Spike Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Tue, 07 Apr 1998 20:48:30 +0000
Datum: di, 07 april 1998 20:48:30 +0000
From: EBarohn
Van: EBarohn
Subject: CRD: "Spike" by Tom Petty and the Heartbreakers
Onderwerp: CRD: "Spike" door Tom Petty en de Heartbreakers
Submitted by: Ruth Barohn
Ingezonden door: Ruth Barohn
Subject: CRD: "Spike" by Tom Petty and the Heartbreakers
Onderwerp: CRD: "Spike" door Tom Petty en de Heartbreakers
>From the wonderful 1985 album "Southern Accents"--MCA Records
>Van het prachtige album "Southern Accents" uit 1985 - MCA Records
This song is the story of Spike--the legendary boy with a dog collar
Dit nummer is het verhaal van Spike, de legendarische jongen met een hondenhalsband
on--
op--
and his experience upon entering the Cypress Lounge, a little redneck
en zijn ervaring bij het betreden van de Cypress Lounge, een kleine redneck
bar
balk
in lovely Gainesville, Florida.
in het mooie Gainesville, Florida.
Intro: Am
Inleiding: Am
Doo doo doo doo doo doo Doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo Doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Verse:
Vers:
Oh look we got another one, just like the other ones
Oh kijk, we hebben er nog één, net als de andere
Another bad ass, another trouble maker
Nog een slechterik, nog een onruststoker
I'm scared, ain't you boys scared
Ik ben bang, zijn jullie niet bang?
Oh, I wonder if he's gonna show us what bad is
Ik vraag me af of hij ons gaat laten zien wat slecht is
Boys we got a man with a dog collar on
Jongens, we hebben een man met een halsband om
Think we oughta throw ol' Spike a bone
Ik denk dat we Spike een bot moeten gooien
Make me say
Laat mij het zeggen
Doo doo doo doo doo doo Doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo Doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Verse 2:
Vers 2:
Oh here's another misfit, another Jimmy Dean
Oh, hier is nog een buitenbeentje, nog een Jimmy Dean
Bet he's got a motorbike, whatta ya'll think
Ik wed dat hij een motor heeft, wat zul je denken
Bet if we be good, we'll get a ride on it
Wedden dat als we braaf zijn, we er een ritje mee kunnen maken
If he ain't to mad about the future
Als hij niet te boos is op de toekomst
Maybe we oughta help him see, the future ain't what it used to be
Misschien moeten we hem helpen inzien dat de toekomst niet meer is wat hij geweest is
Chorus:
refrein:
Listen, hey Spike whatta you like
Luister, hey Spike, wat vind je leuk
G Am(2 measures) D(2 measures)
G Am(2 maten) D(2 maten)
Hey Spike whatta you like
Hé Spike, wat vind je leuk?
C D D D C / D C C C D / C D D D C / D C C C D / Em(4 measures)
C D D D C / D C C C D / C D D D C / D C C C D / Em (4 maten)
Oh say
O zeg
Doo doo doo doo doo doo Doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo Doo doo doo doo doo doo
Doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo doo
Chorus:
refrein:
Hey Spike whatta you like
Hé Spike, wat vind je leuk?
Hey Spike you're scarin' my wife
Hey Spike, je maakt mijn vrouw bang
Hey Spike tell us about life
Hey Spike, vertel ons over het leven
Can you tell me about life
Kun je mij over het leven vertellen
I might need me a dog collar too boy
Ik heb misschien ook een halsband nodig, jongen
It might make me say, say Oow
Het zou me kunnen laten zeggen, zeg Oow
I might say, might say...
Ik zou kunnen zeggen, zou kunnen zeggen...
(to get the full effect, you must end by panting like a dog)
(om het volledige effect te krijgen, moet je eindigen met hijgen als een hond)