Happy Phantom Testo Traduzione Italiana

From dpinie01@fiu.edu Fri Mar 21 11:31:42 1997
Da dpinie01@fiu.edu venerdì 21 marzo 11:31:42 1997
Date: Thu, 20 Mar 1997 00:11:43 -0500 (EST)
Data: giovedì 20 marzo 1997 00:11:43 -0500 (EST)
From: The Blue Man
Da: L'uomo blu
To: Lisa Skerritt
A: Lisa Skerritt
Cc: boycott EMI
Cc: boicottare la EMI
Subject: /a/amos_tori/happy_phantom.crd
Oggetto: /a/amos_tori/happy_phantom.crd
happy phantom by tori amos from her album little earthquakes
happy phantom di Tori Amos dal suo album Little Earths
intro: Bb G Ab F
introduzione: Sib Sol Ab Fa
and if i die today i'll be the happy phantom
e se muoio oggi sarò il fantasma felice
and i'll go chasin the nuns out in the yard
e andrò a cacciare le suore nel cortile
and i'll run naked through the streets without my mask on
e correrò nudo per le strade senza la maschera
and i will never need umbrellas in the rain
e non avrò mai bisogno degli ombrelli sotto la pioggia
i'll wake up in strawberry fields every day
mi sveglierò ogni giorno nei campi di fragole
and the atrocities of school i can forgive
e le atrocità della scuola che posso perdonare
the happy phantom has no right to bitch
il fantasma felice non ha il diritto di lamentarsi
oo hoo the time is getting closer
oo hoo, il momento si sta avvicinando
oo hoo time to be a ghost
oo hoo è ora di essere un fantasma
oo hoo every day we're getting closer
oo hoo ogni giorno ci avviciniamo
sun is getting dim
il sole si sta affievolendo
will we pay for who we been?
pagheremo per quello che siamo stati?
yeah
sì
so if i die today i'll be the happy phantom
quindi se muoio oggi sarò il fantasma felice
and i'll go wearing my naughties like a jewel
e andrò a indossare le mie mutandine come un gioiello
they'll be my ticket to the universal opera
saranno il mio biglietto per l'opera universale
there's judy garland taking buddha by the hand
c'è Judy Garland che prende Buddha per mano
and then these seven little men get up to dance
e poi questi sette ometti si alzano per ballare
they say confucius does his crossword with a pen
dicono che Confucio faccia il cruciverba con una penna
i'm still the angel to a girl who hates to sin
Sono ancora l'angelo per una ragazza che odia peccare
oo hoo the time is getting closer
oo hoo, il momento si sta avvicinando
oo hoo time to be a ghost
oo hoo è ora di essere un fantasma
oo hoo every day we're getting closer
oo hoo ogni giorno ci avviciniamo
sun is getting dim
il sole si sta affievolendo
will i pay for who i been?
pagherò per quello che sono stato?
yeah
sì
solo: G Em7 | F C
solista: SOL MI7 | F C
or will i see you dear and wish i could come back?
o ti vedrò caro e desidererò poter tornare?
you found a girl that you could truly love again;
hai trovato una ragazza che potresti amare di nuovo veramente;
will you still call for me when she falls asleep?
mi chiamerai ancora quando si addormenterà?
or do we soon forget the things we cannot see?
o dimentichiamo presto le cose che non possiamo vedere?
oo hoo the time is getting closer
oo hoo, il momento si sta avvicinando
oo hoo time to be a ghost
oo hoo è ora di essere un fantasma
oo hoo every day we're getting closer
oo hoo ogni giorno ci avviciniamo
sun is getting dim
il sole si sta affievolendo
will i pay for who i been?
pagherò per quello che sono stato?
yeah
sì
outro solo: Bb Gm7 | Ab F9sus4
outro solista: Bb Gm7 | Ab F9sus4
Bb Gm7 | Ab F9sus4
Bb Gm7 | Ab F9sus4
Bb Gm7 | Ab F9sus4
Bb Gm7 | Ab F9sus4
and if i die today
e se muoio oggi
Bb: x 1 3 3 3 1
Bb: x 1 3 3 3 1
Gm7: 3 5 3 3 3 3
Sol7: 3 5 3 3 3 3
Ab: 4 6 6 5 4 4
Ab: 4 6 6 5 4 4
F9sus4: 1 3 1 3 1 3
F9sus4: 1 3 1 3 1 3
Bb/D: x 5 3 3 6 x
Sib/Re: x 5 3 3 6 x
F: 1 3 3 2 1 1
F: 1 3 3 2 1 1
F7: 1 3 1 2 1 1
Fa7: 1 3 1 2 1 1
Em7: 0 2 2 0 3 0
Em7: 0 2 2 0 3 0
D: x x 0 2 3 2
D: x x 0 2 3 2
C: x 3 2 0 1 0
C: x 3 2 0 1 0
Eb: x 6 8 8 8 x
Mib: x 6 8 8 8 x
Em: x x 2 4 5 3
Em: x x 2 4 5 3
G: 3 2 0 0 0 3
Sol: 3 2 0 0 0 3
of note: of course, this is a piano song, so this is, at best,
da notare: ovviamente questa è una canzone per pianoforte, quindi, nella migliore delle ipotesi,
a bad hack transcription. the F7 isn't the usual F-flatted 7th that
una cattiva trascrizione di un hack. il Fa7 non è la solita settima Fa bemolle
you might see ( 0 3 3 2 1 0 ) so be careful with that.
potresti vedere ( 0 3 3 2 1 0 ), quindi fai attenzione.
i play the intro Bb by hitting the three higher strings first, then the
Suono l'intro in Sib colpendo prima le tre corde più alte, poi la
root, like this:
radice, in questo modo:
(altho the song doesn't have that low F (E string, first fret,) i play it
(anche se la canzone non ha quel Fa basso (mi corda, primo tasto) la suono
in unison with the Bb to make it sound thicker.)
all'unisono con il Sib per renderlo più corposo.)
"If you're REALLY evil, let's see you eat this kitten!" (the tick)
"Se sei VERAMENTE malvagio, vediamo come mangi questo gattino!" (il segno di spunta)