Luna 歌詞 日本語訳

From NxtTPetty@aol.com Thu May 15 17:11:06 1997
NxtTPetty@aol.com より 1997 年 5 月 15 日木曜日 17:11:06
Date: Sat, 3 May 1997 20:47:01 -0400 (EDT)
日付: 1997 年 5 月 3 日土曜日 20:47:01 -0400 (EDT)
From: NxtTPetty@aol.com
送信者: NxtTPetty@aol.com
To: guitar@olga.net
宛先: guitar@olga.net
Subject: Luna--Tom Petty and the Heartbreakers
件名: ルナ -- トム・ペティとハートブレイカーズ
This song was on the boys' first record way back in 1976, and this song has
この曲は1976年に彼らの最初のレコードに収録されており、この曲は
always been one of my favourites. It's pretty simple to play, although I'm
いつも私のお気に入りの一つでした。プレイするのはとても簡単ですが、
not quite sure what to play at the break in the middle where the tempo speeds
テンポが速くなる途中の休憩で何を弾けばいいのかよくわからない
up. Anyway, great song, here's what I got.
アップ。とにかく、素晴らしい曲です。これが私が手に入れたものです。
"Luna" -- Tom Petty and the Heartbreakers, from Tom Petty and the
「ルナ」 -- トム・ペティ・アンド・ザ・ハートブレイカーズ、『トム・ペティ・アンド・ザ・ハートブレイカーズ』より
Heartbreakers
ハートブレイカーズ
1976, Gone Gator Records, written by TP
1976年、ゴーン・ゲイター・レコード、TP作
White lite cut a scar in the sky, a thin line of silver
ホワイトライトが空に傷を刻んだ 銀の細い線
Life was all cloudy with dreams, the wind made me shiver
人生は夢で曇っていた、風が私を震えさせた
With black and yellow pools of lite, outside my window
窓の外には黒と黄色の光のプールがある
Luna come to me tonight, I am a prisoner
ルナ、今夜私のところに来てください、私は囚人です
Lu----------na, glide down from the moon
ル----------ナ、月から滑り降りる
Clouds are all silver and black, floating around me
雲はすべて銀と黒で私の周りに浮かんでいます
Luna look into my eyes, Luna suroound me
ルナ、私の目を見て、ルナが私を取り囲んで
With black and yellow pools of lite, all by my window
黒と黄色の光のプールがすべて私の窓のそばにある
Luna come to me tonite, I am a prisoner
ルナ、今夜私のところに来てください、私は囚人です
Luna, glide down from the moon
ルナ、月から滑空して
Repeat above verse
上の詩を繰り返します
"But let me get to the point, let's roll another joint."
「しかし、本題に入らせてください。別の関節を転がしましょう。」
Thanks. (jeffheil@expert.cc.purdue.edu)
ありがとう。 (jeffheil@expert.cc.purdue.edu)