Happy Phantom Liedtext Deutsche Übersetzung

From dpinie01@fiu.edu Fri Mar 21 11:31:42 1997
Von dpinie01@fiu.edu Fr, 21. März 11:31:42 1997
Date: Thu, 20 Mar 1997 00:11:43 -0500 (EST)
Datum: Do, 20. März 1997 00:11:43 -0500 (EST)
From: The Blue Man
Aus: Der blaue Mann
To: Lisa Skerritt
An: Lisa Skerritt
Cc: boycott EMI
Cc: EMI boykottieren
Subject: /a/amos_tori/happy_phantom.crd
Betreff: /a/amos_tori/happy_phantom.crd
happy phantom by tori amos from her album little earthquakes
Happy Phantom von Tori Amos aus ihrem Album Little Earthquakes
intro: Bb G Ab F
Intro: Bb G Ab F
and if i die today i'll be the happy phantom
Und wenn ich heute sterbe, werde ich das glückliche Phantom sein
and i'll go chasin the nuns out in the yard
Und ich werde die Nonnen draußen im Hof jagen
and i'll run naked through the streets without my mask on
und ich werde nackt durch die Straßen laufen, ohne meine Maske
and i will never need umbrellas in the rain
und ich werde nie Regenschirme im Regen brauchen
i'll wake up in strawberry fields every day
Ich werde jeden Tag in Erdbeerfeldern aufwachen
and the atrocities of school i can forgive
Und die Gräueltaten der Schule kann ich verzeihen
the happy phantom has no right to bitch
Das glückliche Phantom hat kein Recht zu meckern
oo hoo the time is getting closer
Oooooh, die Zeit rückt immer näher
oo hoo time to be a ghost
Ooooo Zeit, ein Geist zu sein
oo hoo every day we're getting closer
Ooh, jeden Tag kommen wir näher
sun is getting dim
Die Sonne wird schwächer
will we pay for who we been?
Werden wir dafür bezahlen, wer wir waren?
yeah
ja
so if i die today i'll be the happy phantom
Wenn ich also heute sterbe, werde ich das glückliche Phantom sein
and i'll go wearing my naughties like a jewel
Und ich werde meine Unterwäsche wie ein Juwel tragen
they'll be my ticket to the universal opera
Sie werden meine Eintrittskarte in die Weltoper sein
there's judy garland taking buddha by the hand
Da ist Judy Garland, die Buddha bei der Hand nimmt
and then these seven little men get up to dance
und dann stehen diese sieben kleinen Männer auf, um zu tanzen
they say confucius does his crossword with a pen
Man sagt, Konfuzius löste sein Kreuzworträtsel mit einem Stift
i'm still the angel to a girl who hates to sin
Ich bin immer noch der Engel eines Mädchens, das es hasst zu sündigen
oo hoo the time is getting closer
Oooooh, die Zeit rückt immer näher
oo hoo time to be a ghost
Ooooo Zeit, ein Geist zu sein
oo hoo every day we're getting closer
Ooh, jeden Tag kommen wir näher
sun is getting dim
Die Sonne wird schwächer
will i pay for who i been?
Werde ich dafür bezahlen, wer ich war?
yeah
ja
solo: G Em7 | F C
Solo: G Em7 | F C
or will i see you dear and wish i could come back?
Oder werde ich dich sehen, Liebling, und wünschte, ich könnte zurückkommen?
you found a girl that you could truly love again;
Du hast ein Mädchen gefunden, das du wieder wirklich lieben kannst.
will you still call for me when she falls asleep?
Wirst du immer noch nach mir rufen, wenn sie einschläft?
or do we soon forget the things we cannot see?
Oder vergessen wir bald die Dinge, die wir nicht sehen können?
oo hoo the time is getting closer
Oooooh, die Zeit rückt immer näher
oo hoo time to be a ghost
Ooooo Zeit, ein Geist zu sein
oo hoo every day we're getting closer
Ooh, jeden Tag kommen wir näher
sun is getting dim
Die Sonne wird schwächer
will i pay for who i been?
Werde ich dafür bezahlen, wer ich war?
yeah
ja
outro solo: Bb Gm7 | Ab F9sus4
Outro-Solo: Bb Gm7 | Ab F9sus4
Bb Gm7 | Ab F9sus4
Bb Gm7 | Ab F9sus4
Bb Gm7 | Ab F9sus4
Bb Gm7 | Ab F9sus4
and if i die today
und wenn ich heute sterbe
Bb: x 1 3 3 3 1
Bb: x 1 3 3 3 1
Gm7: 3 5 3 3 3 3
Sp7: 3 5 3 3 3 3
Ab: 4 6 6 5 4 4
Ab: 4 6 6 5 4 4
F9sus4: 1 3 1 3 1 3
F9sus4: 1 3 1 3 1 3
Bb/D: x 5 3 3 6 x
Bb/D: x 5 3 3 6 x
F: 1 3 3 2 1 1
F: 1 3 3 2 1 1
F7: 1 3 1 2 1 1
F7: 1 3 1 2 1 1
Em7: 0 2 2 0 3 0
Em7: 0 2 2 0 3 0
D: x x 0 2 3 2
D: x x 0 2 3 2
C: x 3 2 0 1 0
C: x 3 2 0 1 0
Eb: x 6 8 8 8 x
Eb: x 6 8 8 8 x
Em: x x 2 4 5 3
Em: x x 2 4 5 3
G: 3 2 0 0 0 3
G: 3 2 0 0 0 3
of note: of course, this is a piano song, so this is, at best,
Bemerkenswert: Natürlich ist dies ein Klavierlied, also ist dies bestenfalls
a bad hack transcription. the F7 isn't the usual F-flatted 7th that
eine schlechte Hack-Transkription. Die F7 ist nicht die übliche F-abgeflachte Septime
you might see ( 0 3 3 2 1 0 ) so be careful with that.
Möglicherweise sehen Sie ( 0 3 3 2 1 0 ), seien Sie also vorsichtig damit.
i play the intro Bb by hitting the three higher strings first, then the
Ich spiele das Intro Bb, indem ich zuerst die drei höheren Saiten anschlage, dann die
root, like this:
root, so:
(altho the song doesn't have that low F (E string, first fret,) i play it
(Obwohl das Lied nicht das tiefe F (E-Saite, erster Bund) hat, spiele ich es
in unison with the Bb to make it sound thicker.)
im Einklang mit dem Bb, damit es dicker klingt.)
"If you're REALLY evil, let's see you eat this kitten!" (the tick)
„Wenn du WIRKLICH böse bist, dann lass uns sehen, wie du dieses Kätzchen isst!“ (die Zecke)