Spike 歌詞 日本語訳

Date: Tue, 07 Apr 1998 20:48:30 +0000
日付: 1998 年 4 月 7 日火曜日 20:48:30 +0000
From: EBarohn
投稿者: エバローン
Subject: CRD: "Spike" by Tom Petty and the Heartbreakers
件名: CRD: トム・ペティ・アンド・ザ・ハートブレイカーズの「スパイク」
Submitted by: Ruth Barohn
投稿者: ルース・バローン
Subject: CRD: "Spike" by Tom Petty and the Heartbreakers
件名: CRD: トム・ペティ・アンド・ザ・ハートブレイカーズの「スパイク」
>From the wonderful 1985 album "Southern Accents"--MCA Records
> 1985 年の素晴らしいアルバム「Southern Accents」より -- MCA Records
This song is the story of Spike--the legendary boy with a dog collar
この曲はスパイクの物語です - 犬の首輪をした伝説の少年
on--
に--
and his experience upon entering the Cypress Lounge, a little redneck
サイプレスラウンジに入ったときの彼の経験、小さな田舎者
bar
バー
in lovely Gainesville, Florida.
美しいフロリダ州ゲインズビルで。
Intro: Am
イントロ：アム
Doo doo doo doo doo doo Doo doo doo doo doo doo
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ
Doo doo doo doo doo doo Doo doo doo doo doo doo
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ
Verse:
詩:
Oh look we got another one, just like the other ones
ああ、ほら、もう一つあるよ、他のものと同じように
Another bad ass, another trouble maker
また悪い奴、またトラブルメーカー
I'm scared, ain't you boys scared
私は怖いです、あなたたちは怖くないですか？
Oh, I wonder if he's gonna show us what bad is
ああ、何が悪いことなのか教えてくれるのかな
Boys we got a man with a dog collar on
みんな、犬の首輪をした男がいるよ
Think we oughta throw ol' Spike a bone
スパイク爺さんの骨を投げるべきだと思う
Make me say
言わせて
Doo doo doo doo doo doo Doo doo doo doo doo doo
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ
Doo doo doo doo doo doo Doo doo doo doo doo doo
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ
Verse 2:
2節:
Oh here's another misfit, another Jimmy Dean
ああ、ここにまた不適合者がいる、またジミー・ディーンがいる
Bet he's got a motorbike, whatta ya'll think
きっと彼はバイクを持っているだろう、どう思うだろう
Bet if we be good, we'll get a ride on it
うまくいけば、きっと乗れるよ
If he ain't to mad about the future
彼が将来について怒らないなら
Maybe we oughta help him see, the future ain't what it used to be
たぶん私たちは彼が見るのを手伝うべきかもしれない、未来は以前のものではない
Chorus:
コーラス：
Listen, hey Spike whatta you like
聞いてよ、スパイク君は何が好きなの？
G Am(2 measures) D(2 measures)
G Am(2小節) D(2小節)
Hey Spike whatta you like
ねえ、スパイク、何が好きなの？
C D D D C / D C C C D / C D D D C / D C C C D / Em(4 measures)
C D D D C / D C C C D / C D D D C / D C C C D / Em(4小節)
Oh say
ああ、言うか
Doo doo doo doo doo doo Doo doo doo doo doo doo
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ
Doo doo doo doo doo doo Doo doo doo doo doo doo
ドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥドゥ
Chorus:
コーラス：
Hey Spike whatta you like
ねえ、スパイク、何が好きなの？
Hey Spike you're scarin' my wife
おい、スパイク、君は妻を怖がらせているんだ
Hey Spike tell us about life
ねえ、スパイク、人生について教えてください
Can you tell me about life
人生について教えていただけますか
I might need me a dog collar too boy
犬の首輪も必要かもね、ボーイ
It might make me say, say Oow
それは私に「おお」と言わせてしまうかもしれません
I might say, might say...
言うかもしれない、言うかもしれない...
(to get the full effect, you must end by panting like a dog)
(最大限の効果を得るには、犬のように喘いで終了する必要があります)