Spike Paroles Traduction Française

Date: Tue, 07 Apr 1998 20:48:30 +0000
Date : mardi 7 avril 1998 20:48:30 +0000
From: EBarohn
De : EBarohn
Subject: CRD: "Spike" by Tom Petty and the Heartbreakers
Sujet : CRD : "Spike" de Tom Petty and the Heartbreakers
Submitted by: Ruth Barohn
Soumis par: Ruth Barohn
Subject: CRD: "Spike" by Tom Petty and the Heartbreakers
Sujet : CRD : "Spike" de Tom Petty and the Heartbreakers
>From the wonderful 1985 album "Southern Accents"--MCA Records
> Extrait du merveilleux album "Southern Accents" de 1985 - MCA Records
This song is the story of Spike--the legendary boy with a dog collar
Cette chanson est l'histoire de Spike, le garçon légendaire avec un collier de chien.
on--
sur--
and his experience upon entering the Cypress Lounge, a little redneck
et son expérience en entrant dans le Cypress Lounge, un petit redneck
bar
barre
in lovely Gainesville, Florida.
dans la belle Gainesville, en Floride.
Intro: Am
Introduction : Am
Doo doo doo doo doo doo Doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo Doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo Doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo Doo doo doo doo doo doo
Verse:
Verset :
Oh look we got another one, just like the other ones
Oh regarde, nous en avons un autre, tout comme les autres
Another bad ass, another trouble maker
Un autre méchant, un autre fauteur de troubles
I'm scared, ain't you boys scared
J'ai peur, vous n'avez pas peur, les garçons
Oh, I wonder if he's gonna show us what bad is
Oh, je me demande s'il va nous montrer ce qui est mauvais
Boys we got a man with a dog collar on
Les garçons, nous avons un homme avec un collier de chien
Think we oughta throw ol' Spike a bone
Je pense que nous devrions jeter un os à ce vieux Spike.
Make me say
Fais-moi dire
Doo doo doo doo doo doo Doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo Doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo Doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo Doo doo doo doo doo doo
Verse 2:
Verset 2 :
Oh here's another misfit, another Jimmy Dean
Oh, voici un autre inadapté, un autre Jimmy Dean
Bet he's got a motorbike, whatta ya'll think
Je parie qu'il a une moto, qu'est-ce que tu en penses
Bet if we be good, we'll get a ride on it
Je parie que si nous sommes bons, nous nous en sortirons
If he ain't to mad about the future
S'il n'est pas trop fou du futur
Maybe we oughta help him see, the future ain't what it used to be
Peut-être qu'on devrait l'aider à voir, l'avenir n'est plus ce qu'il était
Chorus:
Chœur :
Listen, hey Spike whatta you like
Écoute, hé Spike, qu'est-ce que tu aimes
G Am(2 measures) D(2 measures)
G Am(2 mesures) D(2 mesures)
Hey Spike whatta you like
Hey Spike, qu'est-ce que tu aimes
C D D D C / D C C C D / C D D D C / D C C C D / Em(4 measures)
C D D D C / D C C C D / C D D D C / D C C C D / Em(4 mesures)
Oh say
Oh dis
Doo doo doo doo doo doo Doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo Doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo Doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo Doo doo doo doo doo doo
Chorus:
Chœur :
Hey Spike whatta you like
Hey Spike, qu'est-ce que tu aimes
Hey Spike you're scarin' my wife
Hé Spike, tu fais peur à ma femme
Hey Spike tell us about life
Hey Spike, parle-nous de la vie
Can you tell me about life
Peux-tu me parler de la vie
I might need me a dog collar too boy
Je pourrais aussi avoir besoin d'un collier pour chien, mon garçon
It might make me say, say Oow
Cela pourrait me faire dire, dis Oow
I might say, might say...
Je pourrais dire, je pourrais dire...
(to get the full effect, you must end by panting like a dog)
(pour avoir le plein effet, il faut finir par haleter comme un chien)