Happy Phantom Songtekst Nederlandse Vertaling

From dpinie01@fiu.edu Fri Mar 21 11:31:42 1997
Van dpinie01@fiu.edu vrijdag 21 maart 11:31:42 1997
Date: Thu, 20 Mar 1997 00:11:43 -0500 (EST)
Datum: do, 20 maart 1997 00:11:43 -0500 (EST)
From: The Blue Man
Uit: De blauwe man
To: Lisa Skerritt
Aan: Lisa Skerritt
Cc: boycott EMI
Cc: boycot EMI
Subject: /a/amos_tori/happy_phantom.crd
Onderwerp: /a/amos_tori/happy_phantom.crd
happy phantom by tori amos from her album little earthquakes
happy phantom van tori amos van haar album kleine aardbevingen
intro: Bb G Ab F
intro: Bb G Ab F
and if i die today i'll be the happy phantom
en als ik vandaag sterf, zal ik het gelukkige spook zijn
and i'll go chasin the nuns out in the yard
en ik ga de nonnen achtervolgen in de tuin
and i'll run naked through the streets without my mask on
en ik ren naakt door de straten zonder mijn masker op
and i will never need umbrellas in the rain
en ik zal nooit paraplu's nodig hebben in de regen
i'll wake up in strawberry fields every day
Ik word elke dag wakker in aardbeienvelden
and the atrocities of school i can forgive
en de wreedheden van school kan ik vergeven
the happy phantom has no right to bitch
het gelukkige fantoom heeft niet het recht om te zeuren
oo hoo the time is getting closer
ooooh de tijd komt dichterbij
oo hoo time to be a ghost
oo hoo tijd om een geest te zijn
oo hoo every day we're getting closer
oo hoo elke dag komen we dichterbij
sun is getting dim
de zon wordt zwakker
will we pay for who we been?
Zullen we betalen voor wie we zijn geweest?
yeah
ja
so if i die today i'll be the happy phantom
dus als ik vandaag sterf, zal ik het gelukkige fantoom zijn
and i'll go wearing my naughties like a jewel
en ik ga mijn stoute kleding dragen als een juweel
they'll be my ticket to the universal opera
zij zullen mijn ticket zijn voor de universele opera
there's judy garland taking buddha by the hand
er is Judy Garland die Boeddha bij de hand neemt
and then these seven little men get up to dance
en dan staan deze zeven kleine mannen op om te dansen
they say confucius does his crossword with a pen
ze zeggen dat Confucius zijn kruiswoordraadsel met een pen maakt
i'm still the angel to a girl who hates to sin
Ik ben nog steeds de engel voor een meisje dat een hekel heeft aan zonde
oo hoo the time is getting closer
ooh de tijd komt dichterbij
oo hoo time to be a ghost
oo hoo tijd om een geest te zijn
oo hoo every day we're getting closer
oo hoo elke dag komen we dichterbij
sun is getting dim
de zon wordt zwakker
will i pay for who i been?
Zal ik betalen voor wie ik ben geweest?
yeah
ja
solo: G Em7 | F C
solo: G Em7 | FC
or will i see you dear and wish i could come back?
Of zal ik je zien, liefje, en wensen dat ik terug kon komen?
you found a girl that you could truly love again;
je hebt een meisje gevonden waar je weer echt van zou kunnen houden;
will you still call for me when she falls asleep?
Wil je me nog roepen als ze in slaap valt?
or do we soon forget the things we cannot see?
Of vergeten we snel de dingen die we niet kunnen zien?
oo hoo the time is getting closer
ooooh de tijd komt dichterbij
oo hoo time to be a ghost
oo hoo tijd om een geest te zijn
oo hoo every day we're getting closer
oo hoo elke dag komen we dichterbij
sun is getting dim
de zon wordt zwakker
will i pay for who i been?
Zal ik betalen voor wie ik ben geweest?
yeah
ja
outro solo: Bb Gm7 | Ab F9sus4
outro-solo: Bb Gm7 | Ab F9sus4
Bb Gm7 | Ab F9sus4
Bb Gm7 | Ab F9sus4
Bb Gm7 | Ab F9sus4
Bb Gm7 | Ab F9sus4
and if i die today
en als ik vandaag sterf
Bb: x 1 3 3 3 1
Bb: x 1 3 3 3 1
Gm7: 3 5 3 3 3 3
Gm7: 3 5 3 3 3 3
Ab: 4 6 6 5 4 4
Ab: 4 6 6 5 4 4
F9sus4: 1 3 1 3 1 3
F9sus4: 1 3 1 3 1 3
Bb/D: x 5 3 3 6 x
Bb/D: x 5 3 3 6 x
F: 1 3 3 2 1 1
F: 1 3 3 2 1 1
F7: 1 3 1 2 1 1
F7: 1 3 1 2 1 1
Em7: 0 2 2 0 3 0
Em7: 0 2 2 0 3 0
D: x x 0 2 3 2
D: x x 0 2 3 2
C: x 3 2 0 1 0
C: x 3 2 0 1 0
Eb: x 6 8 8 8 x
Eb: x 6 8 8 8 x
Em: x x 2 4 5 3
Em: x x 2 4 5 3
G: 3 2 0 0 0 3
G: 3 2 0 0 0 3
of note: of course, this is a piano song, so this is, at best,
Let op: dit is natuurlijk een pianonummer, dus dit is in het beste geval
a bad hack transcription. the F7 isn't the usual F-flatted 7th that
een slechte hacktranscriptie. de F7 is niet de gebruikelijke F-flatted 7e
you might see ( 0 3 3 2 1 0 ) so be careful with that.
je ziet misschien ( 0 3 3 2 1 0 ) dus wees daar voorzichtig mee.
i play the intro Bb by hitting the three higher strings first, then the
Ik speel de intro Bb door eerst de drie hogere snaren aan te slaan, en dan de
root, like this:
wortel, zoals dit:
(altho the song doesn't have that low F (E string, first fret,) i play it
(hoewel het nummer niet die lage F heeft (E-snaar, eerste fret),) speel ik het
in unison with the Bb to make it sound thicker.)
in harmonie met de Bb om het dikker te laten klinken.)
"If you're REALLY evil, let's see you eat this kitten!" (the tick)
"Als je ECHT slecht bent, laten we dan eens kijken of je dit katje opeet!" (de teek)