Spike Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Tue, 07 Apr 1998 20:48:30 +0000
Datum: Di, 07. April 1998 20:48:30 +0000
From: EBarohn
Von: EBarohn
Subject: CRD: "Spike" by Tom Petty and the Heartbreakers
Betreff: CRD: „Spike“ von Tom Petty and the Heartbreakers
Submitted by: Ruth Barohn
Eingereicht von: Ruth Barohn
Subject: CRD: "Spike" by Tom Petty and the Heartbreakers
Betreff: CRD: „Spike“ von Tom Petty and the Heartbreakers
>From the wonderful 1985 album "Southern Accents"--MCA Records
>Aus dem wunderbaren Album „Southern Accents“ von 1985 – MCA Records
This song is the story of Spike--the legendary boy with a dog collar
Dieses Lied ist die Geschichte von Spike – dem legendären Jungen mit dem Hundehalsband
on--
am--
and his experience upon entering the Cypress Lounge, a little redneck
und seine Erfahrung beim Betreten der Cypress Lounge, ein kleiner Redneck
bar
Bar
in lovely Gainesville, Florida.
im schönen Gainesville, Florida.
Intro: Am
Einleitung: Bin
Doo doo doo doo doo doo Doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo Doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Verse:
Vers:
Oh look we got another one, just like the other ones
Oh, schau mal, wir haben noch eins, genau wie die anderen
Another bad ass, another trouble maker
Noch ein schlechter Arsch, noch ein Unruhestifter
I'm scared, ain't you boys scared
Ich habe Angst, habt ihr nicht auch Angst?
Oh, I wonder if he's gonna show us what bad is
Oh, ich frage mich, ob er uns zeigen wird, was schlecht ist
Boys we got a man with a dog collar on
Jungs, wir haben einen Mann mit einem Hundehalsband
Think we oughta throw ol' Spike a bone
Ich denke, wir sollten dem alten Spike einen Knochen zuwerfen
Make me say
Lass es mich sagen
Doo doo doo doo doo doo Doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo Doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Verse 2:
Vers 2:
Oh here's another misfit, another Jimmy Dean
Oh, hier ist ein weiterer Außenseiter, ein weiterer Jimmy Dean
Bet he's got a motorbike, whatta ya'll think
Ich wette, er hat ein Motorrad, was denkst du?
Bet if we be good, we'll get a ride on it
Ich wette, wenn wir brav sind, bekommen wir eine Mitfahrgelegenheit
If he ain't to mad about the future
Wenn er nicht zu sauer auf die Zukunft ist
Maybe we oughta help him see, the future ain't what it used to be
Vielleicht sollten wir ihm helfen zu erkennen, dass die Zukunft nicht mehr das ist, was sie einmal war
Chorus:
Chor:
Listen, hey Spike whatta you like
Hör zu, hey Spike, was gefällt dir?
G Am(2 measures) D(2 measures)
G Am(2 Takte) D(2 Takte)
Hey Spike whatta you like
Hey Spike, was gefällt dir?
C D D D C / D C C C D / C D D D C / D C C C D / Em(4 measures)
C D D D C / D C C C D / C D D D C / D C C C D / Em (4 Takte)
Oh say
Oh sag
Doo doo doo doo doo doo Doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo Doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Chorus:
Chor:
Hey Spike whatta you like
Hey Spike, was gefällt dir?
Hey Spike you're scarin' my wife
Hey Spike, du machst meiner Frau Angst
Hey Spike tell us about life
Hey Spike, erzähl uns vom Leben
Can you tell me about life
Kannst du mir etwas über das Leben erzählen?
I might need me a dog collar too boy
Ich brauche vielleicht auch ein Hundehalsband, Junge
It might make me say, say Oow
Es könnte mich dazu bringen, „Oow“ zu sagen
I might say, might say...
Ich könnte sagen, könnte sagen ...
(to get the full effect, you must end by panting like a dog)
(Um die volle Wirkung zu erzielen, müssen Sie zum Schluss hecheln wie ein Hund)