Franks Theme 歌詞 日本語訳

Tom Waits - Franks Theme
トム・ウェイツ - フランクスのテーマ
From Franks Wild Years
フランクス・ワイルド・イヤーズより
________________________________________________________________
______________________________________________________
First Tab! Hope I'm doing it right. I only worked this out
最初のタブ！正しくやっているといいのですが。私はこれだけを解決しました
quickly so it might not be 100%, but then Tom never plays
すぐに終わるので100%ではないかもしれないが、その場合トムは決してプレイしない
anything the same twice anyway, so if I've made mistakes consider
とにかく同じことは2回あるので、もし間違いを犯した場合は考えてください
it a tribute. Ahem. Great great song, sounds good
それは敬意です。えへん。素晴らしい素晴らしい曲、いいですね
finger-picked on a spanish guitar, but if you've got a Mellotron
スパニッシュギターは指弾きですが、メロトロンをお持ちなら
to hand all the better.
手にするのはなおさらです。
________________________________________________________________
______________________________________________________
Dream away the tears in your eyes
あなたの目に溜まった涙を夢で追い払いましょう
Dream away your sorrows
夢を見て悲しみを消し去ってください
Dream away all your goodbyes
すべての別れを夢で追い払ってください
Dream away tomorrow
明日を夢見て
I promise when the sun comes up
太陽が昇ったら約束するよ
I promise I'll be true
真実になると約束します
and just like before the band starts to play
まるでバンドが演奏を始める前のように
they always play your favorite tune
彼らはいつもあなたのお気に入りの曲を演奏します
and dream away when everyone's gone
そしてみんながいなくなったら夢を見てください
dream away your grey skies too
君の灰色の空も夢見てよ
dream away and nothing is wrong
夢を見なくても何も問題はない
dreams have wishes that are waiting for you
夢には願いがあなたを待っています
and up ahead the road is turning
そしてその先で道は曲がっています
turning for you and me
あなたと私のために向きを変える
and just like before
そして前と同じように
the band starts to play
バンドが演奏を始める
now there's that twinkle in your eye
今、あなたの瞳にはその輝きがあります
and dream away...
そして夢を見てください...