Happy Phantom 歌詞 日本語訳

From dpinie01@fiu.edu Fri Mar 21 11:31:42 1997
dpinie01@fiu.edu より 1997 年 3 月 21 日金曜日 11:31:42
Date: Thu, 20 Mar 1997 00:11:43 -0500 (EST)
日付: 1997 年 3 月 20 日木曜日 00:11:43 -0500 (EST)
From: The Blue Man
出典: ブルーマン
To: Lisa Skerritt
宛先: リサ・スケリット
Cc: boycott EMI
Cc: EMIをボイコットする
Subject: /a/amos_tori/happy_phantom.crd
件名: /a/amos_tori/happy_phantom.crd
happy phantom by tori amos from her album little earthquakes
トリ・アモスのアルバム「リトル・アースクエイクズ」より「ハッピー・ファントム」
intro: Bb G Ab F
イントロ：Bb G Ab F
and if i die today i'll be the happy phantom
そして今日死んだら、私は幸せな幽霊になるだろう
and i'll go chasin the nuns out in the yard
そして私は庭にいる修道女たちを追いかけるつもりだ
and i'll run naked through the streets without my mask on
そして私はマスクもせずに裸で街を走ります
and i will never need umbrellas in the rain
そして雨の日には傘は要りません
i'll wake up in strawberry fields every day
私は毎日イチゴ畑で目覚めます
and the atrocities of school i can forgive
学校での残虐行為は許せる
the happy phantom has no right to bitch
幸せなファントムには愚痴を言う権利はない
oo hoo the time is getting closer
おおおお、時間が近づいてきました
oo hoo time to be a ghost
ああ、幽霊になる時間だ
oo hoo every day we're getting closer
ああ、毎日私たちは近づいています
sun is getting dim
太陽が暗くなってきた
will we pay for who we been?
私たちが何者であったかの代償を払うのでしょうか？
yeah
そうだね
so if i die today i'll be the happy phantom
だから今日死んだら、私は幸せな幽霊になるだろう
and i'll go wearing my naughties like a jewel
そして私は宝石のようにいたずらを着て行きます
they'll be my ticket to the universal opera
それらはユニバーサルオペラへの私のチケットになるでしょう
there's judy garland taking buddha by the hand
ブッダの手を引くジュディ・ガーランドがいる
and then these seven little men get up to dance
それからこの7人の小人たちが立ち上がって踊ります
they say confucius does his crossword with a pen
孔子はペンでクロスワードをすると言われています
i'm still the angel to a girl who hates to sin
罪を憎む少女にとって私は今も天使だ
oo hoo the time is getting closer
おおおお、時間が近づいてきました
oo hoo time to be a ghost
ああ、幽霊になる時間だ
oo hoo every day we're getting closer
ああ、毎日私たちは近づいています
sun is getting dim
太陽が暗くなってきた
will i pay for who i been?
私が誰であるかについてお金を払うのですか？
yeah
そうだね
solo: G Em7 | F C
ソロ: G Em7 | F C
or will i see you dear and wish i could come back?
それとも、大切なあなたに会えて、また戻ってきたいと願うでしょうか？
you found a girl that you could truly love again;
あなたはもう一度本当に愛することができる女の子を見つけました。
will you still call for me when she falls asleep?
彼女が眠った後も私に電話してもらえますか？
or do we soon forget the things we cannot see?
それとも目に見えないものはすぐに忘れてしまうのでしょうか？
oo hoo the time is getting closer
おおおお、時間が近づいてきました
oo hoo time to be a ghost
ああ、幽霊になる時間だ
oo hoo every day we're getting closer
ああ、毎日私たちは近づいています
sun is getting dim
太陽が暗くなってきた
will i pay for who i been?
私が誰であるかについてお金を払うのですか？
yeah
そうだね
outro solo: Bb Gm7 | Ab F9sus4
アウトロソロ: Bb Gm7 |アブ F9sus4
Bb Gm7 | Ab F9sus4
Bb Gm7 |アブ F9sus4
Bb Gm7 | Ab F9sus4
Bb Gm7 |アブ F9sus4
and if i die today
そして今日私が死ぬとしたら
Bb: x 1 3 3 3 1
Bb: × 1 3 3 3 1
Gm7: 3 5 3 3 3 3
Gm7: 3 5 3 3 3 3
Ab: 4 6 6 5 4 4
腹部: 4 6 6 5 4 4
F9sus4: 1 3 1 3 1 3
F9sus4: 1 3 1 3 1 3
Bb/D: x 5 3 3 6 x
Bb/D: × 5 3 3 6 ×
F: 1 3 3 2 1 1
F: 1 3 3 2 1 1
F7: 1 3 1 2 1 1
F7: 1 3 1 2 1 1
Em7: 0 2 2 0 3 0
Em7: 0 2 2 0 3 0
D: x x 0 2 3 2
D: × × 0 2 3 2
C: x 3 2 0 1 0
C: × 3 2 0 1 0
Eb: x 6 8 8 8 x
Eb: × 6 8 8 8 ×
Em: x x 2 4 5 3
Em: × × 2 4 5 3
G: 3 2 0 0 0 3
G: 3 2 0 0 0 3
of note: of course, this is a piano song, so this is, at best,
注: もちろん、これはピアノの曲なので、せいぜい、
a bad hack transcription. the F7 isn't the usual F-flatted 7th that
悪いハッキングの転写。 F7 は通常の F フラット 7 度ではありません。
you might see ( 0 3 3 2 1 0 ) so be careful with that.
( 0 3 3 2 1 0 ) が表示される場合があるので、注意してください。
i play the intro Bb by hitting the three higher strings first, then the
最初に3つの高い弦を叩いてイントロのBbを演奏します。
root, like this:
ルート、次のように:
(altho the song doesn't have that low F (E string, first fret,) i play it
（この曲には低いF（E弦の1フレット）がありませんが、私はそれを演奏します
in unison with the Bb to make it sound thicker.)
Bbとユニゾンして音を太くします。)
"If you're REALLY evil, let's see you eat this kitten!" (the tick)
「もしあなたが本当に悪い人なら、この子猫を食べてみましょう！」 （ダニ）