATS, EEN BETERE TIJD - Toh Kay
E-mail: jvgcool@gmail.com
E-mail: jvgcool@gmail.com
Intro:
Inleiding:
And so she wakes up
En dus wordt ze wakker
in time to break down
op tijd om af te breken
She left a note up on the dresser
Ze liet een briefje achter op het dressoir
and she's right on time
en ze is precies op tijd
You don't know anything
Je weet niets
right or wrong
goed of fout
I said I know
Ik zei dat ik het weet
and she said so
en dat zei ze
I wanna panic
Ik wil in paniek raken
yeah I've had, I go
Ja, ik heb het gehad, ik ga
You don't owe anything to anyone
Je bent niemand iets verschuldigd
But don't take your life
Maar neem je leven niet
'cause it's all that you've got
want het is alles wat je hebt
You'd be better off just up and leaving
Je kunt beter gewoon opstaan en vertrekken
if you don't think they will stop
als je denkt dat ze niet zullen stoppen
And when you wake up
En als je wakker wordt
everything is gonna be fine
alles komt goed
I guarantee that you wake in a better place
Ik garandeer dat je op een betere plek wakker wordt
in a better time
in een betere tijd
So you're tired of living
Dus je bent het leven beu
feel like you might give in
het gevoel dat je zou kunnen toegeven
well don't
nou niet
it's not your time
het is niet jouw tijd
Looking through the paper today
Vandaag door de krant gekeken
looking for a specific page
op zoek naar een specifieke pagina
Don't wanna find her full name followed by dates
Ik wil haar volledige naam niet vinden, gevolgd door datums
because when i left her alone
want toen ik haar met rust liet
she made a sound, like a moan
ze maakte een geluid, als een kreun
"You're known by everyone for everything you've done"
"Je staat bij iedereen bekend om alles wat je hebt gedaan"
Fuck buying flowers for graves
Verdorie, bloemen kopen voor graven
I'd rather buy you
Ik koop je liever
a one way non-stop to anywhere
een enkele reis non-stop naar waar dan ook
find anyone do anything
vind iemand die iets doet
forget and start again, love
vergeet het en begin opnieuw, liefje
She said she won't go It hurts too
Ze zei dat ze niet zou gaan. Het doet ook pijn
much to stand by
veel om bij stil te staan
you've got to stop and draw a line
je moet stoppen en een lijn trekken
Everyone here has to choose a
Iedereen hier moet een kiezen
side tonight the
kant vanavond de
moment of truth is haunting you
Het moment van de waarheid achtervolgt je
Don't forget your family
Vergeet je familie niet
regardless what you choose to do
ongeacht wat u kiest om te doen
You can't decide
Je kunt niet beslissen
and they're all screaming "why won't you?"
en ze schreeuwen allemaal: "Waarom wil je niet?"
I'll start the engine but I can't take this ride for you
Ik start de motor, maar ik kan deze rit niet voor je maken
I'll draw your bath and I'll load your gun
Ik zal je bad leegmaken en je wapen laden
But I hope so bad that you'll bathe and hunt
Maar ik hoop zo erg dat je gaat baden en jagen
Annie's tired of forgetting about
Annie is het beu om het te vergeten
today and always planning for
vandaag en altijd plannen voor
tomorrow
morgen
Tomorrow and she says,
Morgen en ze zegt:
"The saddest day I came across was
"De meest trieste dag die ik tegenkwam was
when I learned that life goes on
toen ik leerde dat het leven doorgaat
without me"
zonder mij"
Without me and she says,
Zonder mij en zij zegt:
"If everyone has someone else,
‘Als iedereen iemand anders heeft,
then I ain't got nobody's love to
dan heb ik niemands liefde
save me"
red mij"
Save me, and she says
Red mij, en ze zegt
"I think I'll pass away tonight,
‘Ik denk dat ik vanavond doodga,
'cause it seems I'll never get it right if it's
Want het lijkt erop dat ik het nooit goed zal krijgen als dat zo is
just me Yeah it's just me and she said
alleen ik Ja, ik ben het maar, en ze zei
And when you wake up
En als je wakker wordt
everything is gonna be fine
alles komt goed
Guarantee that you wake in a better place
Gegarandeerd dat u op een betere plek wakker wordt
in a better time
in een betere tijd
So you're tired of living
Dus je bent het leven beu
feel like you might give in
het gevoel dat je zou kunnen toegeven
well don't
nou niet
It's not your time
Het is niet jouw tijd
Annie says she wouldn't mind
Annie zegt dat ze het niet erg zou vinden
if they never find a cure for all her
als ze nooit een geneesmiddel voor haar vinden
problems
problemen
Problems and she says,
Problemen en ze zegt:
as long as she has someone near to
zolang ze maar iemand in de buurt heeft
make it clear she doesn't need to
Maak duidelijk dat dit niet nodig is
solve them
los ze op
Solve them and she says,
Los ze op en ze zegt:
"this loneliness is killing me,
"Deze eenzaamheid maakt mij kapot,
it's filling me with anger and
het vervult mij met woede en
resentment
wrok
Resentment and she says,
Wrok en ze zegt:
"I'm turning into someone that I
‘Ik verander in iemand die ik ben
never thought I'd have to be again"
nooit gedacht dat ik dat nog eens zou moeten zijn'
And when you wake up
En als je wakker wordt
everything is gonna be fine
alles komt goed
Guarantee that you wake up in a better place
Gegarandeerd dat u op een betere plek wakker wordt
in a better time
in een betere tijd
So you're tired of living
Dus je bent het leven beu
you feel like you might give in
je hebt het gevoel dat je zou kunnen toegeven
well don't
nou niet
It's not your time
Het is niet jouw tijd
And even if it was so
En zelfs als dat zo was
Oh I wouldn't let you go
O, ik zou je niet laten gaan
you could run run run run but I will follow close
Je zou kunnen rennen, rennen, rennen, maar ik zal je op de voet volgen
Someday you will say "that's it, that's all"
Op een dag zul je zeggen: 'dat is het, dat is alles'
but I'll be waiting there with open arms to break your fall
maar ik zal daar met open armen wachten om je val te breken
I know that you think that you're on your own
Ik weet dat je denkt dat je er alleen voor staat
but just know that I'm here
maar weet gewoon dat ik hier ben
and I'll lead you home
en ik zal je naar huis leiden
if you let me
als je mij dat toestaat
She said "forget me"
Ze zei "vergeet mij"
but I can't
maar ik kan het niet
/ slide up
/ schuif omhoog