Happy Phantom Letras Tradução em Português

From dpinie01@fiu.edu Fri Mar 21 11:31:42 1997
De dpinie01@fiu.edu Sex, 21 de março, 11:31:42, 1997
Date: Thu, 20 Mar 1997 00:11:43 -0500 (EST)
Data: Qui, 20 de março de 1997 00:11:43 -0500 (EST)
From: The Blue Man
De: O Homem Azul
To: Lisa Skerritt
Para: Lisa Skerritt
Cc: boycott EMI
Cc: boicote à EMI
Subject: /a/amos_tori/happy_phantom.crd
Assunto: /a/amos_tori/happy_phantom.crd
happy phantom by tori amos from her album little earthquakes
happy phantom de tori amos de seu álbum little terremotos
intro: Bb G Ab F
introdução: Bb G Ab F
and if i die today i'll be the happy phantom
e se eu morrer hoje serei o fantasma feliz
and i'll go chasin the nuns out in the yard
e eu irei perseguir as freiras no quintal
and i'll run naked through the streets without my mask on
e correrei nu pelas ruas sem máscara
and i will never need umbrellas in the rain
e nunca precisarei de guarda-chuvas na chuva
i'll wake up in strawberry fields every day
vou acordar em campos de morango todos os dias
and the atrocities of school i can forgive
e as atrocidades da escola eu posso perdoar
the happy phantom has no right to bitch
o fantasma feliz não tem o direito de reclamar
oo hoo the time is getting closer
oh hoo, a hora está se aproximando
oo hoo time to be a ghost
oo hoo, hora de ser um fantasma
oo hoo every day we're getting closer
oo hoo a cada dia estamos nos aproximando
sun is getting dim
o sol está escurecendo
will we pay for who we been?
pagaremos por quem fomos?
yeah
sim
so if i die today i'll be the happy phantom
então se eu morrer hoje serei o fantasma feliz
and i'll go wearing my naughties like a jewel
e eu vou usar minhas roupas como uma joia
they'll be my ticket to the universal opera
eles serão meu ingresso para a ópera universal
there's judy garland taking buddha by the hand
lá está Judy Garland pegando Buda pela mão
and then these seven little men get up to dance
e então esses sete homenzinhos se levantam para dançar
they say confucius does his crossword with a pen
dizem que Confúcio faz palavras cruzadas com uma caneta
i'm still the angel to a girl who hates to sin
eu ainda sou o anjo de uma garota que odeia pecar
oo hoo the time is getting closer
oh hoo, a hora está se aproximando
oo hoo time to be a ghost
oo hoo, hora de ser um fantasma
oo hoo every day we're getting closer
oo hoo a cada dia estamos nos aproximando
sun is getting dim
o sol está escurecendo
will i pay for who i been?
pagarei por quem fui?
yeah
sim
solo: G Em7 | F C
solo: G Em7 | FC
or will i see you dear and wish i could come back?
ou verei você, querido, e gostaria de poder voltar?
you found a girl that you could truly love again;
você encontrou uma garota que poderia amar de verdade novamente;
will you still call for me when she falls asleep?
você ainda vai me chamar quando ela adormecer?
or do we soon forget the things we cannot see?
ou logo esquecemos as coisas que não podemos ver?
oo hoo the time is getting closer
oh hoo, a hora está se aproximando
oo hoo time to be a ghost
oo hoo, hora de ser um fantasma
oo hoo every day we're getting closer
oo hoo a cada dia estamos nos aproximando
sun is getting dim
o sol está escurecendo
will i pay for who i been?
pagarei por quem fui?
yeah
sim
outro solo: Bb Gm7 | Ab F9sus4
outro solo: Bb Gm7 | Ab F9sus4
Bb Gm7 | Ab F9sus4
Bb Gm7 | Ab F9sus4
Bb Gm7 | Ab F9sus4
Bb Gm7 | Ab F9sus4
and if i die today
e se eu morrer hoje
Bb: x 1 3 3 3 1
Bb: x 1 3 3 3 1
Gm7: 3 5 3 3 3 3
Gm7: 3 5 3 3 3 3
Ab: 4 6 6 5 4 4
Ab: 4 6 6 5 4 4
F9sus4: 1 3 1 3 1 3
F9sus4: 1 3 1 3 1 3
Bb/D: x 5 3 3 6 x
Bb/Ré: x 5 3 3 6 x
F: 1 3 3 2 1 1
F: 1 3 3 2 1 1
F7: 1 3 1 2 1 1
F7: 1 3 1 2 1 1
Em7: 0 2 2 0 3 0
Em7: 0 2 2 0 3 0
D: x x 0 2 3 2
D: x x 0 2 3 2
C: x 3 2 0 1 0
C: x 3 2 0 1 0
Eb: x 6 8 8 8 x
Eb: x 6 8 8 8 x
Em: x x 2 4 5 3
Em: x x 2 4 5 3
G: 3 2 0 0 0 3
G: 3 2 0 0 0 3
of note: of course, this is a piano song, so this is, at best,
digno de nota: claro, esta é uma música de piano, então é, na melhor das hipóteses,
a bad hack transcription. the F7 isn't the usual F-flatted 7th that
uma transcrição de hack ruim. o F7 não é o habitual Fá bemol com 7ª que
you might see ( 0 3 3 2 1 0 ) so be careful with that.
você pode ver ( 0 3 3 2 1 0 ) então tome cuidado com isso.
i play the intro Bb by hitting the three higher strings first, then the
eu toco a introdução Bb batendo primeiro nas três cordas mais altas, depois nas
root, like this:
raiz, assim:
(altho the song doesn't have that low F (E string, first fret,) i play it
(embora a música não tenha aquele Fá grave (corda E, primeira casa), eu toco
in unison with the Bb to make it sound thicker.)
em uníssono com o Bb para torná-lo mais denso.)
"If you're REALLY evil, let's see you eat this kitten!" (the tick)
"Se você é REALMENTE malvado, vamos ver você comer esse gatinho!" (o carrapato)