A Better Place, a Better Time Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

A BETTER PLACE, A BETTER TIME - Toh Kay
LEPSZE MIEJSCE, LEPSZY CZAS - Toh Kay
E-mail: jvgcool@gmail.com
E-mail: jvgcool@gmail.com
Intro:
Wprowadzenie:
And so she wakes up
I tak się budzi
in time to break down
czas się załamać
She left a note up on the dresser
Zostawiła notatkę na komodzie
and she's right on time
i jest na czas
You don't know anything
Nic nie wiesz
right or wrong
dobrze lub źle
I said I know
Powiedziałem, że wiem
and she said so
i ona tak powiedziała
I wanna panic
Chcę panikować
yeah I've had, I go
tak, jadłem, idę
You don't owe anything to anyone
Nie jesteś nikomu nic winien
But don't take your life
Ale nie odbieraj sobie życia
'cause it's all that you've got
bo to wszystko co masz
You'd be better off just up and leaving
Lepiej będzie, jeśli po prostu wstaniesz i wyjdziesz
if you don't think they will stop
jeśli nie sądzisz, że przestaną
And when you wake up
A kiedy się obudzisz
everything is gonna be fine
wszystko będzie dobrze
I guarantee that you wake in a better place
Gwarantuję, że obudzisz się w lepszym miejscu
in a better time
w lepszym czasie
So you're tired of living
Więc jesteś zmęczony życiem
feel like you might give in
czujesz, że możesz się poddać
well don't
cóż, nie
it's not your time
to nie twój czas
Looking through the paper today
Przeglądam dzisiejszą gazetę
looking for a specific page
szukam konkretnej strony
Don't wanna find her full name followed by dates
Nie chcę znaleźć jej pełnego imienia i nazwiska z datami
because when i left her alone
bo kiedy zostawiłem ją samą
she made a sound, like a moan
Wydała dźwięk przypominający jęk
"You're known by everyone for everything you've done"
„Wszyscy cię znają ze wszystkiego, co zrobiłeś”
Fuck buying flowers for graves
Pieprzyć kupowanie kwiatów na groby
I'd rather buy you
Wolałbym cię kupić
a one way non-stop to anywhere
w jedną stronę non-stop do dowolnego miejsca
find anyone do anything
znaleźć kogoś, kto zrobi cokolwiek
forget and start again, love
zapomnij i zacznij od nowa, kochanie
She said she won't go It hurts too
Powiedziała, że nie pójdzie. To też boli
much to stand by
wiele do wytrzymania
you've got to stop and draw a line
musisz się zatrzymać i narysować linię
Everyone here has to choose a
Każdy tutaj musi wybrać
side tonight the
stronie dzisiejszego wieczoru
moment of truth is haunting you
chwila prawdy cię prześladuje
Don't forget your family
Nie zapomnij o swojej rodzinie
regardless what you choose to do
niezależnie od tego, co zdecydujesz się zrobić
You can't decide
Nie możesz się zdecydować
and they're all screaming "why won't you?"
i wszyscy krzyczą: „dlaczego tego nie zrobisz?”
I'll start the engine but I can't take this ride for you
Uruchomię silnik, ale nie mogę pojechać za ciebie tą przejażdżką
I'll draw your bath and I'll load your gun
Przygotuję ci kąpiel i załaduję broń
But I hope so bad that you'll bathe and hunt
Ale mam taką nadzieję, że będziesz się kąpał i polował
Annie's tired of forgetting about
Annie ma dość zapominania
today and always planning for
dzisiaj i zawsze planuję
tomorrow
jutro
Tomorrow and she says,
Jutro i ona mówi:
"The saddest day I came across was
„Najsmutniejszy dzień, jaki spotkałem, to był
when I learned that life goes on
kiedy dowiedziałam się, że życie toczy się dalej
without me"
beze mnie"
Without me and she says,
Beze mnie, a ona mówi:
"If everyone has someone else,
„Jeśli każdy ma kogoś innego,
then I ain't got nobody's love to
wtedy nie mam niczyjej miłości
save me"
ocal mnie"
Save me, and she says
Ratuj mnie, mówi
"I think I'll pass away tonight,
„Myślę, że dziś wieczorem umrę,
'cause it seems I'll never get it right if it's
bo wygląda na to, że nigdy nie zrobię tego dobrze, jeśli tak jest
just me Yeah it's just me and she said
tylko ja Tak, to tylko ja i powiedziała
And when you wake up
A kiedy się obudzisz
everything is gonna be fine
wszystko będzie dobrze
Guarantee that you wake in a better place
Gwarancja, że obudzisz się w lepszym miejscu
in a better time
w lepszym czasie
So you're tired of living
Więc jesteś zmęczony życiem
feel like you might give in
czujesz, że możesz się poddać
well don't
cóż, nie
It's not your time
To nie twój czas
Annie says she wouldn't mind
Annie twierdzi, że nie miałaby nic przeciwko
if they never find a cure for all her
jeśli nigdy nie znajdą lekarstwa na nią całą
problems
problemy
Problems and she says,
Problemy i ona mówi:
as long as she has someone near to
pod warunkiem, że ma kogoś blisko
make it clear she doesn't need to
daj jasno do zrozumienia, że nie musi
solve them
je rozwiązać
Solve them and she says,
Rozwiąż je, a ona mówi:
"this loneliness is killing me,
"ta samotność mnie zabija,
it's filling me with anger and
napełnia mnie złością i
resentment
uraza
Resentment and she says,
Niechęć, a ona mówi:
"I'm turning into someone that I
„Zmieniam się w kogoś, kim jestem
never thought I'd have to be again"
nigdy nie myślałem, że będę musiał znowu być”
And when you wake up
A kiedy się obudzisz
everything is gonna be fine
wszystko będzie dobrze
Guarantee that you wake up in a better place
Gwarancja, że obudzisz się w lepszym miejscu
in a better time
w lepszym czasie
So you're tired of living
Więc jesteś zmęczony życiem
you feel like you might give in
czujesz, że możesz się poddać
well don't
cóż, nie
It's not your time
To nie twój czas
And even if it was so
A nawet jeśli tak było
Oh I wouldn't let you go
Och, nie pozwoliłbym ci odejść
you could run run run run but I will follow close
możesz biec, uciekać, uciekać, ale ja będę podążał blisko
Someday you will say "that's it, that's all"
Któregoś dnia powiesz „to wszystko”
but I'll be waiting there with open arms to break your fall
ale będę tam czekać z otwartymi ramionami, aby złagodzić Twój upadek
I know that you think that you're on your own
Wiem, że myślisz, że jesteś zdany na siebie
but just know that I'm here
ale po prostu wiedz, że tu jestem
and I'll lead you home
i zaprowadzę cię do domu
if you let me
jeśli mi pozwolisz
She said "forget me"
Powiedziała „zapomnij o mnie”
but I can't
ale nie mogę
/ slide up
/ przesuń się w górę