Feste Songtekst Nederlandse Vertaling

Torfrock - Feste
Torfrock - festivals
Da denkt man da passiert nix mehr und trinkt einen kleinen Likoer
Je denkt dat er niets meer gaat gebeuren en drinkt een beetje likeur
und schon kommen Hans und Helga und bestellen einen hinterher
en Hans en Helga komen er later eentje bestellen
Da geht die Tuer schon wieder auf mit Annegret und Hein
Dan gaat de deur weer open met Annegret en Hein
die Tuer geht auf, die Tuer geht zu und alle kommen sie rein
de deur gaat open, de deur gaat dicht en iedereen komt binnen
(use this chord-progression from the verse for the entire song)
(gebruik deze akkoordprogressie uit het couplet voor het hele nummer)
Oh, wir feiern wieder feste
O, we vieren weer feest
ganz feste feiern wir
Wij vieren het heel hard
wir sind die besten Gaeste
wij zijn de beste gasten
und bleiben wieder hier
en blijf hier weer
Der Wirt hat selber Schuld
De verhuurder heeft dat aan zichzelf te wijten
wenn er uns feiern laesst
als hij ons laat vieren
nur braucht er viel Geduld
hij heeft gewoon veel geduld nodig
denn wir sitzen feste fest
omdat we stevig vastzitten
Da will man die Gemeinderatsversammlung mal probieren
Je wilt de gemeenteraadsvergadering proberen
und will politisch alles mal zuende diskutieren
en wil alles politiek bespreken
Da geht die Tuer schon wieder auf mit Annegret und Hein
Dan gaat de deur weer open met Annegret en Hein
die Tuer geht auf, die Tuer geht zu und alle kommen sie rein
de deur gaat open, de deur gaat dicht en iedereen komt binnen
Oh, wir feiern wieder feste
O, we vieren weer feest
ganz feste feiern wir
Wij vieren het heel hard
wir sind die besten Gaeste
wij zijn de beste gasten
und bleiben wieder hier
en blijf hier weer
Der Buergermeister hat die Schuld
De burgemeester is de schuldige
Wenn er uns feiern laesst
Als hij ons het laat vieren
Nur braucht er viel Geduld
Hij heeft gewoon veel geduld nodig
Denn wir sitzen feste fest
Omdat we vastzitten
Da liegt man mit einem Schulterbruch allein im Krankenhaus
Je ligt alleen in het ziekenhuis met een gebroken schouder
Und denkt sich mit'm feiern ist das erstmal ein bisschen aus
En denkt dat het vieren voorlopig wel een beetje voorbij is
Da geht die Tuer schon wieder auf mit Annegret und Hein
Dan gaat de deur weer open met Annegret en Hein
die Tuer geht auf, die Tuer geht zu und alle kommen sie rein
de deur gaat open, de deur gaat dicht en iedereen komt binnen
Oh, wir feiern wieder feste
O, we vieren weer feest
ganz feste feiern wir
Wij vieren het heel hard
wir sind die besten Gaeste
wij zijn de beste gasten
und bleiben wieder hier
en blijf hier weer
Der Oberarzt hat Schuld
De hoofdarts is de schuldige
Wenn er uns feiern laesst
Als hij ons het laat vieren
Nur braucht er viel Geduld
Hij heeft gewoon veel geduld nodig
Denn wir sitzen feste fest
Omdat we vastzitten
Interlude (no chords)
Intermezzo (geen akkoorden)
Wir saufen den Met
Wij drinken de mede
Bis keiner mehr steht
Tot er niemand meer staat
Unser Huptling heisst rote Locke
Onze chef heet Rote Locke
Da geht man an seinem Lebensende durch die Himmelstuer
Aan het einde van je leven ga je door de poorten van de hemel
Und denkst sich noch beim Harfenspielen feiert man auch hier
En je denkt bij jezelf: terwijl je harp speelt, ben je hier ook aan het feesten
Da geht die Himmelstuere auf mit Annegret und Hein
Dan gaat de deur van de hemel open met Annegret en Hein
die Tuer geht auf die Tuer geht zu und alle kommen sie rein
De deur gaat open, de deur gaat dicht en ze komen allemaal binnen
Oh, wir feiern wieder feste
O, we vieren weer feest
ganz feste feiern wir
Wij vieren het heel hard
wir sind die besten Gaeste
wij zijn de beste gasten
und bleiben wieder hier
en blijf hier weer
Der liebe Gott selber Schuld
God zelf is de schuldige
Wenn er uns feiern laesst
Als hij ons het laat vieren
Nur braucht er viel Geduld
Hij heeft gewoon veel geduld nodig
Denn wir sitzen feste fest
Omdat we vastzitten
I'm pretty sure those chords are correct, since I played them along with the original.
Ik ben er vrij zeker van dat die akkoorden correct zijn, aangezien ik ze samen met het origineel heb gespeeld.
This song is played by two guitars. The first one is an acoustic guitar which
Dit nummer wordt gespeeld door twee gitaren. De eerste is een akoestische gitaar
plays the chords as shown above. The picking scheme looks something like this:
speelt de akkoorden zoals hierboven weergegeven. Het plukschema ziet er ongeveer zo uit:
(The X signifies a stroke with the pick, the blank spaces are rests)
(De X betekent een slag met de plectrum, de lege ruimtes zijn rustpunten)
The second guitar uses a bluesy overdrive and plays only during the intro and chorus.
De tweede gitaar gebruikt een bluesachtige overdrive en speelt alleen tijdens het intro en refrein.
It plays some kind of blues rock pattern like this one:
Het speelt een soort bluesrockpatroon zoals dit:
Finally this should just give you a brief overview of how to perform this song. If
Tenslotte zou dit je slechts een kort overzicht moeten geven van hoe je dit nummer kunt uitvoeren. Als
you wish a more detailed guide or tab, please let me know in the comments which
Als je een meer gedetailleerde handleiding of tabblad wilt, laat het me dan weten in de reacties welke
you can also utilize in order to give me criticism and feedback. Thank you!
Je kunt het ook gebruiken om mij kritiek en feedback te geven. Bedankt!