A Christmas Carol Songtekst Nederlandse Vertaling

||: / / / / | / / / / :||
||: / / / / | / / / / :||
Christmas time is here, by golly, disapproval would be folly,
Het is Kerstmis, godverdomme, afkeuring zou dwaasheid zijn
Deck the halls with hunks of holly,
Versier de gangen met stukjes hulst,
Fill the cup, and don't say, 'When!'
Vul de beker en zeg niet: 'Wanneer!'
Kill the turkeys, ducks and chickens,
Dood de kalkoenen, eenden en kippen,
Mix the punch, ...drag out the Dickens,
Mix de punch, ...sleep de Dickens eruit,
Even though the prospect sickens, brother, here we go a - gain!
Ook al is het vooruitzicht misselijk, broeder, hier gaan we voor winst!
On Christmas day you can't get sore,
Op eerste kerstdag kun je geen pijn krijgen,
Your fellow man you must adore,
Je medemens moet je aanbidden,
There's time to rob him all the more,
Er is des te meer tijd om hem te beroven,
The other three hundred and six - ty - four!
De andere driehonderdzesenty-vier!
Re - lations, sparing no expense'll send some useless old utensil,
Relaties, kosten noch moeite sparen, sturen wat nutteloos oud gereedschap,
Or a matching pen and pencil, "Just the thing I need! How nice!"
Of een bijpassende pen en potlood: "Precies wat ik nodig heb! Wat leuk!"
It doesn't matter how sincere it is,
Het maakt niet uit hoe oprecht het is,
Nor how heart - felt the spirit, senti- ment will not en - dear it,
Noch hoe het hart de geest voelde, het gevoel zal het niet dierbaar maken,
What's im - portant is the price!
Belangrijk is de prijs!
ridge
nok
'Hark the 'Her - ald Tri - bune' sings------,
'Hoor de 'Her - ald Tri - bune' zingt ------,
Adver - tising wond - rous things!'
Advertentie - wonderbaarlijke dingen!'
'God rest ye merry merch - ants, may ye make the yule - tide pay!'
'God hebbe, jullie vrolijke koopwaar - mieren, moge jullie het kersttij laten betalen!'
'An - gels we have heard on high, tell us to go out, and buy!'
'Een gels die we in de hoogte hebben gehoord, vertel ons dat we naar buiten moeten gaan en kopen!'
So----, ...let the raucous sleigh bells jingle,
Dus----, ...laat de rauwe sleebellen rinkelen,
Hail our dear old friend, Kris Kringle,
Heil onze dierbare oude vriend, Kris Kringle,
Driving his reindeer a - cross the sky----,
Zijn rendieren door de lucht laten rijden ----,
Don't stand underneath when they ...fly ...by----!
Ga er niet onder staan als ze ... voorbij vliegen ----!