Feste 歌詞 日本語訳

Torfrock - Feste
トーフロック - フェスティバル
Da denkt man da passiert nix mehr und trinkt einen kleinen Likoer
もう何も起こらないと思ってリキュールを少し飲む
und schon kommen Hans und Helga und bestellen einen hinterher
ハンスとヘルガが来て、後で注文します
Da geht die Tuer schon wieder auf mit Annegret und Hein
そしてアンネグレットとハインとともに再び扉が開く
die Tuer geht auf, die Tuer geht zu und alle kommen sie rein
ドアが開き、ドアが閉まり、みんなが入ってくる
(use this chord-progression from the verse for the entire song)
(このコード進行を詩全体で使用します)
Oh, wir feiern wieder feste
ああ、またお祝いしてるよ
ganz feste feiern wir
私たちは本当に一生懸命お祝いします
wir sind die besten Gaeste
私たちは最高のゲストです
und bleiben wieder hier
そしてまたここにいてください
Der Wirt hat selber Schuld
家主にも責任がある
wenn er uns feiern laesst
彼が私たちにお祝いをさせてくれるとき
nur braucht er viel Geduld
彼にはただ多くの忍耐が必要だ
denn wir sitzen feste fest
私たちはしっかりと固まっているから
Da will man die Gemeinderatsversammlung mal probieren
地方議会の会合に参加してみたい
und will politisch alles mal zuende diskutieren
そして政治的なことについてはすべて議論を終えたいと思っています
Da geht die Tuer schon wieder auf mit Annegret und Hein
そしてアンネグレットとハインとともに再び扉が開く
die Tuer geht auf, die Tuer geht zu und alle kommen sie rein
ドアが開き、ドアが閉まり、みんなが入ってくる
Oh, wir feiern wieder feste
ああ、またお祝いしてるよ
ganz feste feiern wir
私たちは本当に一生懸命お祝いします
wir sind die besten Gaeste
私たちは最高のゲストです
und bleiben wieder hier
そしてまたここにいてください
Der Buergermeister hat die Schuld
市長の責任は重い
Wenn er uns feiern laesst
彼が私たちにお祝いさせてくれたら
Nur braucht er viel Geduld
彼にはただ多くの忍耐が必要だ
Denn wir sitzen feste fest
私たちはしっかりとくっついているから
Da liegt man mit einem Schulterbruch allein im Krankenhaus
あなたは肩を骨折して病院で一人で横たわっています
Und denkt sich mit'm feiern ist das erstmal ein bisschen aus
そして、お祝いは今のところ少し終わると思います
Da geht die Tuer schon wieder auf mit Annegret und Hein
そしてアンネグレットとハインとともに再び扉が開く
die Tuer geht auf, die Tuer geht zu und alle kommen sie rein
ドアが開き、ドアが閉まり、みんなが入ってくる
Oh, wir feiern wieder feste
ああ、またお祝いしてるよ
ganz feste feiern wir
私たちは本当に一生懸命お祝いします
wir sind die besten Gaeste
私たちは最高のゲストです
und bleiben wieder hier
そしてまたここにいてください
Der Oberarzt hat Schuld
責任は上級医師にある
Wenn er uns feiern laesst
彼が私たちにお祝いさせてくれたら
Nur braucht er viel Geduld
彼にはただ多くの忍耐が必要だ
Denn wir sitzen feste fest
私たちはしっかりとくっついているから
Interlude (no chords)
間奏（コードなし）
Wir saufen den Met
私たちはミードを飲みます
Bis keiner mehr steht
誰も立っていなくなるまで
Unser Huptling heisst rote Locke
私たちの首長はローテ・ロックと呼ばれています
Da geht man an seinem Lebensende durch die Himmelstuer
人生の終わりに、あなたは天国の門を通過します
Und denkst sich noch beim Harfenspielen feiert man auch hier
そしてあなたはハープを弾きながら、ここでも祝っているのだと思います
Da geht die Himmelstuere auf mit Annegret und Hein
そしてアンネグレットとヘインとともに天国の扉が開く
die Tuer geht auf die Tuer geht zu und alle kommen sie rein
ドアが開き、ドアが閉まり、そして全員が入ってくる
Oh, wir feiern wieder feste
ああ、またお祝いしてるよ
ganz feste feiern wir
私たちは本当に一生懸命お祝いします
wir sind die besten Gaeste
私たちは最高のゲストです
und bleiben wieder hier
そしてまたここにいてください
Der liebe Gott selber Schuld
神ご自身に責任がある
Wenn er uns feiern laesst
彼が私たちにお祝いさせてくれたら
Nur braucht er viel Geduld
彼にはただ多くの忍耐が必要だ
Denn wir sitzen feste fest
私たちはしっかりとくっついているから
I'm pretty sure those chords are correct, since I played them along with the original.
オリジナルと一緒に演奏したので、これらのコードは正しいと確信しています。
This song is played by two guitars. The first one is an acoustic guitar which
この曲はギター２本で演奏されています。一つ目はアコースティックギターです
plays the chords as shown above. The picking scheme looks something like this:
上に示したようにコードを演奏します。選択スキームは次のようになります。
(The X signifies a stroke with the pick, the blank spaces are rests)
(X はピックによるストロークを表し、空白は休符を表します)
The second guitar uses a bluesy overdrive and plays only during the intro and chorus.
2 番目のギターはブルージーなオーバードライブを使用し、イントロとコーラスの間のみ演奏します。
It plays some kind of blues rock pattern like this one:
次のようなブルース ロック パターンを再生します。
Finally this should just give you a brief overview of how to perform this song. If
最後に、この曲の演奏方法の概要を簡単に説明します。もし
you wish a more detailed guide or tab, please let me know in the comments which
より詳細なガイドやタブが必要な場合は、コメントでお知らせください。
you can also utilize in order to give me criticism and feedback. Thank you!
私に批判やフィードバックを与えるために利用することもできます。ありがとう！