Feste Paroles Traduction Française

Torfrock - Feste
Torfrock - festivals
Da denkt man da passiert nix mehr und trinkt einen kleinen Likoer
Tu penses qu'il ne se passera plus rien et tu bois un peu de liqueur
und schon kommen Hans und Helga und bestellen einen hinterher
et Hans et Helga viennent en commander un plus tard
Da geht die Tuer schon wieder auf mit Annegret und Hein
Puis la porte s'ouvre à nouveau avec Annegret et Hein
die Tuer geht auf, die Tuer geht zu und alle kommen sie rein
la porte s'ouvre, la porte se ferme et tout le monde entre
(use this chord-progression from the verse for the entire song)
(utilisez cette progression d'accords du couplet pour toute la chanson)
Oh, wir feiern wieder feste
Oh, nous célébrons encore
ganz feste feiern wir
Nous célébrons très fort
wir sind die besten Gaeste
nous sommes les meilleurs invités
und bleiben wieder hier
et reste ici encore
Der Wirt hat selber Schuld
Le propriétaire est lui-même responsable
wenn er uns feiern laesst
quand il nous laisse célébrer
nur braucht er viel Geduld
il a juste besoin de beaucoup de patience
denn wir sitzen feste fest
parce que nous sommes fermement coincés
Da will man die Gemeinderatsversammlung mal probieren
Vous voulez tenter la réunion du conseil local
und will politisch alles mal zuende diskutieren
et veut en finir avec tout discuter politiquement
Da geht die Tuer schon wieder auf mit Annegret und Hein
Puis la porte s'ouvre à nouveau avec Annegret et Hein
die Tuer geht auf, die Tuer geht zu und alle kommen sie rein
la porte s'ouvre, la porte se ferme et tout le monde entre
Oh, wir feiern wieder feste
Oh, nous célébrons encore
ganz feste feiern wir
Nous célébrons très fort
wir sind die besten Gaeste
nous sommes les meilleurs invités
und bleiben wieder hier
et reste ici encore
Der Buergermeister hat die Schuld
Le maire est coupable
Wenn er uns feiern laesst
S'il nous laisse célébrer
Nur braucht er viel Geduld
Il lui faut juste beaucoup de patience
Denn wir sitzen feste fest
Parce que nous sommes coincés
Da liegt man mit einem Schulterbruch allein im Krankenhaus
Tu es seul à l'hôpital avec une épaule cassée
Und denkt sich mit'm feiern ist das erstmal ein bisschen aus
Et pense que la fête sera un peu finie pour l'instant
Da geht die Tuer schon wieder auf mit Annegret und Hein
Puis la porte s'ouvre à nouveau avec Annegret et Hein
die Tuer geht auf, die Tuer geht zu und alle kommen sie rein
la porte s'ouvre, la porte se ferme et tout le monde entre
Oh, wir feiern wieder feste
Oh, nous célébrons encore
ganz feste feiern wir
Nous célébrons très fort
wir sind die besten Gaeste
nous sommes les meilleurs invités
und bleiben wieder hier
et reste ici encore
Der Oberarzt hat Schuld
Le médecin-chef est à blâmer
Wenn er uns feiern laesst
S'il nous laisse célébrer
Nur braucht er viel Geduld
Il lui faut juste beaucoup de patience
Denn wir sitzen feste fest
Parce que nous sommes coincés
Interlude (no chords)
Intermède (sans accords)
Wir saufen den Met
Nous buvons l'hydromel
Bis keiner mehr steht
Jusqu'à ce que plus personne ne soit debout
Unser Huptling heisst rote Locke
Notre chef s'appelle Rote Locke
Da geht man an seinem Lebensende durch die Himmelstuer
A la fin de ta vie tu franchis les portes du paradis
Und denkst sich noch beim Harfenspielen feiert man auch hier
Et tu te dis que pendant que tu joues de la harpe, tu fais la fête ici aussi
Da geht die Himmelstuere auf mit Annegret und Hein
Puis la porte du paradis s'ouvre avec Annegret et Hein
die Tuer geht auf die Tuer geht zu und alle kommen sie rein
la porte s'ouvre, la porte se ferme et ils entrent tous
Oh, wir feiern wieder feste
Oh, nous célébrons encore
ganz feste feiern wir
Nous célébrons très fort
wir sind die besten Gaeste
nous sommes les meilleurs invités
und bleiben wieder hier
et reste ici encore
Der liebe Gott selber Schuld
Dieu lui-même est à blâmer
Wenn er uns feiern laesst
S'il nous laisse célébrer
Nur braucht er viel Geduld
Il lui faut juste beaucoup de patience
Denn wir sitzen feste fest
Parce que nous sommes coincés
I'm pretty sure those chords are correct, since I played them along with the original.
Je suis presque sûr que ces accords sont corrects, puisque je les ai joués avec l'original.
This song is played by two guitars. The first one is an acoustic guitar which
Cette chanson est jouée par deux guitares. La première est une guitare acoustique qui
plays the chords as shown above. The picking scheme looks something like this:
joue les accords comme indiqué ci-dessus. Le schéma de sélection ressemble à ceci :
(The X signifies a stroke with the pick, the blank spaces are rests)
(Le X signifie un coup avec le médiator, les espaces vides sont des silences)
The second guitar uses a bluesy overdrive and plays only during the intro and chorus.
La deuxième guitare utilise un overdrive bluesy et ne joue que pendant l'intro et le refrain.
It plays some kind of blues rock pattern like this one:
Il joue une sorte de motif blues rock comme celui-ci :
Finally this should just give you a brief overview of how to perform this song. If
Enfin, cela devrait simplement vous donner un bref aperçu de la façon d'interpréter cette chanson. Si
you wish a more detailed guide or tab, please let me know in the comments which
vous souhaitez un guide ou un onglet plus détaillé, merci de me le faire savoir dans les commentaires lequel
you can also utilize in order to give me criticism and feedback. Thank you!
vous pouvez également l'utiliser pour me faire part de vos critiques et de vos commentaires. Merci!