Faster Horses 歌詞 日本語訳

He was an old-time cowboy, don't you understand?
彼は昔のカウボーイだったんだ、分からない？
His eyes were sharp as razor blades; his face was leather-tanned
彼の目はかみそりの刃のように鋭かった。彼の顔は皮で日焼けしていた
His toes were pointed inwards from a-hangin' on a horse
馬にぶら下がっているため、彼のつま先は内側を向いていた
He was an old philosopher, of course
もちろん彼は古い哲学者でした
He was so thin I swear you coulda used him for a whip
彼はとても痩せていて、鞭代わりに使ってもよかったと思うほどだった
He had to drink a beer to keep his britches on his hips
He had to drink a beer to keep his britches on his hips
I knew I had to ask him 'bout the mysteries of life
人生の謎について彼に尋ねなければならないことは分かっていた
He spit between his boots and he replied:
彼はブーツの間に唾を吐き、こう答えた。
It's faster horses -- younger women -- older whiskey -- more money!
それは速い馬、若い女性、古いウィスキー、そしてより多くのお金です！
He smiled and all his teeth were covered with tobacco stains
彼は微笑んだが、彼の歯はすべてタバコのヤニで覆われていた
He said It don't do men no good to pray for peace and rain
彼は言った、平和と雨を祈るのは人間にとって何の役にも立たない
Peace and rain is just a way to say prosperity
平和と雨は繁栄を表す単なる手段です
And buffalo chips is all it means to me.
そしてバッファローチップスこそが私にとって意味のあるものなのです。
I told him I was a poet; I was searchin' for the truth
私は彼に、自分は詩人だと言いました。私は真実を探していた
I do not care for horses, whiskey, women or the loot
私は馬もウィスキーも女性も戦利品も気にしません
I said I was a writer; my soul was all afire
私は作家だと言いました。私の魂はすっかり燃えていました
He looked at me and said "You are a liar."
彼は私を見て「あなたは嘘つきだ」と言った。
It's faster horses -- younger women -- older whiskey -- more money!
それは速い馬、若い女性、古いウィスキー、そしてより多くのお金です！
Well, I was disillusioned, if I may say the least
まあ、控えめに言っても幻滅しました
I grabbed him by the collar and I jerked him to his feet
私は彼の胸ぐらを掴んで立ち上がらせました
There was something cold and shiny a-layin' by my head
冷たくて光る何かが私の頭の横にあった
So I started to believe the things he said.
それで私は彼の言うことを信じ始めました。
Now my poet days are over, and I'm back to bein' me
今、私の詩人の時代は終わり、私は本来の私に戻りました
As I enjoy the peace and comfort of reality
現実の平和と快適さを楽しみながら
If my boy ever asks me what it is that I have learned
もし息子が私に何を学んだのかと尋ねたら
I think that I will readily affirm:
私はすぐに次のように断言すると思います。
It's faster horses -- younger women -- older whiskey -- more money!
それは速い馬、若い女性、古いウィスキー、そしてより多くのお金です！
It's faster horses -- younger women -- older whiskey -- more money!
それは速い馬、若い女性、古いウィスキー、そしてより多くのお金です！