Homecoming 歌詞 日本語訳

Words and music by Tom T. Hall
作詞・作曲：トム・T・ホール
I guess I should've written, Dad
書くべきだったと思うよ、お父さん
To let you know that I was comin' home ...
私が家に帰ることを知らせるために...
I've been gone so many years
もう何年も行ってしまった
I didn't realize you had a phone ...
あなたが電話を持っていることに気づきませんでした...
I saw your cattle comin' in
あなたの牛が入ってくるのが見えました
Boy, they're looking mighty fat and slick ...
やあ、彼らはとても太っていて滑らかに見えます...
I saw Fred at the service station
ガソリンスタンドでフレッドに会った
Told me that his wife is awful sick. ...
彼の妻はひどい病気だと私に言いました。 ...
You heard my record on the radio
あなたはラジオで私のレコードを聞きました
Oh! well it's just another song ...
ああ！まあ、それは別の曲ですが...
But I've got a hit recorded
でもヒット曲は出てるよ
And it'll be out on the market 'fore too long ...
そして、それはあまりにも長い間市場に出されるでしょう...
I got this ring in Mexico
この指輪はメキシコで買ったものです
An' no, it didn't cost me quite a bunch ...
いや、それほど費用はかかりませんでした...
When you're in the business that I'm in
あなたが私と同じビジネスに携わっているとき
The people call it puttin' up a front. ...
人々はそれを前線を張ると呼びます。 ...
I know I've lost a little weight
少し痩せたのが分かります
I guess I am lookin' kind of pale ...
なんだか顔色が悪いような気がします...
If you didn't know me better, Dad
あなたが私のことをもっとよく知らなかったら、お父さん
You'd think that I'd just gotten out of jail ...
あなたは私が刑務所から出てきたばかりだと思うでしょう...
No, we don't ever call them beer joints
いいえ、私たちはそれらをビール店とは決して呼びません
Night clubs are the places where I work ...
ナイトクラブは私が働く場所です...
You meet a lot of people there, but no
そこではたくさんの人に会いますが、そうではありません
There ain't much chance of gettin' hurt. ...
怪我をする可能性はほとんどありません。 ...
CHANGE TO A:
A に変更します:
I'm sorry that I couldn't be here
ここに来れなくてごめんなさい
With you all when Momma passed away ...
ママが亡くなったとき、みんなと一緒に…
I was on the road and when they came
彼らが来たとき、私は外出中でした
And told me it was just too late ...
そして、もう手遅れだと言いました...
I drove by the grave to see her
私は彼女に会いに墓の前を車で通りました
Boy, that really is a pretty stone ...
いやぁ、本当に綺麗な石ですね…
I'm glad that Fred and Jan are here
フレッドとジャンがここに来てくれて嬉しいです
It's better than you being here a- lone. ...
あなたが一人でここにいるよりは良いです。 ...
Well, I knew you's gonna ask me
まあ、あなたが私に尋ねることはわかっていました
Who the lady is that's sleepin' in the car ...
車の中で寝ている女性は誰ですか...
That's just a girl who works for me
それは私のために働いているただの女の子です
And, man, she plays a pretty mean guitar ...
そして、おい、彼女はかなり意地悪なギターを弾く...
We worked in San Antone last night
私たちは昨夜サンアントンで仕事をしました
She didn't even have the time to dress ...
彼女には着替える時間さえなかった...
She drove me down from Nashville
彼女は私をナッシュビルから車で送ってくれた
And to tell the truth I guess she needs the rest. ...
そして実を言うと、彼女には休息が必要だと思います。 ...
Well, Dad, I gotta go, we got a dance
そうだ、お父さん、行かなきゃ、ダンスをするよ
To work in Cartersville tonight ...
今夜はカーターズビルで仕事をする予定です...
Let me take your number down, I'll call you
電話番号をメモさせてください、電話します
And I promise you I'll write ...
そして、必ず書くと約束します...
Now you be good and don't be chasin'
今は元気だよ、追いかけないでね
All those pretty women that you know ...
あなたが知っている美しい女性たちは皆...
And by the way if you see Barbara Walker
ところで、バーバラ・ウォーカーに会ったら
Tell her that "I said Hello."
「こんにちはと言った」と彼女に伝えてください。