John Wilkes Booth Songtekst Nederlandse Vertaling

album played capo 6 fret key of G
album gespeeld capo 6 fret sleutel van G
this is my version in the key of C
dit is mijn versie in de toonsoort C
so I can attempt to sing it LOL
dus ik kan proberen het te zingen LOL
John Wilkes Booth was a southern man,
John Wilkes Booth was een zuidelijke man,
Born of an actor in Maryland,
Geboren als acteur in Maryland,
Bound for fortune on a gas-lit stage,
Op weg naar fortuin op een gasverlicht podium,
Bound to die at a tender age.
Gebonden om op jonge leeftijd te sterven.
Washington to Baltimore,
Washington naar Baltimore,
He played the bills and he slept with whores,
Hij speelde de rekeningen en hij sliep met hoeren,
And he burned inside with a hatred deep
En hij brandde van binnen met een diepe haat
For the man who caused the south to weep.
Voor de man die het zuiden deed huilen.
Young Abe Lincoln wasn't young no more,
De jonge Abe Lincoln was niet meer jong,
Tired old man when he won the war,
Vermoeide oude man toen hij de oorlog won,
And he dreamed at night of his death by the hand
En hij droomde 's nachts van zijn dood door de hand
Of a bitter world and a faceless man
Van een bittere wereld en een gezichtsloze man
And he saw his body in a ghastly dream,
En hij zag zijn lichaam in een afschuwelijke droom,
Draped in black while his widow screamed.
In het zwart gedrapeerd terwijl zijn weduwe schreeuwde.
Two silver dollars on his eyelids lay.
Op zijn oogleden lagen twee zilveren dollars.
Abraham Lincoln has died today.
Abraham Lincoln is vandaag overleden.
CHORUS: They said there were five and they said there were ten.
REFERENTIE: Ze zeiden dat het er vijf waren en ze zeiden dat het er tien waren.
Some say there was never more than just one man.
Sommigen zeggen dat er nooit meer dan één man was.
Who would smile to see Mr. Lincoln dead
Wie zou glimlachen als hij meneer Lincoln dood zou zien?
In the name of God and Dixie,
In de naam van God en Dixie,
In the name of God and Dixie Land.
In de naam van God en Dixie Land.
John Wilkes Booth and his band of men
John Wilkes Booth en zijn bende mannen
They'd failed before but would try again.
Ze hadden eerder gefaald, maar zouden het opnieuw proberen.
When Good Friday dawned with a fickle sun,
Toen Goede Vrijdag aanbrak met een wispelturige zon,
Then Booth declared the day had come.
Toen verklaarde Booth dat de dag was aangebroken.
The word was passed and the guns were brought,
Het woord werd doorgegeven en de wapens werden gebracht,
Down to Mary Sarrat's boarding house.
Naar het pension van Mary Sarrat.
Sealed in a note, Booth named just four,
Verzegeld in een briefje, Booth noemde er maar vier,
But the gallows would sway with many more.
Maar de galg zou met nog veel meer zwaaien.
John Wilkes Booth went to his grave
John Wilkes Booth ging naar zijn graf
With a bullet in his neck and a broken leg,
Met een kogel in zijn nek en een gebroken been,
A patriot and his fantasy
Een patriot en zijn fantasie
Of redemption, grace, and bravery.
Van verlossing, genade en moed.
And those who hanged and those who spent
En degenen die hebben opgehangen en degenen die geld hebben uitgegeven
Their lives behind a jailer's fence,
Hun leven achter het hek van een gevangenbewaarder,
Only Booth could have set them free
Alleen Booth had ze kunnen bevrijden
From the taint of the conspiracy.
Van de smet van de samenzwering.
In the name of God and Dixie
In de naam van God en Dixie
In the name of God and Dixie land
In de naam van God en Dixieland