New York Songtekst Nederlandse Vertaling

Tomte - New York
Tomte-New York
Version ohne Capo by Michael Sprenger (2008)
Versie zonder capo van Michael Sprenger (2008)
Buchstaben ber der Stadt (2006)
Brieven boven de stad (2006)
Intro:
Inleiding:
Verse 1-2:
Verzen 1-2:
In der
In de
Stadt mit Loch
Stad met een gat
Passierten wir das berhmteste Hotel der Welt
We passeerden het beroemdste hotel ter wereld
Ich sang Dir ein Lied von ihm
Ik zong een liedje van hem voor je
In der
In de
Stadt mit Loch
Stad met een gat
In einem verwirrten Land mit gekrnktem Herz
In een verward land met een gekwetst hart
ber das jeder lacht oder hasst
Waar iedereen om lacht of een hekel aan heeft
Interlude 1:
Intermezzo 1:
Verse 3-4:
Verzen 3-4:
Und wir
En wij
standen am Reservoir
stond bij het stuwmeer
Das gleiende Licht verwandelte alles
Het stralende licht transformeerde alles
in einen perfekten Tag
tot een perfecte dag
Und eine
En één
allumfassende Ruhe
allesomvattende rust
Die ich nicht kannte
Wat ik niet wist
Zog mich in sich hinein
Heeft mij in zichzelf getrokken
Und machte mir keine Angst
En maakte mij niet bang
Interlude 2:
Intermezzo 2:
Chorus 1:
Koor 1:
New York, New York
New York, New York
New York, New York
New York, New York
Interlude 3:
Intermezzo 3:
Verse 5-6:
Verzen 5-6:
Und wre
En dat zou ook zo zijn
das hier alles
dit allemaal hier
Es wrde mir gengen
Het zou voor mij genoeg zijn
Weit du, wie schn die Liebe negiert?
Weet je hoe mooi liefde wordt ontkend?
Mit
Met
falscher Strophe und richtigem Refrain
verkeerd couplet en correct refrein
Sang ich nur fr Dich. Whrend wir gehen
Ik zong speciaal voor jou. Terwijl wij lopen
Du hast gelchelt und ich sagte dann
Je glimlachte en toen zei ik
"Sincerely, Thees Uhlmann"
"Met vriendelijke groet, Thees Uhlmann"
Interlude 4:
Intermezzo 4:
Interlude 5:
Intermezzo 5:
Chorus 2:
Koor 2:
New York, New York
New York, New York
New York, New York
New York, New York
Outro (bester Teil!):
Outro (beste deel!):
Wie die
Zo
Straen mandern
Straten veranderen
Wie die Stdte zerfallen
Hoe steden uit elkaar vallen
Wie meine Hoffnung sich erhebt in diesen heiligen Hallen
Hoe stijgt mijn hoop in deze heilige zalen
Wir heben einen Finger, um zu sehen
We steken een vinger op om te zien
Aus welcher Richtung der Wind weht
Uit welke richting de wind waait
Und der
En dat
Wind steht gut, denn es ist nicht zu spt
De wind is goed, want het is nog niet te laat
Ich habe ein Gespr entwickelt, wie gut es mir geht
Ik heb een gevoel ontwikkeld van hoe goed ik het doe
Oh, ein Kuss auf die Stirn und danke fr die Stunden
Oh, een kus op het voorhoofd en bedankt voor de uren
Man fhlt sich, als habe man die Liebe erfunden
Je hebt het gevoel dat je de liefde hebt uitgevonden
Ich will dich treffen, wo's am schnsten war
Ik wil je ontmoeten waar het het mooist was
Ich will dich treffen in zehntausend Jahren
Ik wil je over tienduizend jaar ontmoeten
Am Reservoir
Bij het stuwmeer
Outro 2:
Outro 2: