In Old Mexico Текст Песни Перевод на Русский

by Tom Lehrer
Том Лерер
When it's fiesta time in Guada-lajara,
Когда в Гуада-лахаре наступит время фиесты,
Then I long to be back once again
Тогда я хочу вернуться еще раз
In old Mexi-co.
В старой Мексике.
Where we lived for today,
Где мы жили сегодня,
Never giving a thought to tomara.
Никогда не думал о Томаре.
To the strumming of gui-tars,
Под игру гитар,
In a hundred grubby bars
В сотне грязных баров
I would whisper "te amo."
Я шептал «те амо».
The mari-achis would sere-nade,
Мариачи исполняли сернаде,
And they would not shut up till they were paid.
И они не заткнулись, пока им не заплатили.
We ate, we drank, and we were merry,
Мы ели, пили и веселились,
And we got typhoid and dysen-tery.
И мы заболели тифом и дизентерией.
But best of all, we went to the plaza de toros.
Но лучше всего мы пошли на площадь Пласа де Торос.
Now whenever I start feeling morose,
Теперь всякий раз, когда я начинаю чувствовать себя угрюмо,
I revive by recalling that scene.
Я оживаю, вспоминая эту сцену.
And names like belmonte, dominguin, and mano-lete,
И такие имена, как бельмонте, домингин и мано-лете,
If I live to a hundred and eighty,
Если я доживу до ста восьмидесяти,
I shall never forget what they mean.
Я никогда не забуду, что они означают.
ALTERNATE CHORDS BACK AND FORTH FOR THIS SPOKE PART
чередуйте аккорды взад и вперед для этой части спиц.
(for there is surely nothing more beautiful in this
(ибо нет ничего прекраснее в этом
World than the sight of a lone man facing singlehandedly
Мир, чем вид одинокого человека, в одиночку сталкивающегося с
A half a ton of angry pot roast!)
Полтонны злого жаркого!)
Out came the matador,
Вышел матадор,
Who must have been potted or
Кто, должно быть, был в горшке или
Slightly in-sane, but who looked rather bored.
Немного невменяемый, но выглядел довольно скучающим.
Then the picadors of course,
Потом пикадоры, конечно,
Each one on his horse,
Каждый на своем коне,
I shouted "ole!" ev'ry time one was gored.
Я крикнул «оле!» каждый раз кого-то забодали.
I cheered at the bandil-leros' display,
Я приветствовал выступление бандильеров,
As they stuck the bull in their own clever way,
Как они засунули быка по-своему хитро,
For I hadn't had so much fun since the day
Потому что мне не было так весело с того дня
My brother's dog rover
Собака-вездеход моего брата
Got run over.
Меня переехали.
ALTERNATE CHORDS ON THIS SPOKEN PART
АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ АККОРДЫ В ЭТОЙ РАЗГОВОРНОЙ ЧАСТИ
(rover was killed by a pontiac. and it was done with
(ровер был убит понтиаком. и это было сделано с помощью
Such grace and artistry that the witnesses awarded the
Такая грация и артистизм, что свидетели наградили
Driver both ears and the tail - but I digress.)
Водите и уши, и хвост - но я отвлекся.)
The moment had come,
Настал момент,
I swallowed my gum,
Я проглотил жвачку,
We knew there'd be blood on the sand pretty soon.
Мы знали, что очень скоро на песке будет кровь.
The crowd held it's breath,
Толпа затаила дыхание,
Hoping that death
Надеясь, что смерть
Would brighten an otherwise dull after-noon.
Скрасит скучный полдень.
At last, the matador did what we wanted him to.
Наконец матадор сделал то, что мы от него хотели.
He raised his sword and his aim was true.
Он поднял меч, и его цель оказалась верной.
In that moment of truth I suddenly knew
В тот момент истины я вдруг понял
That someone had stolen my wallet.
Что кто-то украл мой кошелек.
Now it's fiesta time in ak-ron, ohio,
Сейчас время фиесты в Ак-Роне, штат Огайо,
But it's back to old Guadalajara I'm longing to go.
Но я так хочу вернуться в старую Гвадалахару.
Far away from the strikes of the A.F. of L. and C.I.O.
Вдали от забастовок А.Ф. Л. и К.И.О.
How I wish I could get back
Как бы мне хотелось вернуться
To the land of the wetback,
В страну мокрых людей,
And forget the Alamo,
И забудь Аламо,
In old Mexi-co.
В старой Мексике.