Blind Love 歌詞 日本語訳

...BLIND LOVE... by Tom Waits
...BLIND LOVE... by トム・ウェイツ
*from 'Rain Dogs' (1985)*
*『レイン・ドッグス』(1985)より*
*CAPO 3rd FRET*
*カポ3フレット*
(Original Key: Bb)
(オリジナルキー:Bb)
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Now you're gone, it's hotels and whiskey and sad-luck dames,
もうあなたは去ってしまった、そこにはホテルとウィスキーと悲運の貴婦人たちがいる、
And I don't care if they miss me; I never remember their names.
そして、彼らが私を寂しがっていても、私は気にしません。彼らの名前は決して覚えていません。
They say; if you get far enough away, you'll be on your way back home,
彼らは言います。十分に離れていれば、家に帰ることになるだろう
Well, I'm at the station and I can't get on the train.
えっと、駅にいるけど電車に乗れない。
Chorus 1:
コーラス1:
Must be blind love; the only kind of love is stone blind love.
きっと盲目的な愛でしょう。唯一の愛は石の盲目の愛です。
Blind love; the only kind of love is stone blind love.
盲目的な愛。唯一の愛は石の盲目の愛です。
With your blind love, oh, it's blind love,
あなたの盲目的な愛、ああ、それは盲目的な愛です、
Stone blind love, it's your stone blind love.
石の盲目の愛、それはあなたの石の盲目の愛です。
Interlude:
間奏曲：
Verse 2:
2節:
Now the street's turning blue, the dogs are barking and the night has come,
今、通りは青くなり、犬は吠え、そして夜が来ました、
And there's tears that are falling from your blue eyes, now.
そして今、あなたの青い目からは涙が流れています。
I wonder where you are, and I whisper your name,
どこにいるのかなと思って、あなたの名前をささやきます。
The only way to find you, is if I close my eyes.
あなたを見つける唯一の方法は、目を閉じることです。
Chorus 2:
コーラス2:
Find you with my blind love; the only kind of love is stone blind love.
私の盲目的な愛であなたを見つけてください。唯一の愛は石の盲目の愛です。
Blind love; the only kind of love is stone blind love.
盲目的な愛。唯一の愛は石の盲目の愛です。
With your blind love, oh, it's blind love,
あなたの盲目的な愛、ああ、それは盲目的な愛です、
Stone blind love, it's your stone blind love.
石の盲目の愛、それはあなたの石の盲目の愛です。
Interlude:
間奏曲：
Solo:
ソロ：
Chorus 3:
コーラス3:
It's your blind love; the only kind of love is stone blind love.
それはあなたの盲目的な愛です。唯一の愛は石の盲目の愛です。
Blind love; the only kind of love is stone blind love.
盲目的な愛。唯一の愛は石の盲目の愛です。
With your blind love; the only kind of love is stone blind love.
あなたの盲目的な愛とともに。唯一の愛は石の盲目の愛です。
Stone blind love, stone blind love.
石の盲目の愛、石の盲目の愛。
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)